Effect of the development of precursor skills for literacy in Spanish on learning to read in English

References

• Bialystok, E. (2018). Bilingüismo y función ejecutiva. In D. Miller, F. Bayram, J. Rothman, & L. Serratrice (Eds.), Bilingüe Cognición y lenguaje: el estado de la ciencia en sus subcampos (pp. 283–306). Benjamins.
   Google Scholar
• Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiappe, P., & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English-and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91(1), 20–28. https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.1.20
   Web of Science ®Google Scholar
• Chung, S. C., Chen, X. y., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Cuetos, F., Rodríguez, B., Ruano, E., & Arribas, D. (2007). Prolec-R, Batería de evaluación de los procesos lectores, Revisada. TEA.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Clevedon Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cunningham, A. J., Burgess, A. P., Witton, C., Talcott, J. B., & Shapiro, L. R. (2021). Dynamic relationships between phonological memory and reading: A five-year longitudinal study from age 4 to 9. Developmental Science, 24(1), e12986. https://doi.org/10.1111/desc.12986
   PubMedGoogle Scholar
• Galbert, P. (2023). Language transfer theory and its policy implications: Exploring interdependence between Luganda, Runyankole-Rukiga, and English in Uganda. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1788038
   Google Scholar
• Gallego Ortega, J. L., & Figueroa Sepúlveda, S. (2020). Incidencia del vocabulario en la comprensión lectora de estudiantes chilenos con discapacidad intelectual. Revista de Investigación En Logopedia, 10(2), 79–89. https://doi.org/10.5209/rlog.64660
   Google Scholar
• Giguere, D., & Hoff, E. (2022). Bilingual development in the receptive and expressive domains: They differ. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(10), 3849–3858. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2087039
   PubMedGoogle Scholar
• González-Trujillo, M. C., Calet, N., Defior, S., & Gutiérrez-Palma, N. (2014). Spanish reading fluency scale: measuring the components of fluency. Estudios de Psicología, 35(1), 104–136. https://doi.org/10.1080/02109395.2014.893651
   Google Scholar
• Gottardo, A., Chen, X., & Huo, M. R. Y. (2021). Understanding within-and cross-language relations among language, preliteracy skills, and word reading in bilingual learners: Evidence from the science of reading. Reading Research Quarterly, 56(S1), 371–390. https://doi.org/10.1002/rrq.410
   Google Scholar
• Graham, S. Y., & Perin, D. (2007). Un metaanálisis de la enseñanza de la escritura para estudiantes adolescentes. Revista de Psicología Educativa, 99(3), 445–476. https://doi.org/10.1037/0022-0663.99.3.445
   Google Scholar
• Gutiérrez-Fresneda, R. (2019). Efecto de los grupos interactivos en el aprendizaje de la lectura mediante la colaboración familiar. Revista de Psicodidáctica, 24(2), 138–144. https://doi.org/10.1016/j.psicod.2019.02.001
   Google Scholar
• Gutiérrez-Fresneda, R., De Vicente-Yagüe, M. I., y., & Jiménez-Pérez, E. (2021). Efectos de la conciencia suprasegmental en el aprendizaje de la lectura en los primeros cursos escolares. Revista de Psicodidáctica, 26(1), 28–34. https://doi.org/10.1016/j.psicoe.2020.10.001
   Google Scholar
• Gutiérrez-Fresneda, R. (2022). Influencia de las estrategias cognitivas de la lectura en la mejora de la capacidad de comprensión en estudiantes de Educación Primaria. Investigaciones Sobre Lectura, 2(17), 77–92. https://doi.org/10.24310/isl.vi18.15140
   Google Scholar
• Gutiérrez-Fresneda, Ry., & Planelles-Iváñez, M. (2022). Effects of the development of reading comprehension questions on learning improvement. Revista de Lenguas Para Fines Específicos, 28(1), 61–74. https://doi.org/10.20420/rlfe.2022.48
   Google Scholar
• Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2(2), 127–160. https://doi.org/10.1007/BF00401799
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, R. B. y., & Christensen, L. (2000). Educational research: Quantitative, qualitative, and mixed approaches. Allyn & Bacon.
   Google Scholar
• Kim, Y., & Piper, B. (2019). Cross-language transfer of reading skills: An empirical investigation of bidirectionality and the influence of instructional environments. Reading and Writing, 32(4), 839–871. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9889-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L. J., & Anderson, R. (2012). Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language. Journal of Experimental Child Psychology, 111(3), 455–467. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2011.08.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L.-J., Ku, Y.-M., Chen, Z., & Gezer, M. Ü. (2020). The relationship between input and 867 literacy and metalinguistic development: A study with Chinese–English bilinguals. International Journal of Bilingualism, 24(1), 26–45. https://doi.org/10.1177/1367006918768
   Google Scholar
• Kwakkel, H., Droop, M., Verhoeven, L., & Segers, E. (2021). The impact of lexical skills and executive functioning on L1 and L2 phonological awareness in bilingual kindergarten. Learning and Individual Differences, 88, 102009. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2021.102009
   Google Scholar
• Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95(3), 482–494. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.3.482
   Web of Science ®Google Scholar
• Manis, F. R., Lindsey, K. A., & Bailey, C. E. (2004). Development of reading in grades K-2 in Spanish-speaking English language learners. Learning Disabilities Research & Practice, 19(4), 214–224. https://doi.org/10.1111/j.1540-5826.2004.00107.x
   Google Scholar
• MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935
   Web of Science ®Google Scholar
• Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2014). Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners. Psychological Bulletin, 140(2), 409–433. https://doi.org/10.1037/a0033890
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Míguez-Álvarez, C., Cuevas-Alonso, M., & Saavedra, Á. (2022). Relationships between phonological awareness and reading in Spanish: A meta-analysis. Language Learning, 72(1), 113–157. https://doi.org/10.1111/lang.12471
   Google Scholar
• Muñoz-Sandoval, A. F., Cummins, J., Alvarado, C. G. & Ruef, M. L. (1998). Bilingual Verbal Ability Tests: Comprehensive Manual. Itasca.
   Google Scholar
• Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12(4), 351–371. https://doi.org/10.1080/10888430802378526
   Web of Science ®Google Scholar
• Páez, M., & Rinaldi, C. (2006). Predicting English word reading skills for Spanish-speaking students in first grade. Topics in Language Disorders, 26(4), 338–350. https://doi.org/10.1097/00011363-200610000-00006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Proctor, E. K., Powell, B., Baumann, A., Hamilton, A., & Santens, R. L. (2012). Writing grant proposals for implementation research: Ten ingredients. Implementation Science, 7(96), 1–13. https://doi.org/10.1186/1748-5908-7-96
   Google Scholar
• Ramírez, G., Chen, X., & Pasquarella, A. (2013). Cross-linguistic transfer of morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: The facilitating effect of cognate knowledge. Topics in Language Disorders, 33(1), 73–92. https://doi.org/10.1097/TLD.0b013e318280f55a
   Web of Science ®Google Scholar
• Relyea, J. E., & Amendum, S. J. (2020). English reading growth in Spanish-speaking bilingual students: Moderating effect of English proficiency on cross-linguistic influence. Child Development, 91(4), 1150–1165. https://doi.org/10.1111/cdev.13288
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sun-Alperin, M. K., & Wang, M. (2011). Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2. Reading and Writing, 24(5), 591–614. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9221-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Sun, H., Bornstein, M. H., & Esposito, G. (2021). The specificity principle in young dual language learners’ English development. Child Development, 92(5), 1752–1768. https://doi.org/10.1111/cdev.13558
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sun, X., Zhang, K., Marks, R. A., Nickerson, N., Eggleston, R. L., Yu, C.-L., Chou, T.-L., Tardif, T., & Kovelman, I. (2022). What’s in a word? Cross-linguistic influences on Spanish–English and Chinese–English bilingual children’s word reading development. Child Development, 93(1), 84–100. https://doi.org/10.1111/cdev.13666
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Swanson, H. L., Rosston, K., Gerber, M., & Solari, E. (2008). Influence of oral language and phonological awareness on children’s bilingual reading. Journal of School Psychology, 46(4), 413–429. https://doi.org/10.1016/j.jsp.2007.07.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Swart, N. M., Muijselaar, M. M., Steenbeek, E. G., Droop, M., de Jong, P. F., & Verhoeven, L. (2017). Cognitive precursors of the developmental relation between lexical quality and reading comprehension in the intermediate elementary grades. Learning and Individual Differences, 59, 43–54. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2017.08.009
   Google Scholar
• Villagrán, M. A., Guzmán, J. I. N., Jiménez, I. M., Cuevas, C. A., Consejero, E. M., & Olivier, P. R. (2010). Velocidad de nombrar y conciencia fonológica en el aprendizaje inicial de la lectura. Psicotema, 22(3), 436–442.
   PubMedGoogle Scholar
• Wagley, N., Marks, R. A., Bedore, L. M., & Kovelman, I. (2022). Contributions of bilingual home environment and language proficiency on children’s Spanish–English reading outcomes. Child Development, 93(4), 881–899. https://doi.org/10.1111/cdev.13748
   PubMedGoogle Scholar
• Wolf, M., & Denckla, M. (2003). Rapid automatized naming tests. Super Duper.
   Google Scholar