Nekod Singer in Russian and Hebrew: Neoeclecticism and beyond

Works cited

• Austin, John L. How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard UP, 1975. Print.
   Google Scholar
• Beck, Ulrich. The Cosmopolitan Vision. Trans. Ciaran Cronin. Cambridge: Polity Press, 2006. Print.
   Google Scholar
• Bleich, David. “Globalization, Translation, and the University Tradition.” New Literary History 39.3 (2008):497–517. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chappell, Sharon V., and Christian Faltis. The Arts and Emergent Bilingual Youth. New York: Routledge, 2013. Print.
   Google Scholar
• Cohen, Robin. Global Diasporas: An Introduction. London: Routledge, 2008. Print.
   Google Scholar
• Deleuze, Gilles. Difference and Repetition. Trans. Paul Patton. London: Continuum, 2004. Print.
   Google Scholar
• Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Trans. Dana Polan. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986. Print.
   Google Scholar
• Dorgan, Theo. “O poeticheskikh festivaliakh i poeticheskikh ritualakh.” Interview given to Gali-Dana and Nekod Singer. Dvoetochie 8 (2006): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. “Polysystem Theory.” Poetics Today 1.1–2 (1979): 287–310. Print.
   Google Scholar
• Feldman, Yael S. Modernism and Cultural Transfer: Gabriel Preil and the Tradition of Jewish Literary Bilingualism. Cincinnati: Hebrew Union College P, 1986. Print.
   Google Scholar
• Gurevitch, Zali, Nekod Singer, and Gali-Dana Singer. “Rega‘ Mesuyam.” Nekudataim 1 (2001): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• Harshav, Benjamin. Language in Time of Revolution. Stanford: Stanford UP, 1993. Print.
   Google Scholar
• ———. Yazyk v revoliutsionnoe vremia [Language in Time of Revolution]. Trans. Liubov Chernina. Moscow: Text, 2008. Print.
   Google Scholar
• Hellekson, Karen. The Alternate History: Refiguring Historical Time. Kent: Kent State UP, 2001. Print.
   Google Scholar
• Hokenson, Jan Walsh, and Marcella Munson. The Bilingual Text: History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome, 2007. Print.
   Google Scholar
• Holquist, Michael. “What Is the Onthological Status of Bilingualism?” Bilingual Games: Some Literary Investigations. Ed. Doris Sommer. New York: Palgrave Macmillan, 2003 21–34. Print.
   Google Scholar
• Katsman, Roman. Literature, History, Choice. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2013. Print.
   Google Scholar
• Kelman, Steven G. The Translingual Imagination. Lincoln: U of Nebraska P, 2000. Print.
   Google Scholar
• Levinas, Emmanuel. Totality and Infinity: An Essay on Exteriority. Trans. Alphonso Lingis. Dordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers, 1991. Print.
   Google Scholar
• Losev, Alexei. The Dialectics of Myth. Trans. Vladimir Marchenkov. New York: Routledge, 2003. Print.
   Google Scholar
• Lotman, Juri. Universe of the Mind. New York: Tauris, 2001. Print.
   Google Scholar
• Mayakovsky, Vladimir. “At the Top of My Voice.” The Bedbug and Selected Poetry. Trans. Max Hayward and George Reavey. New York: Meridian Books, 1960. 231–35. Print.
   Google Scholar
• Mendelson-Maoz, Adia. Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives. West Lafayette: Purdue UP, 2014. Print.
   Google Scholar
• Mikhailichenko, Elizaveta, and Yuri Nesis. “Lzheusery o lzheuzerakh.” LiveJournal 12 July 2007. Web. 16 Nov. 2014. http://l-u.livejournal.com/228782.html.
   Google Scholar
• Prigogin, Ilya, and Isabelle Stengers. The End of Certainty: Time, Chaos, and the New Laws of Nature. New York: Free Press, 1997. Print.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt/Main: Peter Lang, 1992. Print.
   Google Scholar
• Ramazani, Jahan. “A Transnational Poetics.” American Literary History 18.2 (2006): 332–59. Print.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rose, Marilyn Gaddis. Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis. London: Routledge, 1998. Print.
   Google Scholar
• Rubina, Dina. Pod znakom karnavala. Jerusalem: Lira, 1999. Print.
   Google Scholar
• Schimmel, Harold. “LeTzorekh Shirato.” Interview given to Gali-Dana and Nekod Singer. Nekudataim 3–4 (2002): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• Schneider, Karin, and Friedemann Derschmidt. “Institut ritualov i obriadov.” Interview to Gali-Dana and Nekod Singer. Dvoetochie 8 (2006 Oct. 26): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• Selinker, Larry. “Interlanguage.” International Review of Applied Linguistics 10 (1972): 209–41. Print.
   Google Scholar
• Singer, Gali-Dana, and Nekod Singer. “Dvar ha‘Orkhim.” Nekudataim 1 (2001): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• ———. “Dvar ha‘Orkhim: Akhvat ‘Nekudataim’ veTishtush haGevulot.” Nekudataim 7 (2011): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• ———. “Proshchanye, zapreshchayushchee skorb.” Dvoetochie 24 (2015): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• Singer, Nekod (Nekoda). Bilety v kasse. Moscow: Mosty/Gesharim, 2006. Print.
   Google Scholar
• ———. “Blizhnij vostok—Dalnij vostok.” Dvoetochie 2 (2001): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• ———. Chernoviki Ierusalima. Moscow: Russky Gulliver, 2013. Print.
   Google Scholar
• ———. “Hu atzmo.” Nekudataim 11–12 (2014): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• ———. Meet Nekod. Personal website, n.d. Web. 8 Aug. 2014.
   Google Scholar
• ———. “Mizrakh karov—Mizrakh Rakhok.” Nekudataim 2 (2001): n. pag. Web. 8 Oct. 2015.
   Google Scholar
• ———. “Treasure.” Trans. Nekod Singer and Gabriel Levin. JewishFiction.net 2013. Web. 3 Dec. 2015. http://www.jewishfiction.net/index.php/publisher/articleview/frmArticleID/263.
   Google Scholar
• ———. “Zritel stanovitsa eksponatom v liubykh usloviiakh.” Interview given to Lina Goncharskaia. Culbyt.com, 13 Feb. 2014. Web. 8 Aug. 2014.
   Google Scholar
• Sollors, Werner, ed. Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature. New York: New York UP, 1998. Print.
   Google Scholar
• Sommer, Doris. Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education. Durham: Duke UP, 2004. Print.
   Google Scholar
• Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford UP, 1975. Print.
   Google Scholar
• Tölölyan, Khachig. Redefining Diasporas: Old Approaches, New Identities—The Armenian Diaspora in an International Context. London: Armenian Institute, 2002. Print.
   Google Scholar
• Weinreich, Uriel. Languages in Contact. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers, 1979. Print.
   Google Scholar