- Jayawardena , C. 1971 . “ ‘The disintegration of caste in Fijian Indian rural society’ ” . In Anthropology in Oceania: essays presented to Ian Hogbin , Edited by: Hiatt , L. R. and Jayawardena , C. Sydney : Angus and Robertson .
- Tinker , H. 1974 . A New System of Slavery: the export of Indian labour overseas , London : Oxford University Press .
- Gillion , K. L. 1962 . Fiji's Indian Migrants , Melbourne : O.U.P. .
- Lal , B. 1983 . Girmityas: the origins of the Fiji Indians , Canberra : The Journal of Pacific History .
- Lal . Girmityas , 70
- Lal , B. 1980 . “ ‘Leaves of the Banyan Tree: origins and background of Fiji's North Indian indentured migrants, 1879–1916’ ” . Australian National University . Ph.D thesis,
- Grierson , G. A. 1903–1927 . Linguistic Survey of India , Vols I, V, VI, IX , Delhi : Motilal Benarsidass .
- Siegel , J. 1987 . Language Contact in a Plantation Environment: a sociolinguistic history of Fiji , 140 – 4 . Cambridge University Press .
- Gillion . Fiji's Indian Migrants , 51
- Polome , E. 1980 . “ ‘Creolization processes and diachronic linguistics’ ” . In Theoretical Orientations in Creole Studies , Edited by: Valdman , A. and Highfield , A. 187 New York : Academic Press .
- Khubchandani , L. M. 1983 . Plural Languages, Plural Cultures: communalism, identity, and sociopolitical change in contemporary India , 116 Honolulu : University of Hawaii Press .
- Chatterji , S. K. 1972 . “ ‘Calcutta Hindustani: a study of a jargon dialect’ ” . In Select Papers , Edited by: Chatterji , S. K. Vol. I , 204 – 56 . New Delhi : People's Publishing House .
- Tinker . A New System , 52
- Willson , C. T. 1939 . The Maalim Saahib's Hindustaani , 2nd ed. , Glasgow : Brown, Son and Ferguson .
- Siegel , J. 1982 . ‘Plantation Pidgin Fijian’ . Oceanic Linguistics , 21 : 1 – 72 .
- Gill , W. 1970 . Turn North‐east at the Tombstone , Adelaide : Rigby .
- Gillion . Fiji's Indian Migrants , 123
- Lal . Girmityas , 33 – 5 .
- Mayer , A. C. 1961 . Peasants in the Pacific: a study of Fiji Indian rural society , 5 London : Routledge and Kegan Paul .
- Siegel , J. 1975 . ‘Fiji Hindustani’ . University of Hawaii Working Papers in Linguistics , 7
- Moag , R. F. 1977 . Fiji Hindi: a basic course and reference grammar , Canberra : ANU Press .
- Lal . Girmityas , 69
- Schwartz , B. M. 1967 . “ ‘Caste and Endogamy in Fiji’ ” . In Caste in Overseas Indian Communities , Edited by: Schwartz , B. M. San Francisco : Chandler .
- Mesthrie , R. 1984 . ‘Prolegomena to the History of Indian Languages in South Africa’ . Journal of the University of Durban‐Westville , I : 57 – 72 . new series,
- Siegel , J. 1992 . “ ‘Language change and culture change among Fiji Indians’ ” . In Culture Change, Language Change — case studies from Melanesia , Edited by: Dutton , T. Canberra : Pacific Linguistics .
- Siegel , J. 1990 . “ ‘Pidgin Hindustani in Fiji’ ” . In Pacific Island Languages: essays in honour of G. B. Milner , Edited by: Davidson , J.H.C.S. London : SOAS .
- Siegel . Language Contact , 272 – 7 .
- Mayer . Peasants , 70
- Bhatia , T. K. 1982 . ‘Trinidad Hindia: three generations of a transplanted variety’ . Studies in the Linguistic Sciences , II : 143
- 1983 . Sarnami magazine , 10 : 19
- Siegel . Language Contact , 278 – 9 .
- Pillai , R. C. 1988 . “ ‘Adhūra Sapna’ ” . In Language Transplanted: the development of overseas Hindi , Edited by: Barz , R. K. and Siegel , J. Wiesbaden : Otto Harrassowitz .
- Moag . Fiji Hindi , 115
- Siegel . Language Contact , 197
- Lal . Girmityas , 70
- Gillion , K. L . 1977 . The Fiji Indians: challenge to European dominance, 1920–1946 , 127 Melbourne : O.U.P. .
- Ferguson , C. A. 1959 . ‘Diglossia’ . Word , 15 : 325 – 40 .
- Siegel . “ ‘Fiji Hindustani’ ” . 129
- Kanwal , J. S. 1979 . A Hundred years of Hindi in Fiji , Suva : Fiji Teachers Union .
- Sanadhya , T. 1919 . Fiji dwip me meri ikkis vars Kanpur
- Sanadhya , T. 1991 . My Twenty‐one years in the Fiji Islands and the Story of the Haunted Line , Edited by: Kelly , J. D. and Singh , U. K. Suva : Fiji Museum .
- Gillion . Fiji Indians , 9
- Kanwal , J. S. 1976 . Savera , New Delhi : Star .
- 1978 . Dharti Meri Mata , New Delhi : Star .
- Moag , R. F. 1986 . “ ‘Diglossia versus bidialectalism: Hindi in Fij and in Eastern Uttar Pradesh’ ” . In South Asian Languages: structure, convergence and diglossia , Edited by: Krishnamurti , Bh. 354 Delhi : Motilal Benarsidas .
- Siegel , J. 1989 . ‘English in Fiji’ . World Englishes , 8 ( 1 ) : 52
- Geraghty , P. 1984 . “ ‘Language policy in Fiji and Rotuma’ ” . In Duivosavosa: Fiji's Languages: their use and their future , Edited by: Milner , G. B. , Arms , D. G. and Geraghty , P. 60 Suva : Fiji Museum Bulletin . no. 8,
- Subramani , ed. 1979 . The Indo‐Fijian Experience , St Lucia : The University of Queensland Press .
- Pillai , R. C. 1980 . The Celebration , Suva : Mana Publications and South Pacific Creative Arts Society .
- Nandan , S. 1977 . Faces in a Village , Suva : Viti .
- Mayer . Peasants , 106
- Gillion . Fiji's Indian Migrants , 130 – 5 .
- Moag , R. F. 1979 . “ ‘Linguistic adaptations of the Fiji Indians’ ” . In Rama's Banishment , Edited by: Mishra , V. 126 London : Heinemann .
- Lenwood , F. 1917 . Pastels from the Pacific , 91 London : Oxford University Press .
- McMillan , H. W. 1947 . Guide to Hindustani , 39 – 40 . Suva : Government .
- Moag . “ ‘Diglossia’ ” . 361
- Siegel . “ ‘Fiji Hindustani’ ” . 129
- Kanwal . A Hundred Years , 85
- Moag . “ ‘Diglossia’ ” . 353
- Hobbs , S. 1985 . Fiji Hindi ‐ English, English — Fiji Hindi Dictionary , Suva : Ministry of Education .
- Tiwari , B. 1979 . ‘Fiji Bat’ . Gaganacal , 2 : 97 – 100 .
- Gillion . The Fiji Indians , 127
- Taylor , D. 1970 . The Report of the Broadcasting Review Committee 1969/70, together with a Report on the Fiji Audience Survey June/Sept. 1969 , Fiji Broadcasting Commission .
- Makinson , M. E . Jan. 1989 . “ ‘Popular attitudes towards Hindi in Fiji’ ” . Jan. , ANU . B.A. Hons. thesis,
- Moag . “ ‘Diglossia’ ” . 356
- Adam , R. S. 1958 . “ Social Factors in Second Language Learning ” . University of London . PhD thesis,
- White , R. V. 1971 . ‘Language use in a South Pacific urban community’ . Anthropological Linguistics , 13 : 361 – 85 .
- Dorian , N. C. 1987 . ‘The value of language‐maintenance efforts which are unlikely to succeed’ . International Journal of the Sociology of Language , 68 : 89
- Dorian , N. C. 1981 . Language Death: the life cycle of a Scottish Gaelic dialect , 59 Philadelphia : Univeristy of Pennsylvania Press .
- Dow , J. R. 1988 . ‘Towards an understanding of some subtle stress on language maintenance among the Old Order Amish of Iowa’ . International Journal of the Sociology of Language , 69 : 29
- Bettoni , C. and Gibbons , J. 1988 . ‘Linguistic purism and the language shift: a guise‐voice study of the Italian community in Sydney’ . International Journal of the Sociology of Language , 69 : 15 – 35 .
- Rando , G. 1982 . ‘Standard language and dialect in Italy [and Australia]’ . Journal of Intercultural Studies , 3 ( 2 ) : 70
- Bettoni , C. 1991 . “ ‘Language variety among Italians: anglicisation, attrition and attitudes’ ” . In Language in Australia , Edited by: Romaine , S. 268 Cambridge University Press .
- Brown , B. 1993 . ‘The social consequences of writing Lousiana French’ . Language in Society , 22 : 77
- Mesthrie . “ ‘Prolegomena’ ” . 71
- Gambhir , S. K. 1981 . “ The East Indian Speech Community in Guyana: a sociolinguistic study with special reference to Koine formation ” . 33 University of Pennsylvania . PhD thesis,
- Mohan , P. and Zador , P. 1986 . ‘Discontinuity in a life cycle: the death of Trinidad Bhojpuri’ . Language , 62 : 314
- Siegel , J. 1990 . “ ‘Language maintenance of overseas Hindi’ ” . In Learning, Keeping and Using Language , Edited by: Halliday , M. A. K. , Gibbons , J. and Nicholas , H. 108 Amsterdam : John Benjamin .
- Damsteeg , T. 1988 . “ ‘Sarnami: a living language’ ” . In Language Transplanted , Edited by: Barz , R. K. and Siegel , J. Wiesbaden : Otto Harrassowitz .
- This paper was originally presented in 1994 at the International Conference on the Maintenance of Indian Languages and Culture Abroad, Central Institute of Indian Languages, Mysore.
- Choose new content alerts to be informed about new research of interest to you
- Easy remote access to your institution's subscriptions on any device, from any location
- Save your searches and schedule alerts to send you new results
- Export your search results into a .csv file to support your research