Hacia un modelo de diccionario en línea para aprendices de español como LE/L2

RESUMEN

Los diccionarios para aprendices de español como LE/L2 existentes presentan carencias importantes, como el desaprovechamiento pleno de las nuevas tecnologías, la omisión de datos lexicográficos de acuerdo con la lengua y cultura maternas del grupo destinatario, la asistencia parcial a la recepción de textos o las insuficientes soluciones para la producción. De acuerdo con los presupuestos de la teoría funcional de la lexicografía, este estudio ofrece un esbozo de un modelo de diccionario en línea dirigido a aprendices adultos de español como LE/L2. Para ello, exponemos el concepto de diccionario para aprendices de una lengua extranjera y sus funciones más relevantes, una visión general de lo que un diccionario de este tipo debería contener para satisfacer las necesidades lexicográficas de estos usuarios y algunas sugerencias sobre cómo pueden tratarse las propiedades sintácticas a modo de ejemplo.

ABSTRACT

The existing learners’ dictionaries for L2 learners of Spanish suffer from various shortcomings. They do not take full advantage of the new technologies, lack lexicographical data adapted specifically to the target users’ mother tongue and native culture, provide only partial assistance to text reception and offer unsatisfactory solutions to text production. Based on the lexicographical function theory, this article will outline a model of an online dictionary for adult L2 learners of Spanish. To that end, we will present a concept that includes the most important functions and the main content which a dictionary for learners of a foreign language should have in order to meet the lexicographical needs of its users. As a matter of example, the article also gives some suggestions on how to treat syntactic properties in a dictionary with these characteristics.

PALABRAS CLAVE:

• Diccionario en línea
• enseñanza del español LE/L2
• información sintáctica
• teoría funcional de la lexicografía
• lexicografía del español

KEYWORDS:

• Online dictionary
• Spanish language teaching
• syntactic information
• lexicographical function theory
• Spanish lexicography

Agradecimientos

Agradecemos al Ministerio de Economía y Competitividad de España (Ref. FFI2014-52462-P) la financiación aportada para la realización de este trabajo. También agradecemos al Dr. Pedro A. Fuertes-Olivera sus valiosos comentarios.

Notes

1 En 2000 se publicó el mismo diccionario en la editorial VOX sin ningún cambio, aunque presentado como primera edición, con el nombre Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Español para extranjeros.

2 Fecha de consulta: 12/07/2017.