Intercultural Competence in the Foreign Language Classroom. Pedagogical Applications of Literary Texts on Migration and Exile

References

• Aronsson, M. (2019). La littérature francophone dans les manuels suédois de FLE. Nordic Journal of Francophone Studies/Revue Nordique des études Francophones, 2(1), 49–62. https://doi.org/10.16993/rnef.26
   Google Scholar
• Bhabha, H. (2004 [1994]). location of culture. Routledge.
   Google Scholar
• Blunt, A. (2007). Cultural geographies of migration: Mobility, transnationality and diaspora. Progress in Human Geography, 31(5), 684–694. https://doi.org/10.1177/0309132507078945
   Web of Science ®Google Scholar
• Bohlin, H. (2013). Bildung and intercultural understanding. Intercultural Education, 24(5), 391–400. https://doi.org/10.1080/14675986.2013.826019
   Google Scholar
• Bredella, L. (2006). The significance of multicultural literary texts for intercultural understanding. In L. Čok (Ed.), The close otherness (pp. 1–19). Založba Annales.
   Google Scholar
• Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks, or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225–243. https://doi.org/10.1080/07908318.2016.1144764
   Web of Science ®Google Scholar
• Council of Europe. (2001). The Common European Framework of reference for language learning, teaching and assessment. Modern languages division. Cambridge University Press. https://rm.coe.int/1680459f97
   Google Scholar
• Council of Europe. (2008). White paper on intercultural dialogue.
   Google Scholar
• Council of Europe. (2018). Reference Framework of competences for democratic culture.
   Google Scholar
• Diome, F. (2001). La Préférence Nationale. Présence Africaine.
   Google Scholar
• Diome, F. (2011 [2001]). Préférence Nationale, translated by Polly McLean. In H. Habila (Ed.), The Granta book of the African short story (pp. 142–148). Granta.
   Google Scholar
• Dressel, J. (2005). Personal response and social responsibility: Responses of middle school students to multicultural literature. The Reading Teacher, 58(8), 750–764. http://www.jstor.org/stable/20204303 https://doi.org/10.1598/RT.58.8.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Eide, L. (2012). Representasjoner av målspråksområdet i fremmedspråksfaget. En studie av Latin-Amerika i lærebøker i spansk. PhD diss., University of Bergen.
   Google Scholar
• Fenner, A. B. (2001). Dialogic interaction with literary texts in the lower secondary classroom. In A. B. Fenner (Ed.), Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning (pp. 13–46). Council of Europe Pub.
   Google Scholar
• Fenner, A. B. (2015). Cultural awareness in the foreign language classroom. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism. Encyclopedia of language and education (3rd ed., pp. 1–13). Springer. doi:10.1007/978-3-319-02325-0_16-1.
   Google Scholar
• Fernández, S. S. (2015). Concepciones de los profesores daneses acerca de la competencia intercultural en la clase de español como lengua extranjera. Milli Malá - Journal of Language and Culture, 7, 95–120.
   Google Scholar
• Gadamer, H.-G. (2004 [1975]). Truth and method. Continuum.
   Google Scholar
• Gjesdal, A., Skalle, C., & Eide, L. (2017). Migrantnarrativer som interkulturell døråpner? En pilotanalyse av læreverktekster i fransk, italiensk og spansk. Acta Didactica Norge, 11(1), 1–21. https://doi.org/10.5617/adno.3915
   Google Scholar
• Glazier, J., & Seo, J. (2005). Multicultural literature and discussion as mirror and window? Journal of Adolescent & Adult Literacy, 48(8), 686–700. https://doi.org/10.1598/JAAL.48.8.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Glick Schiller, N., Basch, L., & Szanton Blanc, C. (1995). From immigrant to transmigrant: Theorizing transnational migration. Anthropological Quarterly, 68(1), 48–63. https://doi.org/10.2307/3317464
   Web of Science ®Google Scholar
• Gorski, P. C. (2008). Good intentions are not enough: A decolonizing intercultural education. Intercultural Education, 19(6), 515–525. https://doi.org/10.1080/14675980802568319
   Google Scholar
• Gregersen, A. (2009). Den kulturelle dimension i sprogfagene – kulturundervisning i et transnationalt perspektiv. In A. Gregersen (Ed.), Sprogfag i forandring (pp. 55–85). Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Gustavsson, B. (2004). Bildung and the road from a classical into a global and postcolonial concept. Confero, 2(1), 109–131. https://doi.org/10.3384/confero.2001-4562.140604b
   Google Scholar
• Hadaway, N. L., & Young, T. A. (2010). Matching books and readers: Helping English learners in grades K-6. The Guilford Press.
   Google Scholar
• Haukås, Å, & Vold, E. T. (2012). Internasjonale trender innen fremmedspråksdidaktisk forskning. Norsk Pedagogisk Tidsskrift, 5(96), 386–401. https://doi.org/10.18261/ISSN1504-2987-2012-05-06
   Google Scholar
• Hecke, C. (2013). Developing intercultural competence by studying graphic narratives. In J. Blandand, & C. Lütge (Eds.), Children’s Literature in Second Language education (pp. 119–128). Bloomsbury Academic. doi:10.5040/9781472552815.ch-011.
   Google Scholar
• Hoff, H. E. (2017). Fostering the ‘intercultural reader’? An empirical study of socio-cultural approaches to EFL literature. Scandinavian Journal of Educational Research, 63(3), 443–464. https://doi.org/10.1080/00313831.2017.1402366
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, H. E. (2020). The evolution of intercultural communicative competence: Conceptualisations, critiques and consequences for 21st century classroom practice. Intercultural Communication Education, 3(2), 55–74. https://doi.org/10.29140/ice.v3n2.264
   Google Scholar
• Horne, F. (2016). The repositioning of literature in French foreign language teaching in South Africa: Performing dialogue, diversity and difference. Journal for Language Teaching = Ijenali Yekufundzisa Lulwimi = Tydskrif vir Taalonderrig, 50(1), 11–27. https://doi.org/10.4314/jlt.v50i1.1
   Google Scholar
• Ibarra, C. (2011). La condición humana. Diálogo January 26th, 2011. https://archive.is/20130121115919/http://www.dialogodigital.com/index.php/La-condicion-humana.html
   Google Scholar
• Jackson, P., Crang, P., & Dwyer, C. (2004). Transnational spaces. Routledge.
   Google Scholar
• Klafki, W. (2001). Dannelsesteori og didaktik. Nye studier. Klim.
   Google Scholar
• Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kramsch, C. (2019). Between globalization and decolonization. Foreign languages in the cross-fire. In D. Macedo (Ed.), Decolonizing foreign language education: The misteaching of English and other colonial languages (pp. 55–72). Routledge.
   Google Scholar
• Lagmanovich, D. (2006). La extrema brevedad: microrrelatos de una o dos líneas. Espéculo. Revista de estudios literarios. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. http://www.ucm.es/info/especulo/numero32/exbreve.html
   Google Scholar
• Laulanié, M., & Mandelik, F. (2015). Autrement dit. Aschehoug.
   Google Scholar
• Lee, L. (2013). Taiwanese adolescents reading American Young Adult literature: A reader Response study. In J. Blandand, & C. Lütge (Eds.), Children’s Literature in Second Language education (pp. 139–150). Bloomsbury Academic. doi:10.5040/9781472552815.ch-013.
   Google Scholar
• Leung, C., & Valdés, G. (2019). Translanguaging and the transdisciplinary Framework for Language Teaching and learning in a Multilingual world. The Modern Language Journal, 103(2), 348–370. https://doi.org/10.1111/modl.12568
   Web of Science ®Google Scholar
• Liddicoat, A. J. (2004). Intercultural language teaching: Principles for practice. New Zealand Language Teacher, 30, 17–24.
   Google Scholar
• Liddicoat, A. J., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Lomelí, L. F. (2005). Ella sigue de viaje. Tusquets editores.
   Google Scholar
• Lund, R. E. (2008). Intercultural competence – An aim for the teaching of English in Norway? Acta Didactica Norge, 2(1), https://doi.org/10.5617/adno.1025
   Google Scholar
• Macedo, D. (2019). Rupturing the yoke of colonialism in foreign language education. An introduction. In D. Macedo (Ed.), Decolonizing foreign language education: The misteaching of English and other colonial languages (pp. 1–49). Routledge.
   Google Scholar
• Musumeci, D., & Aski, J. (2010). The Integration of culture in Italian first year textbooks. Italica, 87(1), 21–36.
   Google Scholar
• Norwegian Directorate for Education and Training. (2020). Curriculum for Foreign Languages (FSP01-02). Kjerneelementer - Læreplan i fremmedspråk (FSP01-02) (udir.no).
   Google Scholar
• Núñez Sabarías, X., & Ribeiro, E. (2020). Taxonomía del microrrelato hispánico del siglo XXI: Propuestas metodológicas de investigación en (la) red. In A. C. Revilla, & E. A. Ramos (Eds.), Microrrelato hipermedial: Aproximaciones teóricas y didácticas (pp. 79–98). Peter Lang.
   Google Scholar
• Pulverness, A. (2003). Material for cultural awareness. In B. Tomlinson (Ed.), Developing Materials for Language teaching (pp. 426–438). Continuum.
   Google Scholar
• Pulverness, A., & Tomlinson, B. (2013). Materials for cultural awareness. In B. Tomlinson (Ed.), Developing Materials for Language teaching (2nd Ed, pp. 443–459). Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Qasim, A. (2019). Minoritetselever trenger flere forbilder i klasserommene. Utdanningsnytt. https://www.utdanningsnytt.no/innvandring-laerermangel-laereryrket/minoritetselever-trenger-flere-forbilder-i-klasserommene/210161
   Google Scholar
• Reichl, S. (2013). Doing identity, Doing culture: Transcultural learning through Young Adult fiction. In J. Blandand, & C. Lütge (Eds.), Children’s Literature in Second Language education (pp. 107–118). Bloomsbury Academic. doi:10.5040/9781472552815.ch-010.
   Google Scholar
• Risager, K. (2017). Introduction: Intercultural learning: Raising cultural awareness. In M. Eisenmann, & T. Summer (Eds.), Basic issues in EFL teaching and learning: Vol. 3 (pp. 143–154). Unveränderte Auflage. Universitätsverlag Winter.
   Google Scholar
• Risager, K. (2018). Representations of the world in language textbooks. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rodríguez, L. M. G., & Puyal, M. B. (2012). Intercultural competence through literature in CLIL contexts. ATLANTIS Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 34(2), 105–124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scego, I. (2010 [2012]). La mia casa è dove sono. Loescher editore.
   Google Scholar
• Shields, J. (2014). The Front national: From systematic opposition to systemic integration? Modern & Contemporary France, 22(4), 491–511. https://doi.org/10.1080/09639489.2014.957964
   Web of Science ®Google Scholar
• Skalle, C., Gjesdal, A. M., & Tveit, H. (2015). Mangfold i Læreplan for fremmedspråk - Migrantnarrativer i fremmedspråkundervisning og utvikling av interkulturell kompetanse. Norsk Pedagogisk Tidsskrift, 03-04(99), 256–267. https://doi.org/10.18261/ISSN1504-2987-2015-03-04-09
   Google Scholar
• Stovall, T. (2015). Transnational France: The Modern history of a universal nation. Routledge.
   Google Scholar
• Svendsen, S. H. B. (2014). Learning racism in the absence of ‘race’. European Journal of Women's Studies, 21(1), 9–24. https://doi.org/10.1177/1350506813507717
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, C. A. (2017). Is a posthumanist Bildung possible? Reclaiming the promise of Bildung for contemporary higher education. Higher Education, 74(3), 419–435. https://doi.org/10.1007/s10734-016-9994-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Vajta, K. (2011). Construction of national identity in language textbooks. In K. Ciepiela (Ed.), Identity through a language lens (pp. 149–158). Peter Lang.
   Google Scholar
• Viana, V., & Zyngier, S. (2019). Creative writing and iconicity in English as a foreign language. New Writing, 16(1), 38–49. https://doi.org/10.1080/14790726.2018.1476554
   Web of Science ®Google Scholar
• Vold, E. T. (2014). Instrumentelt turistspråk eller interkulturell dannelse? Om fremmedspråkfagets formål i dag og frem mot 2030. Acta Didactica, 2(8), https://doi.org/10.5617/adno.1131
   Google Scholar