Negotiating voice in translingual literacies: from literacy regimes to contact zones

References

• Ahmad, D. 2007. Rotten English: A Literary Anthology. 1st ed. New York: W.W. Norton.
   Google Scholar
• Alderson, J. C., and D. Wall. 1993. “Does Washback Exist?” Applied Linguistics 14 (2): 115–129. doi: 10.1093/applin/14.2.115
   Web of Science ®Google Scholar
• Atkinson, D. 1997. “A Critical Approach to Critical Thinking in TESOL.” TESOL Quarterly 33 (1): 71–94. doi: 10.2307/3587975
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J. 2008. Grassroots Literacy: Writing, Identity and Voice in Central Africa. London: Routledge.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. 1999. Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. 2002. Critical Academic Writing and Multilingual Students. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Casanave, C. P. 2004. Controversies in Second Language Writing: Dilemmas and Decisions in Research and Instruction. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Chang, H. 2008. Autoethnography as Method: Developing Qualitative Inquiry. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
   Google Scholar
• Clandinin, D. J., and F. M. Connelly. 2000. Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Clarke, A. 2005. Situational Analysis: Grounded Theory after the Postmodern Turn. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Collins, J., S. Slembrouck, and M. Baynham, eds. 2009. Globalization and Language in Contact: Scale, Migration, and Communicative Practices. London: Continuum.
   Google Scholar
• Connor, U. 1999. “Learning to Write Academic Prose in a Second Language: A Literacy Autobiography.” In Non-native Educators in English Language Teaching, edited by George Braine, 29–42. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Connor, U. 2004. “Intercultural Rhetoric Research: Beyond Texts.” Journal of English for Academic Purposes 3 (4): 291–304. doi: 10.1016/j.jeap.2004.07.003
   Google Scholar
• Easley, J., and E. Easley. 1981. Kitaemono School as an Environment in Which Children Study Mathematics Themselves. Unpublished report. Champaign: University of Illinois, Bureau of Educational Research.
   Google Scholar
• Ellwood, C., and I. Nakane. 2009. “Privileging of Speech in EAP and Mainstream University Classrooms: A Critical Evaluation of Participation.” TESOL Quarterly 43 (2): 203–230. doi: 10.1002/j.1545-7249.2009.tb00165.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferris, D., and J. Hedgcock. 2005. Purpose, Process, and Practice: Teaching ESL Writing. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Fox, H. 1994. Listening to the World: Cross-cultural Issues in Academic Writing. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
   Google Scholar
• Guerrettaz, A. M., and B. Johnston. 2013. “Materials in the Classroom Ecology.” The Modern Language Journal 97 (3): 779–796. doi: 10.1111/j.1540-4781.2013.12027.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Halasek, K. 1999. A Pedagogy of Possibility: Bakhtinian Perspectives on Composition Studies. Carbondale: Southern Illinois University Press.
   Google Scholar
• Heath, S. B. 1983. Ways With Words. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Horner, B., M. Z. Lu, J. J. Royster, and J. Trimbur. 2010. “Opinion: Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach.” College English 73.3: 303–321.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaplan, R. B. 1966. “Cultural Thought Patterns in Inter-Cultural Education.” Language Learning 16 (1–2): 1–20. doi: 10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kramsch, C., and E. Lam. 1999. “Textual Identities: The Importance of Being Non-native.” In Non-Native Educators in English Language Teaching, edited by George Braine, 57–72. Mahwah, NJ: LEA.
   Google Scholar
• Lankshear, C., and M. Knobel. 2004. A Handbook for Teacher Research. Berkshire: McGraw-Hill Education.
   Google Scholar
• Lee, S., T. Graham, and H. W. Stevenson. 1996. “Teachers and Teaching: Elementary Schools in Japan and the United States.” In Teaching and Learning in Japan, edited by T. Rohlen, & G. LeTendre, 157–189. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lewis, C. C. 1988. “Japanese First-Grade Classrooms: Implications for U.S. Theory and Research.” Comparative Education Review 32: 159–172. doi: 10.1086/446754
   Web of Science ®Google Scholar
• Matsuda, P. K. 2001. “Voice in Japanese Written Discourse: Implications for Second Language Writing.” Journal of Second Language Writing 10 (1): 35–53. doi: 10.1016/S1060-3743(00)00036-9
   Google Scholar
• Matsuda, P. K., and Christine M. Tardy. 2007. “Voice in Academic Writing: The Rhetorical Construction of Author Identity in Blind Manuscript Review.” English for Specific Purposes 26 (2): 235–249. doi: 10.1016/j.esp.2006.10.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Nakajima, F. 1987. Nihongo no Kozo: Eigo to no Taihi [The Structures of Japanese: A Comparison with English]. Tokyo: Iwanami Shoten.
   Google Scholar
• Nickoson, L. 2012. “Revisiting Teacher Research.” In Writing Studies Research in Practice: Methods and Methodologies, edited by Lee Nickoson and Mary P. Sheridan, 101–112. Carbondale: Southern Illinois University Press.
   Google Scholar
• Nozaki, K. 1988. “Stilted English: Nihonjin eigo no sutairu” [Stilted English: The Style of English Used by the Japanese].” Gendai Eigo Kyoiku [Modern English Teaching] 25: 12–13.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2007. “Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics.” Applied Linguistics 28 (2): 163–188. doi: 10.1093/applin/amm008
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, M. L. 1991. “Arts of the Contact Zone.” Profession 91: 33–40.
   Google Scholar
• Prior, P. 2001. “Voices in Text, Mind, and Society: Sociohistoric Accounts of Discourse Acquisition and Use.” Journal of Second Language Writing 10 (1): 55–81. doi: 10.1016/S1060-3743(00)00037-0
   Google Scholar
• Ramanathan, V., and D. Atkinson. 1999. “Individualism, Academic Writing, and ESL Writers.” Journal of Second Language Writing 8 (1): 45–75. doi: 10.1016/S1060-3743(99)80112-X
   Google Scholar
• Ramanathan, V., and R. B. Kaplan. 1996. “Some Problematic ‘Channels’ in the Teaching of Critical Thinking in Current LI Composition Textbooks: Implications for L2 Student-Writers.” Issues in Applied Linguistics 7 (2): 225–249.
   Google Scholar
• Ratcliffe, K. 1999. “Rhetorical Listening: A Trope for Interpretive Invention and a ‘Code of Cross-Cultural Conduct.’” College Composition and Communication 51 (2): 195–224. doi: 10.2307/359039
   Web of Science ®Google Scholar
• Sancho-Guinda, C., and K. Hyland. 2012. “Introduction: A Context-sensitive Approach to Stance and Voice.” In Stance and Voice in Written Academic Genres, edited by K. Hyland & C. Sancho-Guinda, 1–11. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Stevenson, H. W., and J. W. Stigler. 1992. The Learning Gap: Why Our Schools are Failing and What We Can Learn From Japanese and Chinese Education. New York: Summit Books.
   Google Scholar
• Street, B. 1984. Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tardy, C. M. 2012a. “Current Conceptions of Voice.” In Stance and Voice in Written Academic Genres, edited by K. Hyland and C. Sancho-Guinda, 34–49. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Tardy, C. M. 2012b. “Voice Construction, Assessment, and Extra-textual Identity.” Research in the Teaching of English 47 (1): 64–99.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tardy, C. M. 2015. “Voice and Identity.” In Handbook of Second and Foreign Language Writing, edited by Rosa M. Manchon and Paul Matsuda. New York: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Van Lier, L. 1997. “Observation from an Ecological Perspective.” TESOL Quarterly 31 (4): 783–787. doi: 10.2307/3587762
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Lier, L. 2004. The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Norwell, MA: Kluwer Academic.
   Google Scholar