Taming the Beast: Writing, Orality and Cultural Duplicity in Ahmadou Kourouma’s En attendant le vote des bêtes sauvages

Works Cited

• Bailly, Séry. “Face à L’activisme Outrageant de L’écrivain Ahmadou Kourouma, le Pr Séry Réagit.” Fraternité Matin, 18 November 2002. https://fr.allafrica.com/list/aans/post/full/day/20021118.html.
   Google Scholar
• Barth, Fredrik. “Les Groupes Ethniques et leurs Frontières.” Théories de L’ethnicité, edited by Philippe Poutignat, Jocelyne Streiff-Fenart, Fredrik Barth, and Jacqueline Bardolph, PUF, 1999, pp. 203–49.
   Google Scholar
• Barthes, Roland. Le Grain de la voix: Entretiens 1962-1980. Seuil, 1981.
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. L’OEuvre d’art à l’époque de sa Reproductibilité Technique. Translated by Maurice de Gandillac, Allia, 2005.
   Google Scholar
• Borgomano, Madeleine. Des Hommes ou des Bêtes. L’Harmattan, 2000.
   Google Scholar
• Chemla, Yves. “En Attendant le Vote des Bêtes ou le Donsomana: Entretien avec Kourouma.” Notre Librairie. Revue de la Littérature du Sud, vol. 136, 1999, pp. 26–9.
   Google Scholar
• Chevrier, Jacques. Littérature Nègre. Armand Colin, 1984.
   Google Scholar
• Corcoran, Patrick. “Postcolonial Genetic Criticism: The (Un)making of Ahmadou Kourouma’s Les Soleils des Indépendances.” French Studies, vol. 71, no. 1, 2017, pp. 48–65. doi: 10.1093/fs/knw260.
   Web of Science ®Google Scholar
• Diakite, Boubakary. Ecritures et Désécriture dans les Romans Africains. L’Harmattan, 2019.
   Google Scholar
• Fallon, Mariane. De L’adaptation à la Di-Scrittura. William Skakespeare’s Othello, Richard III, Macbeth, and Hamlet; Otello, Riccardo III, Macbeth e Amleto di Carmelo Bene. 2005. Université catholique de Louvain, Thèse de doctorat.
   Google Scholar
• Gassama, Makhily. La Langue d’Ahmadou Kourouma ou le Français sous les Soleils d’Afrique. ACCT-Karthala, 1995.
   Google Scholar
• Glauser, Alfred. Écriture et Désécriture du Texte Poétique: De Maurice Scève à Saint-John Perse. Nizet, 2002.
   Google Scholar
• Jahn, Janheinz. Manuel de Littérature Négro-Africaine du Seizième Siècle à nos Jours. Translated by Gaston Bailly, Éditions Resma, 1969.
   Google Scholar
• Julien, Eileen African Novel and the Question of Orality. Indiana UP, 1992.
   Google Scholar
• Kane, Mohamadou. Roman Africain et Traditions: Essais Littéraires. Nouvelles Éditions Africaines, 1982.
   Google Scholar
• Kesteloot, Lilyan. Les Écrivains de langue Française: Naissance d’une Littérature. Institut de Sociologie, 1963.
   Google Scholar
• Kesteloot, Lilyan. “La Littérature Négro-Africaine Face à L’histoire de L’Afrique.” Afrique Contemporaine, vol. 241, no. 1, 2012, pp. 43–53.
   Google Scholar
• Koné, Amadou. “Discourse in Kourouma’s Novels: Writing Two Languages to Translante Two Realities.” Research in African Literatures, vol. 38, no. 2, 2007, pp. 109–23. doi: 10.2979/RAL.2007.38.2.109.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kourouma, Ahmadou. Allah n’est pas Obligé. Seuil, 2000.
   Google Scholar
• Kourouma, Ahmadou. En Attendant le Vote des Bêtes Sauvages. Seuil, 1998.
   Google Scholar
• Kourouma, Ahmadou. Les Soleils des Indépendances. Seuil, 1970.
   Google Scholar
• Kourouma, Ahmadou. “Vachon, l’ami qui m’a Fait.” Études Françaises, vol. 31, no. 2, pp. 15–6.
   Google Scholar
• Meschonnic, Henri. “Traduire: Écrire ou Désécrire.” Éthique et Politique du Traduire, Verdier, 2007, pp. 16–9.
   Google Scholar
• Miller, Christopher. Theories of the Africans: Francophone Literature and Anthropology in Africa. U of Chicago P, 1990.
   Google Scholar
• Ndiaye, Christiane. “Kourouma, the Myth: The Rhetoric of the Commonplace in Kourouma Criticism.” Research in African Literatures, vol. 38, no. 2, 2007, pp. 95–108. doi: 10.2979/RAL.2007.38.2.95.
   Web of Science ®Google Scholar
• Niane, Djibril Tamsir. Soundjata ou L’épopée Mandingue. Présence Africaine, 1960.
   Google Scholar
• Ouédraogo, Jean. “An Interview with Ahmadou Kourouma.” Callaloo, Vol. 23, no. 4, 2000, pp. 1338–48. doi: 10.1353/cal.2000.0220.
   Web of Science ®Google Scholar
• Romengo, Margherita. “La Traduction Littéraire Comme Di-Scrittura: Pour un Comparatisme Différentiel?” Les Nouvelles Voies du Comparatisme, edited by Hubert Roland and Stéphanie Vanasten, Academia Press, 2010, pp. 153–63.
   Google Scholar
• Tine, Alioune. “Pour une Théorie de la Littérature Africaine Écrite.” Présence Africaine, vol. 133–34, 1985, pp. 99–121. doi: 10.3917/presa.133.0099.
   Google Scholar
• Waberi, Abdourahman. “Les Enfants de la Postcolonie: Esquisse d’une Nouvelle Génération D’écrivains Francophones”. Notre Librairie: Revue de la littérature du Sud, no. 135, 1998, pp. 8–15. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6495248q.r=waberi?rk=21459;2.
   Google Scholar
• Zadi, Zaourou Bernard. “Expérience Africaine de la Parole: Problèmes Théoriques de L’application de la Linguistique à la Littérature.” Canadian Journal of African Studies/Revue Canadienne des Études Africaines, vol. 9, no. 3, 1975, pp. 449–78. doi: 10.2307/484134.
   Google Scholar