Misha or Mihailik: A Sociolinguistic View on the Ukrainization of Russian Proper Names in Modern Ukraine

Bibliography

• A’Beckett, Ludmilla. 2013. “Restoring the Functional Domains of a Formerly ‘Oppressed’ Language: The Pitfalls of Promoting Ukrainian for Ukrainians.” Annual of Language and Politics and Politics of Identity 7, no. 1: 23–47.
   Google Scholar
• Andreenkova, Anna. 2014. “Which Language Should We Use for Interview in Multi-Linguistic Environment.” http://www.aapor.org/AAPOR_Main/media/AnnualMeetingProceedings/2014/Session-E-1-1-Andreenkova-Y.pdf
   Google Scholar
• Aslan, Senem. 2009. “Incoherent State: The Controversy over Kurdish Naming in Turkey.” European Journal of Turkish Studies [Online], no. 10. http://journals.openedition.org/ejts/4142.
   Google Scholar
• Bilaniuk, Laada. 2005. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. London: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Bilaniuk, Laada, and Svitlana Melnyk. 2008. “A Tense and Shifting Balance: Bilingualism and Education in Ukraine.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11, no. 3–4: 340–72.
   Google Scholar
• Davies, William D. and Stanley Dubinsky. forthcoming. “Chapter 5: Language and Personal Identity – Personal Names in the World.” In Language Conflict and Language Rights: Ethnolinguistic Perspectives on Human Conflict. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Friedman, Debra A. 2009. “Speaking Correctly: Error Correction as a Language Socialization Practice in a Ukrainian Classroom.” Applied Linguistics 31, no. 3: 346–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Giddens, Anthony. 1991. Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• Gradirovski, Sergei and Neli Esipova. 2008. “Russian Language Enjoying a Boost in Post-Soviet States.” Gallup. http://www.gallup.com/poll/109228/Russian-Language-Enjoying-Boost-PostSoviet-States.aspx
   Google Scholar
• Gross, Aeyal M. 1996. “Rights and Normalization: A Critical Study of European Human Rights Case Law on the Choice and Change of Names.” Harvard Human Rights Journal 9: 269–84.
   Google Scholar
• Hametz, Maura E. 2012. In the Name of Italy: Nation, Family, and Patriotism in a Fascist Court. New York: Fordham University Press.
   Google Scholar
• Interfax-Ukraine. 2015, Oct. 26. “77% of Kirovograd Residents Favor Return of City”s Name of Yelisavetgrad – Media.” http://en.interfax.com.ua/news/general/299070.html
   Google Scholar
• Irish, Ann B. 2009. Hokkaido: A History of Ethnic Transition and Development on Japan”s Northern Island. Jefferson, NC: McFarland and Company.
   Google Scholar
• Jernudd, Bjorn H. 2010. “Personal Names and Human Rights.” In Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination, edited by T. Skutnabb-Kangas and R. Phillipson, 121–32. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Joseph, Sarah, and Melissa Castan. 2013. The International Covenant on Civil and Political Rights: Cases, Materials, and Commentary. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kontra, Miklos. 1999. “Some Reflections on the Nature of Language and Its Regulation.” International Journal on Minority and Group Rights 6, no. 3: 281–8. doi:10.1163/15718119920907730.
   Google Scholar
• Le Page, Robert B., and Andree Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Littlefield, Daniel F., and Lonnie E. Underhill. 1971. “Renaming the American Indian: 1890–1913.” American Studies 12, no. 2: 33–45.
   Google Scholar
• OSCE. 1998. “The Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities & Explanatory Note.” http://www.osce.org/hcnm/67531?download=true
   Google Scholar
• Pavlenko, Aneta. 2008. “Multilingualism in Post-Soviet Countries: Language Revival, Language Removal, and Sociolinguistic Theory.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11, no. 3–4: 275–314.
   Google Scholar
• Petro, Nicolai N. 2015. “Understanding the Other Ukraine: Identity and Allegiance in Russophone Ukraine.” In Ukraine and Russia: People, Politics, Propaganda and Perspectives, edited by Richard Sakwa and Agnieszka Pikulicka-Wilczewska, 19–35. Bristol, United Kingdom: E-International Relations Edited Collections.
   Google Scholar
• Pogrebinskiy, Mikhail. 2015. “Russians in Ukraine: Before and after Euromaidan.” In Ukraine and Russia: People, Politics, Propaganda and Perspectives, edited by Richard Sakwa and Agnieszka Pikulicka-Wilczewska, 90–9. Bristol, United Kingdom: E-International Relations Edited Collections.
   Google Scholar
• Polese, Abel, and Anna Wylegala. 2008. “Odessa and Lvov or Odesa and Lviv: How Important is a Letter? Reflections on the “Other” in Two Ukrainian Cities.” Nationalities Papers 36, no. 5: 787–814.
   Google Scholar
• Politota [Пoлитoтa]. 2014. “Фapиoн Пpoвoдит Укpaинизaцию в Дeтcкoм Caдy [Farion is Conducting Ukrainization in a Kindergarten].” [ YouTube Video in Ukrainian]. https://www.youtube.com/watch?v=51OBHZMLMyQ
   Google Scholar
• Sakwa, Richard. 2016. Frontline Ukraine: Crisis in the Borderlands. London and New York: I. B. Tauris.
   Google Scholar
• Scott, James C., John Tehranian, and Jeremy Mathias. 2002. “The Production of Legal Identities Proper to States: The Case of the Permanent Family Surname.” Comparative Studies in Society and History 44, no. 1: 4–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, Tove. 1981. Bilingualism or Not: The Education of Minorities. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic Genocide in Education–or Worldwide Diversity and Human Rights?. Mahwah, NJ: Routledge.
   Google Scholar
• Wilson, Andrew. 2002. “Elements of a Theory of Ukrainian Ethno-National Identities.” Nations and Nationalism 8, no. 1: 31–54.
   Google Scholar
• Zhelyazkova, Antonina. 2001. “The Bulgarian Ethnic Model.” East European Constitutional Review 10, no. 4: 62–6.
   Google Scholar