Cross-linguistic influence of phonological awareness and phonological recoding skills in Chinese reading acquisition among early adolescent students

References

• Anthony, J. L., & Francis, D. J. (2005). Development of phonological awareness. Current Directions in Psychological Science, 14(5), 255–259. doi:10.1111/j.0963-7214.2005.00376.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Blachman, B. (1994). Early literacy acquisition: The role of phonological awareness. In G. Wallach & K. Butler (Eds.), Language learning disabilities in school-age children and adolescents: Some principles and applications (pp. 253–274). New York, NY: Macmillan.
   Google Scholar
• Bowey, J. A., & Miller, R. (2007). Correlates of orthographic learning in third-grade children’s silent reading. Journal of Research in Reading, 30(2), 115–128. doi:10.1111/j.1467-9817.2007.00335.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowey, J. A., & Muller, D. (2005). Phonological recoding and rapid orthographic learning in third-graders’ silent reading: A critical test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 92(3), 203–219. doi:10.1016/j.jecp.2005.06.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chung, S. C., Chen, X., Commissaire, E., Krenca, K., & Deacon, S. H. (2019). Testing the self-teaching hypothesis in second language reading. Writing Systems Research, 11(1), 1–11. doi:10.1080/17586801.2019.1625478
   Google Scholar
• Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. doi:10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Cossu, G., Rossini, F., & Marshall, J. C. (1993). When reading is acquired but phonemic awareness is not: A study of literacy in Down’s syndrome. Cognition, 46(2), 129–138. doi:10.1016/0010-0277(93)90016-O
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cunningham, A. E., Perry, K. E., Stanovich, K. E., & Share, D. L. (2002). Orthographic learning during reading: Examining the role of self-teaching. Journal of Experimental Child Psychology, 82(3), 185–199. doi:10.1016/S0022-0965(02)00008-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Jong, P. F., & Share, D. L. (2007). Orthographic learning during oral and silent reading. Scientific Studies of Reading, 11(1), 55–71. doi:10.1080/10888430709336634
   Web of Science ®Google Scholar
• DeFrancis, J. (1984). The Chinese language: Fact and fantasy. Honolulu (HI): University of Hawaii Press.
   Google Scholar
• Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In P. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 107–144). Abingdon, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Ehri, L. C., & Saltmarsh, J. (1995). Beginning readers outperform older disabled readers in learning to read words by sight. Reading and Writing, 7(3), 295–326. doi:10.1007/BF03162082
   Web of Science ®Google Scholar
• Frith, U., Wimmer, H., & Landerl, K. (1998). Differences in Phonological Recoding in German- and English-Speaking Children. Scientific Studies of Reading, 2(1), 31–54. doi:10.1207/s1532799xssr0201_2
   Google Scholar
• Goswami, U., & Bryant, P. E. (1990). Phonological skills and learning to read. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Goswami, U., Porpodas, C., & Wheelwright, S. (1997). Children’s orthographic representations in English and Greek. European Journal of Psychology of Education, 12(3), 273–292. doi:10.1007/BF03172876
   Web of Science ®Google Scholar
• Goswami, U., Gombert, J. E., & De Barrera, L. F. (1998). Children's orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19(1), 19–52. doi:10.1017/S0142716400010560
   Web of Science ®Google Scholar
• Goswami, U., Ziegler, J. C., Dalton, L., & Schneider, W. (2001). Pseudohomophone effects and phonological recoding procedures in reading development in English and German. Journal of Memory and Language, 45(4), 648–664. doi:10.1006/jmla.2001.2790
   Web of Science ®Google Scholar
• Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10. doi:10.1177/074193258600700104
   Google Scholar
• Haastrup, K. (1991). Lexical inferencing procedures or talking about words: Receptive procedures in foreign language learning with special reference to English. Tubingen, Germany: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Haynes, M. (1993). Patterns and perils of guessing in second language reading. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 46–64). Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2(2), 127–160. doi:10.1007/BF00401799
   Web of Science ®Google Scholar
• Jorm, A., & Share, D. (1983). Phonological recoding and reading acquisition. Applied Psycholinguistics, 4(2), 103–147. doi:10.1017/S0142716400004380
   Web of Science ®Google Scholar
• Juel, C., Griffith, P. L., & Gough, P. B. (1986). Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78(4), 243–255. doi:10.1037/0022-0663.78.4.243
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., & De Groot, A. (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kuo, L.-J., & Anderson, R. C. (2012). Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language. Journal of Experimental Child Psychology, 111 (3), 455–467. doi:10.1016/j.jecp.2011.08.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L. J., Uchikoshi, Y., Kim, T. J., & Yang, X. (2016). Bilingualism and phonological awareness: Re-examining theories of cross-language transfer and structural sensitivity. Contemporary Educational Psychology, 46, 1–9. doi:10.1016/j.cedpsych.2016.03.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Landerl, K., Wimmer, H., & Frith, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German-English comparison. Cognition, 63(3), 315–334. doi:10.1016/S0010-0277(97)00005-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liberman, I. Y., Shankweiler, D., Liberman, A. M., Fowler, C., & Fischer, F. W. (1977). Phonetic segmentation and recoding in the beginning reader. In A. S. Reber & D. L. Scarborough (Eds.), Toward a psychology of reading (pp. 207–225). New York, NY: John Wiley.
   Google Scholar
• Liu, Y. (2011). A study on Chinese and English phonological awareness, phonological recoding skills and English word reading by Chinese EFL children. Beijing, China: Science Press.
   Google Scholar
• Liu, Y., & Dong, Y. (2006). The phonological awareness and English word reading of Chinese primary school children. Psychological Science, 29(4), 960–962.
   Google Scholar
• McBride-Chang, C., Tong, X., Shu, H., Wong, A. M. Y., Leung, K. W., & Tardif, T. (2008). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12(2), 171–194. doi:10.1080/10888430801917290
   Web of Science ®Google Scholar
• Metsala, J. L., & Walley, A. C. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89–120). Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Nation, K., Angell, P., & Castles, A. (2007). Orthographic learning via self-teaching in children learning to read English: Effects of exposure, durability, and context. Journal of Experimental Child Psychology, 96(1), 71–78. doi:10.1016/j.jecp.2006.06.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pan, J., Song, S., Su, M., McBride, C., Liu, H., Zhang, Y., … Shu, H. (2016). On the relationship between phonological awareness, morphological awareness and Chinese literacy skills: Evidence from an 8‐year longitudinal study. Developmental Science, 19(6), 982–991. doi:10.1111/desc.12356
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pasquarella, A., Deacon, H., Chen, X., Commissaire, E., & Au-Yeung, K. (2014). Acquiring orthographic processing through word reading: Evidence from children learning to read French and English. International Journal of Disability, Development and Education, 61(3), 240–257. doi:10.1080/1034912X.2014.932579
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti, C. A. (1992). The representation problem in reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 145–174). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Pritchard, S. C., Coltheart, M., Marinus, E., & Castles, A. (2018). A computational model of the self‐teaching hypothesis based on the dual‐route cascaded model of reading. Cognitive Science, 42(3), 722–770. doi:10.1111/cogs.12571
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rayner, K., Foorman, B. R., Perfetti, C. A., Pesetsky, D., & Seidenberg, M. S. (2001). How psychological science informs the teaching of reading. Psychological Science in the Public Interest, 2(2), 31–74. doi:10.1111/1529-1006.00004
   Web of Science ®Google Scholar
• Reitsma, P. (1983). Printed word learning in beginning readers. Journal of Experimental Child Psychology, 36(2), 321–339. doi:10.1016/0022-0965(83)90036-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Reitsma, P. (1989). Orthographic memory and learning to read. In P. G. Aaron & R. M. Joshi (Eds.), Reading and writing disorders in different orthographic systems (pp. 51–73). Dordrecht/Norwell, MA: Kluwer Academic.
   Google Scholar
• Schwartz, M., Kahn-Horwitz, J., & Share, D. L. (2014). Orthographic learning and self-teaching in a bilingual and biliterate context. Journal of Experimental Child Psychology, 117, 45–58. doi:10.1016/j.jecp.2013.08.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shankweiler, D., Crain, S., Brady, S., & Macaruso, P. (1992). Identifying the causes of reading disability. In P. B. Gough & L. C. Ehri, Treiman R (Eds). Reading acquisition (pp.275–305). Hillsdale, NJ: Erlbaun.
   Google Scholar
• Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151–218. doi:10.1016/0010-0277(94)00645-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 72, 95–129. doi:10.1006/jecp.1998.2481
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Share, D. L. (2004). Orthographic learning at a glance: On the time course and developmental onset of self-teaching. Journal of Experimental Child Psychology, 87, 267–298. doi:10.1016/j.jecp.2004.01.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snowling, M. J. (1991). Developmental reading disorders. Journal of Child Psychology and Psychiatry, and Allied Disciplines, 32(1), 49–77. doi:10.1111/j.1469-7610.1991.tb00003.x. 2037647
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Song, S., Georgiou, G. K., Su, M., & Hua, S. (2016). How well do phonological awareness and rapid automatized naming correlate with Chinese reading accuracy and fluency? A meta-analysis. Scientific Studies of Reading, 20(2), 99–123. doi:10.1080/10888438.2015.1088543
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, I., & Taylor, M. M. (2014). Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese. Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Thompson, G. B. (1999). The processes of learning to identify words. In G. B. Thompson, & T. Nicholson, Learning to read: Beyond phonics and whole language (pp. 25–54). New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Thompson, G. B., McKay, M. F., Fletcher-Flinn, C. M., Connelly, V., Kaa, R. T., & Ewing, J. (2008). Do children who acquire word reading without explicit phonics employ compensatory learning? Issues of phonological recoding, lexical orthography, and fluency. Reading and Writing, 21(5), 505–537. doi:10.1007/s11145-007-9075-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Tunmer, W. E., & Nesdale, A. R. (1985). Phonemic segmentation skill and beginning reading. Journal of Educational Psychology, 77(4), 417–427. doi:10.1037/0022-0663.77.4.417
   Web of Science ®Google Scholar
• van Daal, V. H. P., & Wass, M. (2017). First- and second-language learnability explained by orthographic depth and orthographic learning: A “natural” Scandinavian experiment. Scientific Studies of Reading, 21(1), 46–59. doi:10.1080/10888438.2016.1251437
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101(2), 192–212. doi:10.1037/0033-2909.101.2.192
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009). The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese–English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 30(2), 291–314. doi:10.1017/S0142716409090122
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67–88. doi:10.1016/j.cognition.2004.10.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wei, X. (2017). The effect of phonological and prosodic awareness on English word spelling among Chinese children. The Journal of PLA Foreign Language Institute, 4, 79–85.
   Google Scholar
• Wei, X. (2016). The contribution of phonological awareness development to literacy skills among Uighur bilingual children. Language and Translation, 3, 66–71.
   Google Scholar
• Wesche, M., & Paribakht, T. S. (2010). Lexical inferencing in a first and second language: Cross-linguistic dimensions. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wimmer, H., & Goswami, U. (1994). The influence of orthographic consistency on reading development: word recognition in English and German children. Cognition, 51(1), 91–103. doi:10.1016/0010-0277(94)90010-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wimmer, H. (1996). The early manifestation of developmental dyslexia: Evidence from German children. Reading and Writing, 8(2), 171–188. doi:10.1007/BF00555368
   Web of Science ®Google Scholar
• Wimmer, H., Mayringer, H., & Landerl, K. (2000). The double-deficit hypothesis and difficulties in learning to read a regular orthography. Journal of Educational Psychology, 92(4), 668–680. doi:10.1037/0022-0663.92.4.668
   Web of Science ®Google Scholar
• Woodcock, R. W. (1998). Woodcock Reading Mastery Test-Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
   Google Scholar
• Xu, F., Dong, Q., Yang, J., & Wang, W. (2004). The development of children’s Chinese phonological awareness. Psychological Science, 27(1), 18–20.
   Google Scholar
• Zhang, D., & Koda, K. (2012). Contribution of morphological awareness and lexical inferencing ability to L2 vocabulary knowledge and reading comprehension among advanced EFL learners: Testing direct and indirect effects. Reading and Writing, 25(5), 1195–1216. doi:10.1007/s11145-011-9313-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, H., & Wang, X. (1985). Raven’s IQ Reasoning Standardized Test. Beijing, China: Beijing Normal University.
   Google Scholar
• Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3–29. doi:10.1037/0033-2909.131.1.3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar