A Phenomenological Reflection on Translating Latin: What Education Does With Us

References

• Ames, R. T. (2017). Better late than never: Understanding Chinese philosophy and ‘translating it’ into the western academy. Ethics and Education, 12(1), 6–17. doi:10.1080/17449642.2016.1270509.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bevins, S. (2012). STEM: Moving the liberal arts education into the 21st century. Technology and Engineering Teacher, 71(4), 10–13.
   Google Scholar
• Braund, S. M. (2002). Classical foundations: Latin literature. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Brookfield, S. (1995). Becoming a critically reflective teacher. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Chopp, R., Frost, S., & Weiss, D. H. (2013). Remaking college: Innovation and the liberal arts college. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Dilthey, W. (1987). Introduction to the human sciences. Toronto, ON: Scholarly Book Services.
   Google Scholar
• Djovčoš, M. (2013). The Hermes complex: Philosophical reflections on translation/translating the perception of text: Literary translation and phenomenology. Translation Studies, 6(3), 358–361. doi:10.1080/14781700.2013.811439.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dowling, M. (2007). From Husserl to van Manen. A review of different phenomenological approaches. International Journal of Nursing Studies, 44(1), 131–142. doi:10.1016/j.ijnurstu.2005.11.026.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DuRose, L., & Stebleton, M. J. (2016). Lost in translation: Preparing students to articulate the meaning of a college degree. Journal of College and Character, 17(4), 271–277. doi:10.1080/2194587X.2016.1230759.
   Google Scholar
• Finlay, L. (2012). ‘Writing the pain’: Engaging first-person phenomenological accounts. Indo-Pacific Journal of Phenomenology, 12(sup2), 1–9. doi:10.2989/IPJP.2012.12.1.5.1113.
   Google Scholar
• Flick, U. (2014). An introduction to qualitative research (5th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Fook, J., & Gardner, F. (2007). Practising critical reflection: A resource handbook. New York, NY: Open University Press.
   Google Scholar
• Gadamer, H.-G. (1998). Truth and method (2nd rev. ed.). New York, NY: Continuum.
   Google Scholar
• Giles, D. L., Bills, A., & Otero, G. (2015). Pedagogical approaches for developing relational sensibilities in educational leaders. Reflective Practice, 16(6), 744–752. doi:10.1080/14623943.2015.1095725.
   Web of Science ®Google Scholar
• Giorgi, A. (2000). The status of Husserlian phenomenology in caring research. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 14(1), 3–10. doi:10.1111/j.1471-6712.2000.tb00554.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gorichanaz, T. (2017). Auto-hermeneutics: A phenomenological approach to information experience. Library & Information Science Research, 39(1), 1–7. doi:10.1016/j.lisr.2017.01.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Guerrini, A. (2018). Translation as a way of life. Isis, 109(4), 747–752. doi:10.1086/701245.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gustin, L. W. (2018). Being mindful as a phenomenological attitude. Journal of Holistic Nursing: Official Journal of the American Holistic Nurses' Association, 36(3), 272–281. doi:10.1177/0898010117724928.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haag, L., & Stern, E. (2003). In search of the benefits of learning Latin. Journal of Educational Psychology, 95(1), 174–178. doi:10.1037/0022-0663.95.1.174
   Web of Science ®Google Scholar
• Harvard University. (2007). Report of the task force on general education. Cambridge, MA: Harvard University.
   Google Scholar
• Heidegger, M. (2010). Being and time (J. Stambaugh, Trans.). Albany, NY: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Hickson, H. (2011). Critical reflection: Reflecting on learning to be reflective. Reflective Practice, 12(6), 829–839. doi:10.1080/14623943.2011.616687.
   Google Scholar
• Hoggan, C., & Kloubert, T. (2020). Transformative learning in theory and practice. Adult Education Quarterly, 70(3), 295–307. doi:10.1177/0741713620918510.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holliday, L. R. (2012). The benefits of Latin? Educational Research Quarterly, 36(1), 3–12.
   Google Scholar
• Husserl, E. (1970). The crisis of the European sciences and transcendental phenomenology: An introduction to phenomenological philosophy. Evanston, IL: Northwestern University Press.
   Google Scholar
• Kaiser, B. N., Mishler, D. M., Peoples, W. A., & Wells, A. S. (2014). Undergraduate research and a liberal arts education: Similar goals, similar solutions. Journal of College Science Teaching, 043(05), 48–54. doi:10.2505/4/jcst14_043_05_48
   Google Scholar
• Langdridge, D. (2007). Phenomenological psychology: Theory, research and method. Harlow, UK: Pearson Education.
   Google Scholar
• Lehoux, D. (2018). Let us make the effort: Science into Latin in antiquity. Isis, 109(2), 308–312. doi:10.1086/698235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lopez, K. A., & Willis, D. G. (2004). Descriptive versus interpretive phenomenology: Their contributions to nursing knowledge. Qualitative Health Research, 14(5), 726–735. doi:10.1177/1049732304263638.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Masciantonio, R. (1977). Tangible benefits of the study of Latin: A review of research. Foreign Language Annals, 10(4), 375–382. doi:10.1111/j.1944-9720.1977.tb02999.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Merleau-Ponty, M. (2012). Phenomenology of perception (D. A. Landes, Trans.). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Mezirow, J. (2000). Learning as transformation: Critical perspectives on a theory in progress. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Morris, D. (2016). The paradoxes of translation: Reflections on expression in Don Landes’ recreative translation of Merleau-Ponty’s phenomenology of perception. Continental Philosophy Review, 49(3), 371–382. doi:10.1007/s11007-016-9384-2.
   Google Scholar
• Panhuis, D. G. J. (1982). The communicative perspective in the sentence: A study of Latin word order. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Pharr, C. (1998). Vergil’s Aeneid: Books I–VI. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci.
   Google Scholar
• Pitard, J. (2019). Autoethnography as a phenomenological tool: Connecting the personal to the cultural. In P. Liamputtong (Ed.), Handbook of research methods in health social sciences (pp. 1829–1845. Singapore: Springer.
   Google Scholar
• Pool, N. M. (2018). Looking inward: Philosophical and methodological perspectives on phenomenological self-reflection. Nursing Science Quarterly, 31(3), 245–252. doi:10.1177/0894318418774912.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ramsey, E., & Brown, D. (2018). Feeling like a fraud: Helping students renegotiate their academic identities. College & Undergraduate Libraries, 25(1), 86–90. doi:10.1080/10691316.2017.1364080.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roche, M. W. (2010). Why choose the liberal arts? Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press.
   Google Scholar
• Saito, N., & Hodgson, N. (2017). Introduction: Philosophy as translation and the understanding of other cultures. Ethics and Education, 12(1), 1–4. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/17449642.2016.1270506.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schwimmer, M. (2017). Beyond theory and practice: Towards an ethics of translation. Ethics and Education, 12(1), 51–61. doi:10.1080/17449642.2016.1270727.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scott, C. (2012). Translating the perception of the text: Literary translation and phenomenology. United Kingdom: Legenda.
   Google Scholar
• Shiffman, M. G. (2001). A platonic reading of Vergil’s Aeneid. Modern Age, 43(3), 211–221.
   Google Scholar
• Smith, J. A., Flowers, P., & Larkin, M. (2009). Interpretative phenomenological analysis: Theory, method and research. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Taylor, E. W. (2008). Transformative learning theory. New Directions for Adult and Continuing Education, 2008(119), 5–15. doi:10.1002/ace.301.
   Google Scholar
• Vagle, M. D. (2009). Validity as intended: ‘Bursting forth toward’ bridling in phenomenological research. International Journal of Qualitative Studies in Education, 22(5), 585–605. doi:10.1080/09518390903048784.
   Google Scholar
• Vagle, M. D. (2014). Crafting phenomenological research. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• van Manen, M. (1997). Researching lived experience: Human science for an action sensitive pedagogy. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
   Google Scholar
• van Manen, M. (2014). Phenomenology of practice: Meaning-giving methods in phenomenological research and writing. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
   Google Scholar
• van Manen, M. (2017). But is it phenomenology? Qualitative Health Research, 27(6), 775–779. doi:10.1177/1049732317699570.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van Manen, M. A. (2020). Uniqueness and novelty in phenomenological inquiry. Qualitative Inquiry, 26(5), 486–490. doi:10.1177/1077800419829788.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Manen, M., & Adams, C. (2010). Phenomenological research. In C. Kridel (Ed.), Encyclopedia of curriculum studies (pp. 1–6). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Warner, A. (2007). Parameters of variation between verb–subject and subject–verb order in late Middle English. English Language and Linguistics, 11(1), 81–111. doi:10.1017/S1360674306002127
   Google Scholar
• Wheelock, F. M. (2005). Wheelock’s Latin (6th ed., revised by Richard A. LaFleur). New York, NY: Harper Resource.
   Google Scholar
• White, E. (1991). Between suspicion and hope: Paul Ricoeur’s vital hermeneutic. Literature and Theology, 5(3), 311–321. JSTOR. doi:10.1093/litthe/5.3.311
   Google Scholar
• Wren, J. T. (2009). Reinventing the liberal arts through leadership. In J. T. Wren, R. E. Riggio, & M. A. Genovese (Eds.), Leadership and the liberal arts: Achieving the promise of a liberal education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Yontef, G., & Jacobs, L. (2011). Gestalt therapy. In R. J. Corsini & D. Wedding (Eds.), Current psychotherapies (9th ed., pp. 342–382). Belmont, CA: Brooks/Cole.
   Google Scholar
• Zafran, H. (2019). A narrative phenomenological approach to transformative learning: Lessons from occupational therapy reasoning in educational practice. The American Journal of Occupational Therapy, 74(1), 7401347010p1–7401347010p6. doi:10.5014/ajot.2020.033100.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zakaria, F. (2015). In defense of a liberal education. New York, NY: W. W. Norton & Company.
   Google Scholar