A New Way of Being Italian Through the Lens of Hip Hop

ABSTRACT

The pivotal role of Hip Hop music in identity formation processes of youth of migrant background has been established in many countries. Yet this issue has not been explored in the Italian context. In this paper, I present preliminary findings from a broader doctoral research project that investigates how Italian youth of African descent employ Hip Hop discursive practices to negotiate and build a sense of cultural identity that responds to the marginalisation and racialisation they face in Italian society and challenges the idea of Italy as a demographically and culturally homogeneous country. Through Critical Discourse Analysis of song lyrics and semi-structured interviews, I have found that Afroitalian rappers construct their cultural identities through a complex and ongoing process of transculturation, where elements from different cultural backgrounds interact in their artistic production and are modified thereby. Language choices play a major part in the identity-construction process. The analysis reveals the prevalence of translanguaging practices in the songs. Afroitalian rappers employ their linguistic repertoires as integrated systems where languages are not treated as separate entities but blended together on multiple levels. The act of translanguaging, I argue, is a marked choice involving discourses of identity.

KEYWORDS:

• Hip Hop
• Italy
• Afroitalian youth
• cultural identity

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).

Notes

1 All translations from Italian of excerpts of lyrics and interviews passages are mine and are provided for explanatory purposes only. They contain some standardisation of vernacular or multilingual terminology.

Additional information

Funding

This work was supported by ACIS Scholarship for Postgraduate Research and the Australian Government Research Training Program (RTP).

Notes on contributors

Margherita Angelucci

Margherita Angelucci is a PhD candidate in Literary and Cultural Studies at Monash University. Her research examines the cultural articulations of youth of African descent in contemporary Italy, focusing in particular on Afroitalian Hip Hop music. Margherita also teaches in the areas of Italian Studies and Translation Studies and works as a professional translator and community interpreter.