Aldred’s Glosses to the notae iuris in Durham A.iv.19: Personal, Textual and Cultural Contexts

References

• Barney, Stephen A., W. J. Lewis, J. A. Beach, and Oliver Berghof, trans. The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
   Google Scholar
• Beeby, Andrew, Richard Gameson, Catherine Nicholson, and Anthony W. Parker. “Aldred’s Red Gloss.” In The Lindisfarne Gospels: New Perspectives, edited by Richard Gameson, 200–5. Library of the Written Word 57. Leiden: Brill, 2017.
   Google Scholar
• Berger, Adolf. Encyclopedic Dictionary of Roman Law. Philadelphia, PA: American Philosophical Society, 1953.
   Google Scholar
• Boyd, W. J. P. Aldred’s Marginalia: Explanatory Comments in the Lindisfarne Gospels. Exeter: University of Exeter Press, 1975.
   Google Scholar
• Brown, Michelle P. “‘A Good Woman’s Son’: Aspects of Aldred’s Agenda in Glossing the Lindisfarne Gospels.” In The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 13–36. Anglia Book Series 51. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Brown, T. J., ed. The Durham Ritual: A Southern English Collectar of the Tenth Century with Northumbrian Additions: Durham Cathedral Library A.IV.19. Early English Manuscripts in Facsimile 16. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1969.
   Google Scholar
• Brundage, James A. The Medieval Origins of the Legal Profession: Canonists, Civilians and Courts. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2008.
   Google Scholar
• Cavill, Paul. “Maxims in Aldred’s Marginalia to the Lindisfarne Gospels.” In Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 79–101. Anglia Book Series 51. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Clark Hall, J. R., ed. A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed. with a supplement by Herbert D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press, 1960.
   Google Scholar
• Cooke, Jessica. “Worcester Books and Scholars, and the Making of the Harley Glossary (British Library MS Harley 3376).” Anglia 115, no. 4 (1997): 441–68.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cordoñer, Carmen. “Posibles sistemas de compilación en las notae iuris y el Liber Glossarum.” In L’activité lexicographique dans le haut Moyen Âge latin: Rencontre autour du Liber Glossarum, edited by Franck Cinato and Anne Grondeux. Dossiers d’HEL 8 (2015): 111–29.
   Google Scholar
• Corrêa, Alicia, ed. The Durham Collectar. Henry Bradshaw Society 107. London: Boydell Press, 1992.
   Google Scholar
• Dekker, Kees. “Anglo-Saxon Encyclopaedic Notes: Tradition and Function.” In Foundations of Learning: The Transfer of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages, edited by Rolf H. Bremmer, Jr and Kees Dekker, 279–315. Mediaevalia Groningana n.s. 9. Leuven: Peeters, 2007.
   Google Scholar
• Dekker, Kees. “Aldred's Appetite for Encyclopaedic Knowledge: The Secret of Warm and Cold Breath.” English Studies 93, no. 5 (2012): 583–592.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dekker, Kees. “The Vernacularization of Encyclopaedic Notes in Anglo-Saxon Manuscripts.” In Secular Learning in Anglo-Saxon England: Exploring the Vernacular, edited by László Sándor Chardonnens and Bryan Carella, 65–95. Amsterdamer Beiträge zul älteren Germanistik 69. Amsterdam: Rodopi, 2012.
   Google Scholar
• Dekker, Kees. “Glosses, Glossaries and Encyclopaedic Notes.” In Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara, edited by Claudia di Sciacca, Concetta Giliberto, Carmela Rizzo, and Loredana Teresi, 177–195. Pisa: ETS Publishing, 2018.
   Google Scholar
• [DMLBS = ] The Dictionary of Medieval Latin from British Sources, edited by R. E. Latham, R. K. Ashdowne, D. R. Howlett. Oxford: Oxford University Press, 1975–2013.
   Google Scholar
• [DOE = ] Dictionary of Old English: A to I online, edited by Angus Cameron et al. Toronto: Dictionary of Old English Project, 2018.
   Google Scholar
• Elliott, Michael D. “Canon Law Collections in England ca 600–1066: The Manuscript Evidence.” Unpublished doctoral diss., University of Toronto, 2013 [cited 29 November 2018]. Available from https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/43550/1/Elliot_Michael_D_201311_PhD_thesis.pdf.
   Google Scholar
• Fernández Cuesta, Julia, and Sara M. Pons-Sanz, eds. The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context. Anglia Book Series 51. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Fernández Cuesta, Julia, and Nieves Rodríguez Ledesma. “Reduced Forms in the Nominal Morphology of the Lindisfarne Gospel Gloss: A Case of Accusative/Dative Syncretism?” Folia Linguistica 54 (2020): 37–65.
   Google Scholar
• Gameson, Richard, ed. The Lindisfarne Gospels: New Perspectives. Library of the Written Word 57. Leiden: Brill, 2017.
   Google Scholar
• Gameson, Richard. “Northumbrian Books in the Seventh and Eighth Centuries.” In The Lindisfarne Gospels: New Perspectives, edited by Richard Gameson, 43–83. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• van Gelderen, Elly. “The Northumbrian Old English Glosses.” NOWELE: North-Western European Language Evolution 72 (2019): 119–33.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gneuss, Helmut. “Study of Language in Anglo-Saxon England.” Bulletin of the John Rylands Library 72, no. 1 (1990): 3–32.
   Google Scholar
• Gneuss, Helmut, and Michael Lapidge. Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100. Toronto: University of Toronto Press, 2014.
   Google Scholar
• Goossens, Louis, ed. The Old English Glosses of MS. Brussels, Royal Library, 1650 (Aldhelm’s De laudibus virginitatis). Verhandelingen van de Koninklijke Akademie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van Belgie, Klasse der Letteren 74. Brussels: AWLSK, 1974.
   Google Scholar
• Gretsch, Mechthild. The Intellectual Foundations of the Benedictine Reform. Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 25. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
   Google Scholar
• Haigh, Rupert. Legal English. 4th ed. London: Routledge, 2015.
   Google Scholar
• Harmer, Florence E. Anglo-Saxon Writs. 2nd ed. Stamford: Paul Watkins, 1989.
   Google Scholar
• Helmholz, R. H. The Oxford History of the Laws of the England, Vol. 1: The Canon Law and Ecclesiastical Jurisdiction from 597 to the 1640s. Oxford: Oxford University Press, 2004.
   Google Scholar
• Helmholz, R. H. “Canon Law and Roman Law.” In Roman Law, edited by David Johnston, 396–422. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
   Google Scholar
• Jolly, Karen Louise. “Prayers from the Field: Practical Protection and Demonic Defense in Anglo-Saxon England.” Traditio 61 (2006): 95–147.
   Google Scholar
• Jolly, Karen Louise. The Community of St. Cuthbert in the Late Tenth Century: The Chester-le-Street Additions to Durham Cathedral Library A.IV.19. Columbus: Ohio University Press, 2012.
   Google Scholar
• Jolly, Karen Louise. “The Process of Glossing and Glossing as a Process: Scholarship and Education in Durham, Cathedral Library, MS A.IV.19.” In The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 361–75. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Jolly, Karen Louise. “Letter by Letter: Manuscript Transcription and Historical Imagination.” In Slow Manuscripts: Medieval Research and the Neoliberal University, edited by Catherine Karkov, 124–41. English Association Series. Woodbridge: Boydell & Brewer, 2019.
   Google Scholar
• Keynes, Simon. “King Athelstan’s Books.” In Learning and Literature in Anglo-Saxon England: Studies Presented to Peter Clemoes on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday, edited by Michael Lapidge and Helmut Gneuss, 143–201. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
   Google Scholar
• Lapidge, Michael. “The Present State of Anglo-Latin Studies.” In Insular Latin Studies: Papers on Latin Texts and Manuscripts of the British Isles, 500-1066, edited by M. W. Herren, 45–82. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1981.
   Google Scholar
• Lapidge, Michael. “An Isidorian Epitome from Early Anglo-Saxon England.” Romanobarbarica 10 (1987–9): 443–483. Reprinted in his Anglo-Latin Literature 600-899, 183–223 (London: Hambledon Press, 1996).
   Google Scholar
• Lawrence-Mathers, Anne. Manuscripts in Northumbria in the Eleventh and Twelfth Centuries. Woodbridge: Boydell & Brewer, 2003.
   Google Scholar
• Lazzari, Loredana. “Isidore’s Etymologiae in Anglo-Saxon Glossaries”. In Foundations of Learning: The Transfer of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages, edited by Rolf H. Bremmer, Jr. and Kees Dekker, 63–93. Mediaevalia Groningana n.s. 9. Leuven: Peeters, 2007.
   Google Scholar
• Lazzari, Loredana. “Isidore’s Etymologiae and the Bilingual Antwerp-London Glossary.” In Fruits of Learning: The Transfer of Encyclopaedic Knowledge in the Early Middle Ages, edited by Rolf H. Bremmer, Jr. and Kees Dekker, 279–302. Mediaevalia Groningana n.s. 21. Leuven: Peeters, 2016.
   Google Scholar
• Leach, Arthur F. Educational Charters and Documents: 598 to 1909. Cambridge: Cambridge University Press, 1911.
   Google Scholar
• Lewis, Charlton T., and Charles Short. A Latin Dictionary Founded on Andrew’s Edition of Freund’s Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879.
   Google Scholar
• Liebermann, F., ed. Die Gesetze der Angelsachsen. 3 vols. Halle: Niemeyer, 1903–16.
   Google Scholar
• Lindelöf, U. L., ed. Rituale Ecclesiae Dunelmensis: The Durham Collectar, a New and Revised Edition of the Latin Text with the Interlinear Anglo-Saxon Version. Surtees Society 140. Durham, NC: Andrews & Co., 1927.
   Google Scholar
• Lindsay, Wallace Martin, ed. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX. Oxford: Oxford University Press, 1911.
   Google Scholar
• Lindsay, Wallace Martin, ed. The Corpus Glossary. Cambridge: Cambridge University Press, 1921.
   Google Scholar
• Lindsay, Wallace Martin. Notae Latinae: An Account of Abbreviation in Latin MSS. of the Early Miniscule Period (c.700-850), with a Supplement by Doris Bains. Hildesheim: Olm, 1963.
   Google Scholar
• Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. EETS o.s. 304 and 314. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
   Google Scholar
• Maccini, Robert Gordon. Her Testimony is True: Women as Witnesses According to John. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996.
   Google Scholar
• Mommsen, Theodor. “Notarum Laterculi.” In Grammatici Latini, edited by Henry Keil, Vol. 4, 265–352. Leipzig: Teubner, 1864.
   Google Scholar
• Napier, A. S. Old English Glosses Chiefly Unpublished. Anecdota Oxoniensia. Oxford: Clarendon Press, 1900.
   Google Scholar
• Oliphant, Robert T., ed. The Harley Latin-Old English Glossary. Edited from British Museum MS Harley 3376. Janua Linguarum Series Practica 20. The Hague: Mouton, 1966.
   Google Scholar
• Pheifer, J. D., ed. Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary. Oxford: Oxford University Press, 1974.
   Google Scholar
• Pons-Sanz, Sara M. Analysis of the Scandinavian Loanwords in the Aldredian Glosses to the Lindisfarne Gospels. Studies in English Language and Linguistics 9. Valencia: University of Valencia, 2000.
   Google Scholar
• Pons-Sanz, Sara M. The Lexical Effects of Anglo-Scandinavian Linguistic Contact on Old English. Studies in the Early Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, 2013.
   Google Scholar
• Pons-Sanz, Sara M. “A Study of Aldred's Multiple Glosses to the Lindisfarne Gospels.” In The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 301–28. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Pons-Sanz, Sara M. “Legal Vocabulary in Early English Translations of the Bible.” In Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara, edited by Claudia di Sciacca, Concetta Giliberto, Carmela Rizzo, and Loredana Teresi, 565–585. Pisa: ETS Publishing, 2018.
   Google Scholar
• Pons-Sanz, Sara M. “Legal Glossaries.” In Medieval Glossaries: A Meeting of Traditions, edited by Annina Seiler et al. The Medieval Translator. Turnhout: Brepols, forthcoming.
   Google Scholar
• Porter, David W. The Antwerp-London Glossaries: The Latin and Latin-Old English Vocabularies from Antwerp, Museum Plantin-Moretus 16.2 – London, British Library Add. 32246, Vol. 1: Text and Indexes. Publications of the Dictionary of Old English 8. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 2011.
   Google Scholar
• Porter, David W. “Isidore’s Etymologiae at the School of Canterbury.” Anglo-Saxon England 43 (2014): 7–44.
   Google Scholar
• Porter, David W. “Legal Terminology in Anglo-Saxon Glossaries.” In Languages of the Law in Early England: Essays in Memory of Lisi Oliver, edited by Stefan Jurasinski and Andrew Rabin, 211–222. Medievalia Groningana n.s. 22. Leuven: Peeters, 2019.
   Google Scholar
• Riché, Pierre. Education and Culture in the Barbarian West: Sixth Through Eighth Centuries. Columbia: University of South Carolina Press, 1976.
   Google Scholar
• Roberts, Jane. “Aldred: Glossator and Book Historian.” In The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 37–59. Anglia Book Series 51. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Rollason, David. “St Cuthbert and Wessex: The Evidence of Cambridge, Corpus Christi College MS 183.” In St Cuthbert, His Cult and His Community to A.D. 1200, edited by Gerald Bonner, David Rollason, and Clare Stancliffe, 413–24. Woodbridge: Boydell, 1989.
   Google Scholar
• Ross, Alan S. C. “The Errors in the Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels.” Review of English Studies 8, no. 32 (1932): 385–94.
   Google Scholar
• Ross, Alan S. C, E. G. Stanley, and T. J. Brown. “The Anglo-Saxon Gloss.” In Evangeliorum Quattuor Codex Lindisfarnensis, Musei Britannici Codex Nero D.IV, edited by T. D. Kendrick, T. J. Brown, R. L. S. Bruce-Mitford, H. Roosen-Runge, A. S. C. Ross, and E. G. Stanley. Volume II, Part II. Olten: Graf, 1956–60.
   Google Scholar
• Rusche, Philip Guthrie. “The Cleopatra Glossaries: An Edition with Commentary on the Glosses and Their Sources.” Unpublished doctoral diss., Yale University, 1996.
   Google Scholar
• Rusche, Philip Guthrie. “The Glosses to the Lindisfarne Gospels and the Benedictine Reform: Was Aldred Trained in the Southumbrian Glossing Tradition?” In The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context, edited by Julia Fernández Cuesta and Sara M. Pons-Sanz, 61–77. Anglia Book Series 51. Berlin: De Gruyter, 2016.
   Google Scholar
• Sauer, Hans, and Birgit Schwan. “Aldred’s Combinations with Efne, eft, and ymb: Their Status (Word-Formation, Glossing Device, or Both) and Their Treatment in Dictionaries.” In Aspects of Medieval English Language and Literature, edited by Michiko Ogura and Hans Sauer, 141–78. Studies in English Medieval Language and Literature 55. Berlin: Peter Lang, 2018.
   Google Scholar
• Skeat, Walter W., ed. The Holy Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1871–87.
   Google Scholar
• Stelten, Leo F. Dictionary of Ecclesiastical Latin. Peabody, MA: Hendrickson, 1995.
   Google Scholar
• Tinti, Francesca. Sustaining Belief: The Church of Worcester from c.870 to c.1100. Studies in Early Medieval Britain. Farnham: Ashgate, 2010.
   Google Scholar
• Winkler, John Frederick. “Roman Law in Anglo-Saxon England.” Journal of Legal History 13, no. 2 (1992): 101–27.
   Google Scholar
• Zupitza, Julius, ed. Ælfrics Grammatik und Glossar. Sammlung englischer Denkmäler 1. Berlin: Weidmann, 1880. Reprinted with introduction by Helmut Gneuss (Berlin: Weidmann, 1966).
   Google Scholar