Improving Spanish translations of tobacco dependence measures using cognitive interviewing

References

• Trinidad DR, Pérez-Stable EJ, Emery SL, White MM, Grana RA, Messer KS. Intermittent and light daily smoking across racial/ethnic groups in the United States. Nicotine Tob Res. 2009;11:203–10. doi:https://doi.org/10.1093/ntr/ntn018.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhu S-H, Pulvers K, Zhuang Y, Baezconde-Garbanati L. Most Latino smokers in California are low-frequency smokers. Addiction. 2007;102:104–11. doi:https://doi.org/10.1111/j.1360-0443.2007.01961.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Trinidad DR, Perez-Stable EJ, White MM, Emery SL, Messer K. A nationwide analysis of US racial/ethnic disparities in smoking behaviors, smoking cessation, and cessation-related factors. Am J Public Health. 2011;101:699–706. doi:https://doi.org/10.2105/ajph.2010.191668.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perez-Stable EJ, Ramirez A, Villareal R, Talavera GA, Trapido E, Suarez L, Marti J, McAlister A, et al. Cigarette smoking behavior among US Latino men and women from different countries of origin. Am J Public Health. 2001;91:1424–30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Benowitz NL, Bernert JT, Caraballo RS, Holiday DB, Wang J. Optimal serum cotinine levels for distinguishing cigarette smokers and nonsmokers within different racial/ethnic groups in the United States between 1999 and 2004. Am J Epidemiol. 2009;169:236–48. doi:https://doi.org/10.1093/aje/kwn301.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Daza P, Cofta-Woerpel L, Mazas C, Fouladi RT, Cinciripini PM, Gritz ER, Wetter DW, et al. Racial and ethnic differences in predictors of smoking cessation. Subst Use Misuse. 2006;41:317–39.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lawrence D, Fagan P, Backinger CL, Gibson JT, Hartman A. Cigarette smoking patterns among young adults aged 18-24 years in the United States. Nicotine Tob Res. 2007;9:687–97. doi:https://doi.org/10.1080/14622200701365319.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Branstetter SA, Mercincavage M, Muscat JE. Predictors of the nicotine dependence behavior time to the first cigarette in a multiracial cohort. Nicotine Tob Res. 2014;17:819–24. doi:https://doi.org/10.1093/ntr/ntu236.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Foulds J, Gandhi KK, Steinberg MB, Richardson DL, Williams JM, Burke MV, Rhoads GG, et al. Factors associated with quitting smoking at a tobacco dependence treatment clinic. Am J Health Behav. 2006;30:400–12.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hymowitz N, Cummings KM, Hyland A, Lynn WR, Pechacek TF, Hartwell TD. Predictors of smoking cessation in a cohort of adult smokers followed for five years. Tob Control. 1997;6:S57–S62. doi:https://doi.org/10.1136/tc.6.suppl_2.S57.
   PubMedGoogle Scholar
• Kenford SL, Smith SS, Wetter DW, Jorenby DE, Fiore MC, Baker TB. Predicting relapse back to smoking: contrasting affective and physical models of dependence. J Consult Clin Psychol. 2002;70:216–27. doi:https://doi.org/10.1037/0022-006X.70.1.216.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Korte KJ, Capron DW, Zvolensky M, Schmidt NB. The Fagerström test for nicotine dependence: do revisions in the item scoring enhance the psychometric properties? Addict Behav. 2013;38:1757–63. doi:https://doi.org/10.1016/j.addbeh.2012.10.013.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rohsenow DJ, Martin RA, Tidey JW, Monti PM, Colby SM. Comparison of the cigarette dependence scale with four other measures of nicotine involvement: correlations with smoking history and smoking treatment outcome in smokers with substance use disorders. Addict Behav. 2013;38:2409–13. doi:https://doi.org/10.1016/j.addbeh.2013.03.019.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson JA, Patten CA, Schroeder DR, Offord KP, Eberman KM, Hurt RD. Predictors of 6-month tobacco abstinence among 1224 cigarette smokers treated for nicotine dependence. Addict Behav. 2003;28:1203–18. doi:https://doi.org/10.1016/S0306-4603(02)00260-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baker TB, Piper ME, McCarthy DE, Bolt DM, Smith SS, Kim SY, Colby S, Conti D, Giovino GA, Hatsukami D, et al. Time to first cigarette in the morning as an index of ability to quit smoking: implications for nicotine dependence. Nicotine Tob Res. 2007;9:14622200701673480.
   Google Scholar
• Covey LS, Botello-Harbaum M, Glassman AH, Masmela J, LoDuca C, Salzman V, Fried J, et al. Smokers’ response to combination bupropion, nicotine patch, and counseling treatment by race/ethnicity. Ethn Dis. 2008;18:59–64.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gandhi KK, Foulds J, Steinberg MB, Lu SE, Williams JM. Lower quit rates among African American and Latino menthol cigarette smokers at a tobacco treatment clinic. Int J Clin Pract. 2009;63:360–67. doi:https://doi.org/10.1111/j.1742-1241.2008.01969.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reitzel LR, Costello TJ, Mazas CA, Vidrine JI, Businelle MS, Kendzor DE, Li Y, Cofta-Woerpel L, Wetter DW, et al. Low-level smoking among Spanish-speaking Latino smokers: relationships with demographics, tobacco dependence, withdrawal, and cessation. Nicotine Tob Res. 2009;11:178–84.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woodruff SI, Talavera GA, Elder JP. Evaluation of a culturally appropriate smoking cessation intervention for Latinos. Tob Control. 2002;11:361–67. doi:https://doi.org/10.1136/tc.11.4.361.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brothers BM, Borrelli B. Motivating Latino smokers to quit: does type of social support matter? Am J Health Promot. 2011;25:S96–S102. doi:https://doi.org/10.4278/ajhp.100628-QUAN-220.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shiffman S, Waters A, Hickcox M. The Nicotine Dependence Syndrome Scale: a multidimensional measure of nicotine dependence. Nicotine Tob Res. 2004;6:327–48. doi:https://doi.org/10.1080/1462220042000202481.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Piper ME, Piasecki TM, Federman EB, Bolt DM, Smith SS, Fiore MC, Baker TB, et al. A multiple motives approach to tobacco dependence: the Wisconsin Inventory of Smoking Dependence Motives (WISDM-68). J Consult Clin Psychol. 2004;72:139–54.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Costello D, Dierker L, Sledjeski E, Flaherty B, Flay B, Shiffman S. Confirmatory factor analysis of the Nicotine Dependence Syndrome Scale in an American college sample of light smokers. Nicotine Tob Res. 2007;9:811–19. doi:https://doi.org/10.1080/14622200701484979.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Smith SS, Piper ME, Bolt DM, Fiore MC, Wetter DW, Cinciripini PM, Baker TB, et al. Development of the brief Wisconsin Inventory of Smoking Dependence Motives. Nicotine Tob Res. 2010;12:489–99.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Piper ME, Bolt DM, Kim S-Y, Japuntich SJ, Smith SS, Niederdeppe J, Cannon DS, Baker TB, et al. Refining the tobacco dependence phenotype using the Wisconsin Inventory of Smoking Dependence Motives. J Abnorm Psychol. 2008;117:747–61.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Parrott CE, Rathnayaka N, Blalock JA, Minnix JA, Cinciripini PM, Vincent JP, Wetter DW, Green C, et al. Examination of the Wisconsin Inventory of Smoking Dependence Motives (WISDM-68) factor structure in a sample of pregnant smokers. Nicotine Tob Res. 2015;17:653–60.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stevens JP. Applied multivariate statistics for the social sciences. Routledge; 2012. [accessed 2016 Nov 8]. https://books.google.com/books?hl=en‎&id=oIeDhzDebKwC&oi=fnd&pg=PR1&dq=Applied+multivariate+statistics+for+the+social+sciences&ots=lH3Ov3Fxab&sig=MB1hqTKecewxqotenZT4-EmkxUA .
   Google Scholar
• Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric theory. 3rd ed. New York: McGraw-Hill; 1994.
   Google Scholar
• Becoña-Iglesias E, Nogueiras L, Florez G, Alvarez S, Vazquez D. Psychometric properties of the Nicotine Dependence Syndrome Scale (NDSS) in a sample of smokers treated for their alcohol dependence. Adicciones. 2010;22:37–49.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Becoña-Iglesias E, Fernández del Rio E, Lopez Duran A, Miguez Varela MDC. The Nicotine Dependence Syndrome Scale (NDSS) in a sample of smokers who demand smoking cessation treatment. Psicothema. 2009;21:579–84.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castro Y, Correa-Fernández V, Cano MÁ, Mazas C, Gonzalez K, Vidrine DJ, Vidrine JI, Wetter DW, et al. Failure to replicate the structure of a Spanish-language brief Wisconsin Inventory of Smoking Dependence Motives across three samples of Latino smokers. Nicotine Tob Res. 2014;16:1277–81.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Douglas SP, Craig CS. Collaborative and iterative translation: an alternative approach to back translation. J Int Mark. 2007;15:30–43. doi:https://doi.org/10.1509/jimk.15.1.030.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fowler FJ. Improving survey questions: design and evaluation. Thousand Oaks: SAGE; 1995.
   Google Scholar
• Willis GB. Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: SAGE; 2005.
   Google Scholar
• Forsyth B, Rothgeb JM, Willis GB. Does pretesting make adifference? An experimental test. In: Presser S, Rothgeb JM, Couper MP, Lessler JT, Martin E, Martin J, Singer E eds. Methods for Testing and Evaluating Survey Questions. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons; 2004:525–46.
   Google Scholar
• Cropsey KL, Eldridge GD, Weaver MF, Villalobos GC, Stitzer ML. Expired carbon monoxide levels in self-reported smokers and nonsmokers in prison. Nicotine Tob Res Off J Soc Res Nicotine Tob. 2006;8:653–59. doi:https://doi.org/10.1080/14622200600789684.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cropsey KL, Trent LR, Clark CB, Stevens EN, Lahti AC, Hendricks PS. How low should you go? Determining the optimal cutoff for exhaled carbon monoxide to confirm smoking abstinence when using cotinine as reference. Nicotine Tob Res. 2014;16:1348–55. doi:https://doi.org/10.1093/ntr/ntu085.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sarkar U, Schillinger D, López A, Sudore R. Validation of self-reported health literacy questions among diverse English and Spanish-speaking populations. J Gen Intern Med. 2011;26:265–71. doi:https://doi.org/10.1007/s11606-010-1552-1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cordasco KM, Homeier DC, Franco I, Wang P-C, Sarkisian CA. Health literacy screening of geriatric monolingual Spanish-speaking patients using single-item literacy screening questions and education. Health Educ J. 2012;71:597–605. doi:https://doi.org/10.1177/0017896911411764.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Okazaki S, Sue S. Methodological issues in assessment research with ethnic minorities. Psychol Assess. 1995;7:367–75. doi:https://doi.org/10.1037/1040-3590.7.3.367.
   Web of Science ®Google Scholar
• Becona E, Lopez A, Del Río EF, Míguez MC, Castro J, Fernández del Rio E, Miguez MC, Castro J. Spanish adaptation of the NDSS (Nicotine Dependence Syndrome Scale) and assessment of nicotine-dependent individuals at primary care health centers in Spain. Span J Psychol. 2010;13:951–60. doi:https://doi.org/10.1017/S1138741600002596.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar