Improving language learning for the non‐English‐language native speaker

References

• Allen , V.F. 1969 . Teaching standard English as a second dialect . Florida Foreign Language Reporter , 7 (1) : 123 – 129 . 164
   Google Scholar
• Aparicio , F.R. 1983 . Teaching Spanish to the native speaker at the college level . Hispania , 66 : 232 – 239 .
   Google Scholar
• Baker , P. 1966 . Español para los hispanos , (2nd ed.) , Lincolnwood, IL : National Textbook .
   Google Scholar
• Baratz , J.C. 1970 . “ Educational considerations for teaching standard English to Negro children ” . In Teaching standard English in the inner city , Edited by: Fasold , R.W. and Shuy , R. 20 – 40 . Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Barker , M.E. 1971 . Español para el bilingüe , Lincoln‐wood, IL : National Textbook .
   Google Scholar
• Barry , A.D. and Abshire , S. 1987 . Le francais cadien: Culture et langue , University of Southwestern Louisiana . Unpublished manuscript
   Google Scholar
• Bettelheim , B. and Zelan , K. 1982 . On learning to read: The child's fascination with meaning , New York : Alfred A. Knopf .
   Google Scholar
• Blanco , G.M. and Gregory , C.F. 1973 . “ The teaching of Spanish to Spanish speakers ” . In Classroom practices in ESL and bilingual education , Edited by: Saville‐Troike , M. (Vol. I) , 10 – 23 . Washington, DC : TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) .
   Google Scholar
• Bowen , J.D. 1972 . “ Local standards and Spanish in the Southwest ” . In Studies in language and linguistics 1972–73 , Edited by: Ewton , R.W. Jr. and Ornstein , J. 153 – 164 . El Paso, TX : Texas Western Press .
   Google Scholar
• Brault , G.J. 1964 . Some misconceptions about teaching American ethnic children their mother tongue . Modern Language Journal , 48 : 67 – 71 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brault , G.J. 1963 . Cours de langue française destiné aux jeunes franco‐americains , ("Bowdoin Materials") Philadelphia : University of Pennsylvania . (ERIC Document Reproduction Service No. ED 010 477)
   Google Scholar
• Burunat , S. and Starčević , E. 1983 . El español y su es‐tructura: Lectura y escritura para bilingües , New York : Holt, Rinehart, & Winston .
   Google Scholar
• Cruz‐Aedo , V. Arce , E. 1970 . Español para al‐umnos hispanohablantes: Niveles I y II de secundaria , Texas Educational Agency Bulletin No. 702 Austin, TX
   Google Scholar
• Davis , J.E. 1957 . Teaching Spanish in a bilingual area . Hispania , 40 : 206 – 207 .
   Google Scholar
• de León , F. 1976 . El español del suroeste y el Español standard: Material programado , Manchaca, TX : Sterling Swift Publishing .
   Google Scholar
• de León , F. 1978 . Español: Material para el hispano , 2nd ed. , Manchaca, TX : Sterling Swift Publishing . 1979)
   Google Scholar
• Eyring , E. 1937 . Spanish for the Spanish‐speaking student in the United States . Modern Language Forum , 22 : 138 – 145 .
   Google Scholar
• Faltis , C.J. 1984 . Reading and writing in Spanish for bilingual college students: What's taught at school and what's used in the community . Bilingual Review/ Revista Bilingüe , 11 : 21 – 32 .
   Google Scholar
• Fishman , J.A. , Cooper , R.L. Ma , R. 1971 . Bilingualism in the barrio , (Language Science Monographs 7) Bloomington, IN : Indiana University Publications .
   Google Scholar
• Fuentes , I. 1970 . Spanish for Spanish‐speaking students , Brooklyn, NY : New York City Board of Education . (ERIC Document Reproduction Service No. ED 051 681)
   Google Scholar
• Gaarder , A.B. , Walsh , D. , Barker , M.E. , Cantero , H. , Guerrero , A. , La Fontaine , H. , Muñoz , M.O. , Olstad , C. and Perales , A.M. 1972 . Teaching Spanish in school and college to native speakers of Spanish . Hispania , 55 (membership issue) : 619 – 631 .
   Google Scholar
• Garcia , N. 1976 . “ To learn or not to learn standard Spanish—That is not the question ” . In Teaching Spanish to the Spanish speaking: Theory and practice , Edited by: Valdes , G. and Garcia‐Moya , R. 29 – 37 . San Antonio, TX : Department of English, Trinity University .
   Google Scholar
• Genesee , F. 1983 . Bilingual education in majority language children: The immersion experiment in review . Applied Psycholinguistics , 4 : 1 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gonzales‐Berry , E. 1979 . From shame to language maintenance: Some suggestions for a beginning SNS class . System , 5/6 (1) : 201 – 204 .
   Google Scholar
• Gonzales‐Berry , E. 1983 . “ Diagnostic testing of Spanish native speakers ” . In Spanish and Portuguese in social context , Edited by: Bergen , J. and Bills , G. 42 – 50 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Hickel , R.A. 1965 . Teaching French to Franco‐Americans: A controversial problem . Maine Foreign Language Bulletin , 12 (1) : 8 – 10 . (ERIC Document Reproduction Service No. ED 026 901)
   Google Scholar
• 1986 . Hispania , 69 December : 970 – 1039 .
   Google Scholar
• Kestelman , R. and Maiztegui , S. 1974 . Español para el hispanohablante , Los Angeles, CA : Center for Education Resources Development .
   Google Scholar
• Kloss , H. 1971 . “ German pedagogy and the survival of German in America ” . In The German language in America , Edited by: Gilbert , G. 164 – 178 . Austin, TX : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Krashen , S.D. 1982 . Principles and practice in second language acquisition , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Lambert , W.E. , Giles , H. and Picard , O. 1975 . Language attitudes in a French‐American community . International Journal of the Sociology of Language , 4 : 127 – 152 .
   Google Scholar
• Lequerica de la Vega , S. and Salazar , C. 1986 . Avanzando , (2nd ed.) , New York : John Wiley & Sons . (Unitary, intermediate‐level textbook with separate cuadernos for non‐natives and natives, and also separate tape programs)
   Google Scholar
• Marques , S. 1986 . La lengua que heredamos: Curso de Español para bilingües , New York : John Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Mejlas , H.A. and Garza‐Swan , G. 1981 . Nuestro Español: Curso para estudiantes bilingües , New York : Macmillan .
   Google Scholar
• National Education Association . 1966 . The invisible minority: Report of the NEA‐Tucson survey on the teaching of Spanish to the Spanish‐speaking , Washington, DC : Author . (ERIC Document Reproduction Service No. ED 017 222)
   Google Scholar
• Olstad , C. 1973 . “ The local colloquial in the classroom ” . In Bilingualism in the Southwest , Edited by: Turner , P.R. 51 – 66 . Tucson, AZ : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• Parisi , G. and Teschner , R.V. 1983 . PASS—Parisi assessment system for Spanish , El Paso, TX : Vargas Printing .
   Google Scholar
• Parisi , G. and Teschner , R.V. 1984 . Unitary placement testing for Spanish: Can a single instrument adequately serve native speakers and non‐natives alike? . Foreign Language Annals , 17 : 173 – 184 .
   Google Scholar
• Perales , A. 1965 . The audio‐lingual approach and the Spanish‐speaking student . Hispania , 48 : 99 – 104 .
   Google Scholar
• Rippley , L.J. 1976 . The German‐Americans: A course proposal . Die Unterrichtspraxis , 9 : 24 – 30 .
   Google Scholar
• Schon , I. , Hopkins , K.D. and Vojir , C. 1984 . The effects of Spanish reading emphasis on the English and Spanish reading abilities of Hispanic high school students . Bilingual Review/Revista Bilingüe , 11 : 33 – 39 .
   Google Scholar
• Shuy , R. 1971 . Social dialects: Teaching versus learning . Florida Foreign Language Reporter , 9 (1) : 28 – 35 . 55
   Google Scholar
• Sole , Y.R. 1975 . “ Sociolinguistic perspectives on Texas Spanish and the teaching of the standard language ” . In Southwest languages and linguistics in educational perspective , Edited by: Harvey , G.C. and Heiser , M.F. 171 – 185 . San Diego, CA : Institute for Cultural Pluralism/San Diego State University .
   Google Scholar
• Stansfield , C.W. 1976 . “ Testing standard Spanish as a second dialect ” . In Teaching Spanish to the Spanish speaking: Theory and practice , (PISE Series 4) Edited by: Valdes , G. and Garcia‐Moya , R. 177 – 189 . San Antonio, TX : English Department, Trinity University .
   Google Scholar
• 1986 . Statistical Abstract of the United States 1986 , (106th ed.) , Washington, DC : U.S. Department of Commerce/Bureau of the Census .
   Google Scholar
• Stewart , W.A. 1969 . Language teaching problems in Appalachia . Florida Foreign Language Reporter , 7 (1) : 58 – 59 . 111
   Google Scholar
• Stewart , W.A. 1970 . “ Foreign language teaching methods in quasi‐foreign language situations ” . In Teaching standard English in the inner city , Edited by: Fasold , R.W. and Shuy , R. 1 – 9 . Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Teschner , R.V. 1977 . Spanish for the native speaker: A recent survey of 175 U.S. schools . Hispania , 60 : 340 – 342 .
   Google Scholar
• Teschner , R.V. 1983 . Spanish placement for native speakers, non‐native speakers, and others . ADFL Bulletin , 14 (3) : 37 – 42 .
   Google Scholar
• Tosi , A. 1986 . Home and community language teaching for bilingual learners: Issues in planning and instruction . Language Teaching , 19 : 2 – 23 .
   Google Scholar
• Valdes , G. 1975 . Teaching Spanish to the Spanish speaking: Classroom strategies . System (Linköping) , 3 (1) : 54 – 62 . (Note: Through 1979, some of the following are variously cited s. Valdés‐Fallis or Valdés Fallis.)
   Google Scholar
• Valdes , G. December 1976 . “ Language development versus the teaching of the standard language ” . In Lektos: Interdisciplinary working papers in language sciences , Edited by: St. Clair , R. and Ornstein , J. December , 20 – 32 . Department of English, University of Louisville . Special issue: Problems of standard vs. non‐standard: Dimensions of foreign language teaching
   Google Scholar
• Valdes , G. 1977 . “ Spanish language programs for Hispanic minorities: Current needs and priorities ” . In Minority language and literature , Edited by: Fisher , D. 86 – 98 . New York : Modern Language Association of America .
   Google Scholar
• Valdes , G. 1978 . A comprehensive approach to the teaching of Spanish to bilingual Spanish‐speaking students . Modern Language Journal , 62 : 102 – 110 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés , G. 1980 . Teaching ethnic languages in the United States: Implications for curriculum and faculty development . ADFL Bulletin , 11 (3) : 31 – 35 .
   Google Scholar
• Valdés , G. , Hannum , T.P. and Teschner , R.V. 1982 . Cómo se escribe , New York : Charles Scribner's Sons .
   Google Scholar
• Valdes , G. , Lozano , A.G. and Garcla‐Moya , R. , eds. 1981 . Teaching Spanish to Hispanic bilingual: Issues, aims and methods , New York : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Valdes , G. and Teschner , R.V. 1977 . Spanish for the Spanish‐speaking: A descriptive bibliography, of materials , Austin, TX : National Educational Laboratory Publishers .
   Google Scholar
• Valdes , G. and Teschner , R.V. 1978 . Esparñol escrito: Curso para hispanohablantes bilingües , 2nd ed. , New York : Charles Scribner's Sons . 1984)
   Google Scholar
• Valdés , G. and Teschner , R.V. , eds. 1979 . Teaching Spanish to native speakers of Spanish: A collection of model syllabi Arlington, VA ERIC Document Reproduction Service No. FL 010 175
   Google Scholar
• Veltman , C. 1983 . Language shift in the United States , Berlin : Mouton Publishers/Walter de Gruyter & Co. .
   Google Scholar
• Ward , J.H. 1972 . Spanish teachers and Spanish‐speaking minorities . Hispania , 55 : 893 – 895 .
   Google Scholar