The Word-building Category Potential in the Analysis of the Names of Persons in the Russian and Bashkir Languages

References

• Abdullina, Gulfira R., Lylyja Bakirovna Abdullina, Ilyusa R. Akhmadullina, Gulnaz D. Valieva, and Gulnaz Z. Gabbasova. 2020. “Comparative Study of Economic Loanwords Integration into Languages with Different Structural Features (Based on the Examples of Terms in Bashkir, Russian and Chinese Languages).” Astra Salvensis - revista de istorie si cultura 8: 451–461.
   Google Scholar
• Aikhenvald, Alexandra Y. and Robert M. W. Dixon. 2007. “Grammars in Contact: A Cross-linguistic Typology.” In Explorations in Linguistic Typology, 1–66. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Andreani, Angela and Virginia Pulcini. 2016. “English Job Titles in Italian.” Lingue e Linguaggi 19: 7–21.
   Google Scholar
• Aznabaev, A. M. and R. Kh Khairullina. 2006. Comparative Grammar of the Russian and Bashkir Languages. Ufa: Gilem.
   Google Scholar
• Bauer, Laurie. 2019. “Notions of Paradigm and Their Value in Word-Formation.” Word Structure 12 (2): 153–175. doi:10.3366/word.2019.0144
   Web of Science ®Google Scholar
• Beard, Robert and Mark Volpe. 2005. “Lexeme-morpheme Base Morphology.” In Handbook of Word-Formation (Studies in Natural Language and Linguistic Theory Vol 64), edited by Pavol Štekauer and Rochelle Lieber, 189–205. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Braun, Peter. 2019. Personenbezeichnungen: Der Mensch in der deutschen Sprache. Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Bruckner, Alina. 2016. “Word-Formation in English and German: A Contrastive Analysis.” https://ssrn.com/abstract=2912807. Accessed 17 February 2021.
   Google Scholar
• Cetnarowska, Bozena. 2020. “Gender Marking in English and Polish Job Titles: Referring to Female Physicians.” In Contrastive Studies in Morphology and Syntax, edited by Michalis Georgiafentis, Giannoula Giannoulopoulou, Maria Koliopoulou, and Angeliki Tsokoglou, 63–81. London: Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• ENBEK. 2020. “Atlas of New Professions and Competencies of Kazakhstan.” https://www.enbek.kz/atlas/en/industry/3. Accessed 17 February 2021.
   Google Scholar
• Evans, Lisa. 2010. “Observations on the Changing Language of Accounting.” Accounting History 15 (4): 439–462. doi:10.1177/1032373210373619
   Google Scholar
• Fatkhutdinova, Venera G. 2012. “Ethnolinguistic Interpretation of the Word-building Type.” Philology and Culture 2 (28): 137–140.
   Google Scholar
• Formanowicz, Magdalena, Sylwia Bedynska, Aleksandra Cislak, Friederike Braun, and Sabine Sczesny. 2013. “Side Effects of Gender-Fair Language: How Feminine Job Titles Influence the Evaluation of Female Applicants.” European Journal of Social Psychology 43 (1): 62–71. doi:10.1002/ejsp.1924
   Web of Science ®Google Scholar
• Gardani, Francesco. 2018. “On Morphological Borrowing.” Language and Linguistic Compass 12 (10): e12302. doi:10.1111/lnc3.12302
   Web of Science ®Google Scholar
• Gast, Volker. 2012. “Contrastive Analysis.” In The Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning, edited by Michael Byram and Adelheid Hu, 1–8. London: Routledge.
   Google Scholar
• González, Felix R. and Jose Antonio S. Fajardo. 2018. “Morpho-syntactic Variations in English and Spanish Clipped Words: A Contrastive Study.” Zeitschrift für romanische Philologie 134 (3): 734–760. doi:10.1515/zrp-2018-0051
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamawand, Zeki. 2011. Morphology in English. Word-Formation in Cognitive Grammar. London & New York: Continuum.
   Google Scholar
• Hathout, Nabil and Fiammetta Namer. 2014. “Discrepancy between Form and Meaning in Word- Formation: The Case of Over- and Under-Marking in French.” In Morphology and Meaning, edited by Franz Rainer, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky, and Wolfgang U. Dressler, 177–190. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hathout, Nabil and Fiammetta Namer. 2019. “Paradigms in Word-Formation: What are we up to?” Morphology 29: 153–165. doi:10.1007/s11525-019-09344-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Hentschel, Elke. 2003. “The Expression of Gender in Serbian.” In Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men. Vol. 3, edited by Marlis Hellinger and Hadumod Bußmann, 287–310. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hilmisdóttir, Helga. 2020. “Occupational Titles and Personal Pronouns: Hann and Hún as Subsequent Forms of Icelandic Conversation.” Gender & Language 14 (2): 152–174. doi:10.1558/genl.37191
   Web of Science ®Google Scholar
• Hodel, Lea, Magdalena Formanowicz, Sabine Sczesny, Jana Valdrová, and Lisa von Stockhausen. 2017. “Gender-fair Language in Job Advertisements: A Cross-linguistic and Cross-cultural Analysis.” Journal of Cross-Cultural Psychology 48 (3): 384–401. doi:10.1177/0022022116688085
   Web of Science ®Google Scholar
• Hűning, Matthias. 2009. “Semantic Niches and Analogy in Word-Formation: Evidence from Contrastive Linguistics.” Languages in Contrast 9 (2): 183–201. doi:10.1075/lic.9.2.01hun
   Google Scholar
• Ishegulova, Alsyu M. 2018. “Academic Dictionary of the Bashkir Language.” Questions of Lexicography 14: 68–79. doi:10.17223/22274200/14/4
   Google Scholar
• Ishkildina, Zulfiya K. 2014. “Lexico-semantic Word-Formation in Russian and Bashkir Languages.” The World of Science, Culture and Education 2 (45): 238–242.
   Google Scholar
• Ishkildina, Zulfiya K., Aivaz S. Zaynetdinov, Alevtina L. Fatykhova, Liliya B. Abdullina, and Munir I. Karabaev. 2020. “Morphemics as a Branch of Linguistics in the Bashkir Language: Comparative Aspect.” Journal of Critical Reviews 7 (2): 152–157.
   Google Scholar
• Ishmuratova, Lidiya N. 2020. “Internal Form of the Word: Comparative Semasiological Aanalysis of Lexical Units of the Russian and Bashkir Languages.” Bulletin of the Bashkir University 25 (1): 99–104.
   Google Scholar
• Ivashkevych, Lesia S. 2016. “Job Titles in German: Corpus-Based Comparative Analysis.” Journal of the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”: Philology and Educational Studies 8: 23–28.
   Google Scholar
• Jankowski, Henryk. 2020. “The Names of Professions in Historical Turkic Languages of the Crimea.” In Ottomans – Crimea – Jochids. Studies in Honour of Mária Ivanics, edited by István Zimonyi, 165–180. University of Szeged.
   Google Scholar
• Karagyozova, Svetlana. 2006. “Feminine or Masculine? The Case of Gender Preference in Occupational Titles in the Bulgarian Language.” PhD dissertation, Southern Illinois University.
   Google Scholar
• Kosova, V. A. 2010. “Word-building Category: Formation and Main Directions of Research.” Scientific Notes of the Kazan University 152 (6): 199–212.
   Google Scholar
• Kȍrtvelyessy, Lívia and Ján Genci. 2017. “Cross-linguistic Research into Affixation Processes in European Languages.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics 14 (2): 18–34.
   Google Scholar
• Lang, Mervyn F. 2013. Spanish Word-Formation. Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis. London & New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lavid, Julia R., Jorge Arús, and Juan R. Zamorano-Mansilla. 2010. Systemic Functional Grammar of Spanish: A Contrastive Study with English. London: A&C Black.
   Google Scholar
• Lefer, Marie-Aude. 2011. “Contrastive Word-Formation Today: Retrospect and Prospect.” Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47 (4): 645–682. doi:10.2478/psicl-2011-0034.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lipovsky, Caroline. 2015. “Gender Specification and Occupational Titles: An Investigation of French Women’s CVs.” Sociolinguistic Studies 9 (1): 93–113. doi:10.1558/sols.v9i1.18244
   Google Scholar
• Lledo Cunill, Eulalia. 2009. Las profesiones de la A a la Z en feminino y masulino. Madrid: MTAS.
   Google Scholar
• Menz, Astrid. 2011. “The Turkic Languages of Europe.” In The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide, edited by Bernd Kortmann and Johan van der Auwera, 159–178. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Mukhidinova, T. H. 2011. “Semantic and Structural Analysis of the Occupational Titles in the Tajik and English Languages.” Author’s abstract of Cand. Sc. Philology thesis, Dushanbe.
   Google Scholar
• Muryasov, R. Z. 2009. “About Actual Problems of Contrastive-typological Research in a Multilingual Region.” Problems of Oriental Studies 1: 145–149.
   Google Scholar
• Murzakaev, F. S. 2001. Russian-Bashkir Dictionary of Agricultural Terms. Ufa: Kitap.
   Google Scholar
• Mwinlaaru, Isaac N. and Winfred W. Xuan. 2016. “A Survey of Studies in Systemic Functional Language Description and Typology.” Functional Linguistics 3 (1): 1–41. doi:10.1186/s40554-016-0024-2
   Google Scholar
• Nemser, William. 2018. “Problems and Prospects in Contrastive Linguistics.” In Modern Linguistics and Language Teaching, edited by Peter Inkey and György Szépe, 99–114. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Pettersson, Magnus. 2011. Gechlechtsübergreifende Personenbezeichnungen. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH.
   Google Scholar
• Plag, Ingo. 2018. Word-Formation in English. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Preotiuc-Pietro, Daniel, Vasileios Lampos, and Nikolaos Aletras. 2015. “An Analysis of the User Occupational Class through Twitter Content.” In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, 1754–1764. Beijing, China.
   Google Scholar
• Pulcini, Virginia and Angela Andreani. 2014. “Job-hunting in Italy: Building a Glossary of “English-inspired” Job Titles.” In Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, 1187–1201. EURALEX.
   Google Scholar
• Renner, Vincent and Jesús Fernández-Dominguez. 2015. “False Anglicization in the Romance Languages: A Contrastive Analysis of French, Spanish and Italian.” In Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe, edited by Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb, 147–158. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Sebűktekin, Hikmet I. 2017. Turkish-English Contrastive Analysis: Turkish Morphology and Corresponding English Structures. The Hague/Paris: Mouton & Co.
   Google Scholar
• Stolz, Thomas. 2008. “Total Reduplication vs Echo-word-formation in Language Contacts Situations.” In Language Contacts and Contact Languages, edited by Peter Siemund and Noemi Kintana, 107–132. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Štekauer, Pavol. 2014. “Derivational Paradigms.” In The Oxford Handbook of Derivational Morphology, edited by R. Lieber and P. Štekauer, 354–369. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Štekauer, Pavol, Salvador Valera, and Livia Kȍrtvelyessy. 2012. Word-Formation in the World’s Languages. A Typological Survey. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tijdens, Kea G. and Casper S. Kaadorp. 2018. “Validating Occupational Indexes for Use in Multi-country Survey.” Survey Insights: Methods from the Field 1: 1–12.
   Google Scholar
• Uraksin, Z. G. 2005. Russian-Bashkir Dictionary: In 2 vols. Ufa: Bashkir Encyclopedia.
   Google Scholar
• Vervecken, Dries, Pascal M. Gygax, Ute Gabriel, Matthias Guillod, and Bettina Hannover. 2015. “Warm-hearted Businessmen, Competitive Housewives? Effects of Gender-Fair Language on Adolescents’ Perceptions of Occupations.” Frontiers in Psychology 6: 1437. doi:10.3389/fpsyg.2015.01437.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Volkova, Elena B., Irina A. Remennikova, and Elena A. Vecherinina. 2019. “Structural and Semantic Features of Three-component Complex Sentences of Successive Subordination in Russian and Romano-Germanic Mathematical Texts.” International Journal of Engineering and Advanced Technology 8 (4): 1086–1090.
   Google Scholar
• Widerdal, Micael. 2019. “Language and Gender: A Corpus Study in Occupational Titles and Social Roles.” Independent thesis basic level, Stockholm University.
   Google Scholar
• Yakovleva, A. V. 2009. “Names of Persons by Professional Affiliation in the Modern Russian Language: Semantic Features and Ways of Formation.” Cand. Sc. Philology thesis, Yaroslavl State University.
   Google Scholar
• Zamaletdinov, R. R., K. Z. Zakiryanov, and G. F. Zamaletdinova. 2017. “Comparative Study of Different Structural Languages: Linguometodic Aspect.” Philology and Culture 2 (48): 63–73.
   Google Scholar
• Zenner, Eline, Dirk Speelman, and Dirk Geeraerts. 2013. “Macro and Micro Perspectives on the Distribution of English in Dutch: A Quantitative Usage-based Analysis of Job Ads.” Linguistics 51 (5): 1019–1064. doi:10.1515/ling-2013-0036.
   Web of Science ®Google Scholar