![Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/5941/TOC-Subject-Sample-2021-Language-Literature.jpg"})
Notes
1. 1. Lefevere, Translating Poetry, 27.
2. 2. Weinreich, “On the Semantic Structure of Language,” qtd. in Lefevere, Translating Poetry, 28.
3. 3. Lefevere, Translating Poetry, 41.
4. 4. Holmes, The Nature of Translation, qtd. in Lefevere, Translating Poetry, 38.
5. 5. Lefevere, Translating Poetry, 41.
6. 6. Leighton, Two Worlds, One Art, 87.
7. 7. Friedberg, Literary Translation in Russia, 87.
8. 8. Ibid.
9. 9. Lozinskii, “Iskusstvo stikhotvornogo perevoda,” 173.
10. 10. Etkind, “Vstuplenie,” 9, 11.
11. 11. Lozinskii, “Iskusstvo stikhotvornogo perevoda,” 177.
12. 12. Gavruk, “Nuzhen li novyi perevod ‘Gamleta’ na russkii iazuk?,” qtd. in Leighton, Two Worlds, One Art, 198.
13. 13. Reeder, Anna Akhmatova, 353.
14. 14. Naiman, Rasskazy ob Anne Akhmatovoi, 215.
15. 15. Chukovskaia, Zapiski ob Anne Akhmatovoi, 75.
16. 16. Gozenpud, “Neuviadshie list’ia,” 318.
17. 17. Ibid.
18. 18. Akhmatova, “Mikahil Lozinsky,” 196.
19. 19. Fedorov, “Iz vospominanii i razmyshlenii o Mikhaile Leonidoviche Lozinskom,” 191.
20. 20. Lozinskii, “Iskusstvo stikhotvornogo perevoda,” 186.
21. 21. Ibid.
22. 22. Nabokov, Eugene Onegin, 235.
23. 23. Tsvetaeva, “Dva Lesnykh Tsaria,” 308.
Additional information
Notes on contributors
Boris Dralyuk
Boris Dralyuk holds a PhD in Slavic Languages and Literatures from UCLA, where he is currently an assistant professor. He is the translator of several volumes of poetry and prose from the Russian and Polish, and is coeditor, with Robert Chandler and Irina Mashinski, of the forthcoming Anthology of Russian Poetry from Pushkin to Brodsky (Penguin Classics, 2014). He received first prize in the 2011 Compass Translation Award competition and, with Irina Mashinski, first prize in the 2012 Joseph Brodsky/Stephen Spender Translation Prize competition.