Te reo Māori and settlers’ vernacular plant names compared to botanical nomenclature when referring to the New Zealand flora from 1839 to 2021

References

• Aitken J, Shadbolt M, Doherty J, Mark-Shadbolt M, Marzano M, Ataria J. 2021. Empowering the indigenous voice in a graphical representation of Aotearoa’s biocultural heritage (flora and fauna). Pacific Conservation Biology. 27:1–12. doi:10.1071/PC20027.
   Web of Science ®Google Scholar
• Andersen JC. 1926. Popular names of New Zealand plants. Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute. 56:659–714.
   Google Scholar
• Andersen JC. 1927. Popular names of New Zealand plants. Part 2. Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute. 57:905–977.
   Google Scholar
• Anonymous. 1909 May 3. Mataura Ensign, Advertisement, Column 3, page 2.
   Google Scholar
• Anonymous. 1913 Sep 23. The fashionably bred trotting stallion Broadleaf. Hawera & Normanby Star, Volume lxv, Issue lxv, Advertisement, Column 4, page 3.
   Google Scholar
• Biggs B. 1991. A linguist revisits the New Zealand bush. In: Pawley A, editor. Man and a half: essays in Pacific anthropology and ethnobiology in honour of ralph bulmer. Auckland: Polynesian Society; p. 67–72.
   Google Scholar
• Bulmer MG. 1979. Principles of statistics. New York: Dover Publications. 256 p.
   Google Scholar
• Dobson-Waitere A, MacIntosh R, Ellison MF, Smallfield BM, van Klink JW. 2021. Taramea, a treasured Māori perfume of Ngāi Tahu from Aciphylla species of Aotearoa New Zealand: a review of Mātauranga Māori and scientific research. Journal of the Royal Society of New Zealand. 52:17. doi:10.1080/03036758.2020.1856147.
   Web of Science ®Google Scholar
• Drummond J. 1926 Oct 23. Nature Notes. New Zealand Herald, Volume lxiii, issue 19466, page 1 (supplement).
   Google Scholar
• Fuller RJM. 2013. Ethnobotany: major developments of a discipline abroad, reflected in New Zealand. New Zealand Journal of Botany. 51:116–138.
   Web of Science ®Google Scholar
• Galbreath R. 2021. Why have so few Māori or Moriori names been used in taxonomic description? New Zealand Journal of Ecology. 45:3429.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gillman LN, Wright SD. 2020. Restoring indigenous names in taxonomy. Communications Biology. 3:609. doi:10.1038/s42003-020-01344-y.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heenan PB. 2021. Respecting te reo Māori in botanical nomenclature: the use of long vowels replacing tohutō (macrons) and the case of kūmarahou. New Zealand Journal of Botany. 59:1–11. doi:10.1080/0028825X.2021.1950779.
   Web of Science ®Google Scholar
• Heenan PB, McGlone MS, Wilton AD. 2021. Te reo Māori and botanical nomenclature as complementary naming systems for New Zealand’s flora. New Zealand Journal of Botany. 59:291–322. doi:10.1080/0028825X.2020.1861031.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin W. 1924 Apr 30. Plants of the Dunedin district. Otago Daily Times, Issue 19159, page 5.
   Google Scholar
• McGlone MS, Heenan PB, Wilton AD, Anderson A. 2021. Proposal to ‘restore’ indigenous names misunderstands the complementary nature of botanical nomenclature and indigenous vernacular plant names. New Zealand Journal of Botany. 59:1–12. doi:10.1080/0028825X.2021.2011752.
   Google Scholar
• New Zealand Geographic Board. 1990. He korero pūrākau mo ngā taunahanahatanga a ngā tūpuna place names of the ancestors. A Maori oral history atlas. New Zealand: Government Printing Office. 98 p.
   Google Scholar
• Schönberger I, Wilton AD, Boardman KF, Breitwieser I, de Lange PJ, de Pauw B, Ford KA, Gibb ES, Glenny DS, Greer PA, et al. 2021. Checklist of the New Zealand flora – seed plants. Lincoln: Manaaki Whenua Landcare Research; 413 p. Doi:10.26065/ax7t-8y85
   Google Scholar
• S JH. 1935. Maori Memories. Maori names for N.Z. plants. Wairarapa Daily Times, 15 April, page 4.
   Google Scholar
• Smith LT, Maxwell TK, Puke H, Temara P. 2016. Indigenous knowledge, methodology and mayhem: what is the role of methodology in producing indigenous insights? A Discussion from Mātauranga Māori. Knowledge Cultures. 4:131–156.
   Google Scholar
• Stewart GT. 2020. Mātauranga Māori: a philosophy from Aotearoa. Journal of the Royal Society of New Zealand. 50:1–7. DOI: 10.1080/03036758.2020.1779757.
   Google Scholar
• Turland NJ, Wiersema JH, Barrie FR, Greuter W, Hawksworth DL, Herendeen PS, Knapp S, Kusber W-H, Li D-Z, Marhold K, et al. 2018. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code) adopted by the Nineteenth International Botanical Congress Shenzhen, China, July 2017. Regnum Vegetabile 159. Glashütten, Germany: Koeltz Botanical Books. doi:10.12705/Code.2018
   Google Scholar
• Veale AJ, de Lange P, Buckley TR, Cracknell M, Hohaia H, Parry K, Raharaha-Nehemia K, Reihana K, Seldon D, Tawiri K, et al. 2019. Using te reo Māori and ta re Moriori in taxonomy. New Zealand Journal of Ecology. 43:3388.
   Web of Science ®Google Scholar
• Westfall PH. 2014. Kurtosis as peakedness, 1905–2014. R.I.P. The American Statistician. 68:191–195.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Whaanga H, Papa W, Wehi P, Roa T. 2013. The use of the Māori language in species nomenclature. Journal of Marine and Island Cultures. 2:78–84.
   Google Scholar