On not missing the boat: A processual method for inter/cultural understanding of idioms and lifeworld

References

• Bakhtin , M. 1981 . The dialogic imagination. , Austin, Texas : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Bakhtin , M. 1986 . Speech genres and other late essays. , Edited by: Emerson , C. , Holquist , M. and McGee , V. W. Austin, Texas : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Bateson , G. 1972 . Steps to an ecology of mind. , New York : Ballantine Books .
   Google Scholar
• Bateson , G. 1979 . Mind and nature. , New York : Bantam Books .
   Google Scholar
• Bateson , G. and Bateson , M. C. 1987 . Angels fear: Toward an epistemology of the sacred. , New York : Macmillan Publishing Company .
   Google Scholar
• Becker , C. 1986 . Reasons for the lack of argumentation and debate in the Far East. . International Journal of Intercultural Relations , 10 : 75 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bobrow , S. and Bell , S. 1973 . On catching on to idiomatic expressions. . Memory and Cognition , 1 : 343 – 346 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cacciari , C. and Tabossi , P. 1988 . The comprehension of idioms. . Journal of Memory and Language , 27 : 668 – 683 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chomsky , N. 1971 . Chomsky: Selected readings. , Edited by: Allen , F. P. B. and Buren , P. V. New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Conquergood , D. 1991 . Rethinking ethnography: Toward a critical cultural politics. . Communication Monographs , 58 : 179 – 194 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Conquergood , D. 1992 . Ethnography, rhetoric, and performance. . Quarterly Journal of Speech , 78 : 80 – 97 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellin‐Elmakiss , E. 1984 . Catching on to American idioms. , Ann Arbor, Michigan : The University of Michigan Press .
   Google Scholar
• Fabian , J. 1990 . Power and performance: Ethnographic exploration through proverbial wisdom and theater in Shaba, Zaire. , Madison, WI : University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• Fiske , J. 1991 . For cultural interpretation: A study of the culture of homelessness. . Critical Studies in Mass Communication , 8 : 455 – 474 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Garfinkel , H. 1967 . “ Studies of the routine grounds of everyday activities ” . In Studies in ethnomethodology , Edited by: Garfinkel , H. 35 – 75 . Englewood Cliffs, New Jersey : Prentice‐Hall .
   Google Scholar
• Geertz , C. 1973 . The interpretation of cultures. , New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. 1980 . Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation . Memory and Cognition , 8 : 449 – 456 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. and Gonzales , G. P. 1985 . Syntactic frozenness in processing and remembering idioms. . Cognition , 20 : 243 – 259 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. and Nayak , N. P. 1989 . Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. . Cognitive Psychology , 21 : 100 – 138 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. , Nayak , N. P. and Cutting , C. 1989 . How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing. . Journal of Memory and Language , 28 : 576 – 593 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Glass , A. L. 1983 . The comprehension of idioms. . Journal of Psycholinguistic Research , 12 : 429 – 442 .
   Google Scholar
• Goffman , Erving. 1967 . Interaction ritual. , New York : Doubleday .
   Google Scholar
• Gudykunst , W. B. and Kim , Y. Y. 1984 . Communicating with strangers. , New York : Random House .
   Google Scholar
• Gumperz , J. 1970 . “ Sociolinguistics and communication in small groups ” . Language‐Behavior Research Laboratory, Working Paper No. 33 Berkeley, CA : University of California .
   Google Scholar
• Habermas , J. 1981 . The theory of communicative action Vol. 1 Reason and the rationalization of society. , Edited by: McCarthy , T. Vol. 1 , Boston : Beacon .
   Google Scholar
• Habermas , J. 1987 . The theory of communicative action (Vol. 2): Lifeworld and system—A critique of functionalist reason. , Edited by: McCarthy , T. Vol. 2 , Boston : Beacon .
   Google Scholar
• Hopper , R. , Knapp , M. L. and Scott , L. 1981 . Couple's personal idioms: Exploring intimate talk. . Journal of Communication , 31 : 23 – 33 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Husserl , E. 1973 . Cartesian meditations: An introduction to phenomenology. Edited by: Cairns , D. The Hague, , Netherlands
   Google Scholar
• Ishii , Satoshi . 1990 . TEFL in Japan: From grammar‐translation to international/intercultural communication . Text and Performance Quarterly , 10 : 316 – 317 .
   Google Scholar
• Kieffer , J. 1990 . What are those crazy Americans saying? An easy way to understand hundreds of American expressions. , Fairfax, Virginia : Senior Employment Resources .
   Google Scholar
• Klopf , D. W. 1991 . Intercultural encounters , (2nd Ed.) , Englewood, Colorado : Morton .
   Google Scholar
• Knapp , M. 1984 . Interpersonal communication and human relationships. , Boston : Allyn and Bacon, Inc. .
   Google Scholar
• Kramarae , C. and Treichler , P. A. 1985 . A feminist dictionary. , Boston : Pandora Press .
   Google Scholar
• Labov , W. 1966 . The social stratification of English in New York City. , Washington, D.C. : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Lee , Wen Shu. 1993 . “ Communication about humor as procedural competence in intercultural encounters ” . In Intercultural communication: A reader , (7th Ed.) , Edited by: Samovar , L. A. and Porter , R. E. Belmont, CA : Wadsworth .
   Google Scholar
• Loriedo , C. and Vella , G. 1992 . Paradox and the family system. , New York : Brunner/Mazel .
   Google Scholar
• Malinowski , B. 1935 . “ Coral gardens and their magic: A study of agricultural rites in the Trobriand Islands ” . In The Language of magic and gardening , Vol. II , New York : American .
   Google Scholar
• Mueller , R. A. G. and Gibbs , R. W. Jr. 1987 . Processing idioms with multiple meanings . Journal of Psycholinguistic Research , 16 : 63 – 81 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Philipsen , G. 1992 . Speaking culturally. , Albany, New York : SUNY .
   Google Scholar
• Popiel , S. J. and McRae , K. 1988 . The figurative and literal senses of idioms, or all idioms are not used equally. . Journal of Psycholinguistic Research , 17 : 457 – 487 .
   Google Scholar
• Reagan , R. T. 1987 . The syntax of English idioms: Can the dog be put on? . Journal of Psycholinguistic Research , 16 : 417 – 441 .
   Google Scholar
• Rieber , R. W. , ed. 1989 . The individual, communication, and society: Essays in memory of Gregory Bateson. , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ruesch , J. and Bateson , G. 1951 . Communication: The social matrix of psychiatry. , New York : W. W. Norton .
   Google Scholar
• Samovar , L. A. and Porter , R. E. 1991 . Communication between cultures. , Belmont, CA : Wadsworth Publishing Company .
   Google Scholar
• Saville‐Troike , M. 1989 . The ethnography of communication , (2nd Ed.) , New York : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Schmidt , R. W. and Richards , J. C. 1980 . Speech acts and second language acquisition. . Applied Linguistics , 1 : 129 – 157 .
   Google Scholar
• Schraw , G. , Trathen , W. , Reynolds , R. E. and Lapan , R. T. 1988 . Preferences for idioms: Restrictions due to lexicalization and familiarity. . Journal of Psycholinguistic Research , 17 : 413 – 424 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schweigert , W. A. and Moates , D. R. 1988 . Familiar idiom comprehension. . Journal of Psycholinguistic Research , 17 : 281 – 296 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Searle , J. R. 1979 . Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Swinney , D. and Cutler , A. 1979 . The access and processing of idiomatic expressions. . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 18 : 523 – 534 .
   Google Scholar
• Stein , J. , ed. 1971 . The Random House Dictionary of the English Language. , New York : Random House .
   Google Scholar
• Todorov , T. 1984 . Mikhail Bakhtin: The dialogical principle. , Edited by: Godzich , W. Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Watzlawick , P. , Beavin , J. and Jackson , D. D. 1967 . Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. , New York : W. W. Norton .
   Google Scholar
• Wentworth , H. and Flexner , S. T. , eds. 1960 . The dictionary of American slang. , New York : Thomas Y. Crowell Company .
   Google Scholar
• Whitehead , A. N. and Russell , B. 1910 . Principia mathematica , Vol. 1 , Cambridge : Cambridge University of Press .
   Google Scholar