Translingual practice among African immigrants in the US: embracing the mosaicness of the English language

References

• Alptekin, C. 2002. “Towards Intercultural Communicative Competence in ELT.” ELT Journal 56 (1): 57–64. doi: 10.1093/elt/56.1.57
   Google Scholar
• Anchimbe, E. 2006. “ Functional Seclusion and the Future of Indigenous Languages in Africa: The Case of Cameroon.” Proceedings from the 35th annual conference on African linguistics, Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA.
   Google Scholar
• Bamgbose, A. 1998. “Torn Between the Norms: Innovations in World Englishes.” World Englishes 17 (1): 1–14. doi: 10.1111/1467-971X.00078
   Google Scholar
• Baugh, A., and T. Cable. 2002. A History of the English Language. 5th ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bohórquez, P. 2013. “In-between Languages: Translingual Living and Writing in the United States.” In American Multicultural Studies: Diversity of Race, Ethnicity, Gender and Sexuality, edited by S. Pinder, 37–52. Los Angeles, CA: Sage.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2005. “Introduction.” In Reclaiming the Local Language Policy and Practice, edited by S. Canagarajah, 3–24. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013a. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013b. “Introduction.” In Literacy as Translingual Practice Between Communities and Classrooms, edited by S. Canagarajah, 1–10. New York: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• CCCC.1974. “ Student’s Right to Their Own Language.” College Composition and Communication V.25 (Fall) Special Issue.
   Google Scholar
• Christensen, L. M. 1990. “Teaching Standard English: Whose Standard?” The English Journal 79 (2): 36–40. doi: 10.2307/819097
   Google Scholar
• Clyne, M. 2003. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal, D. 1995. The Cambridge Encyclopedia of English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal, D. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal, D. 2000. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crystal, D. 2003. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Edwards, J. 1985. Language, Society and Identity. New York: Basil Blackwell.
   Google Scholar
• Ethnologue. 2010. Ethnologue: Languages of the World. 16th ed. Dallas, TX: SIL International. Accessed March 12, 2014. http://www.ethnologue.com/region/Africa.
   Google Scholar
• Fordham, S., and J. Ogbu. 1986. “Black Students’ Success: Coping with the Burden of ‘Acting White’.” The Urban Review 18: 176–206. doi: 10.1007/BF01112192
   Google Scholar
• Franklin, B. 1959. The Papers of Benjamin Franklin, edited by Leonard W. Labarre. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Fryer, R. 2006. “‘ Acting White’: The Social Price Paid by the Best and Brightest Minority Students.” Education Next (Winter) 6 (1): 53–59.
   Google Scholar
• Gollnick, D. M., and P. C. Chinn. 2009. Multicultural Education in a Pluralistic Society. 8th ed. Columbus, OH: Merrill Pearson.
   Google Scholar
• Hickey, R. 2012. “Standard English and Standards of English.” In Standards of English: Codified Varieties Around the World, edited by R. Hickey, 1–33. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Horner, B., M. Lu, J. J. Royster, and J. Trimbur. 2011. “Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach.” College English 73 (1): 303–321.
   Google Scholar
• Jenkins, J. 2006. “Current Perspectives on Teaching World Englishes and English as a Lingua Franca.” TESOL Quarterly 40 (1): 157–181. doi: 10.2307/40264515
   Web of Science ®Google Scholar
• Kachru, B. B. 1992. “Teaching World Englishes.” In The Other Tongue: English Across Cultures, edited by B. Kachru, 355–366. Champaign: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Kamuangu, G. 2006. “ Language, Immigration and Ethnicity: The Choice of Language in DRC Immigrant Families.” Unpublished dissertation, University of Witwatersrand, Johannesburg.
   Google Scholar
• Kigamwa, J. 2012. “ Heritage Language Acquisition and Maintenance among African Immigrants in the US: A Case of Three Families.” Unpublished dissertation, Indiana University Bloomington.
   Google Scholar
• Kigamwa, J. C. 2014. “Overcoming Challenges of Language Choice in Heritage Language Development among African Immigrant Families.” In Rethinking Heritage Language, edited by Peter Pericles Trifonas and Themostiklis Aravossitas, 167–179. Cambridge Teacher Series. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ludden, J. 2006. “ 1965 Immigration Law Changed Face of America.” National Public Radio, May 9. Accessed August, 10, 2014. http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5391395.
   Google Scholar
• McArthur, T. 1992. The Oxford Companion to the English Language. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Muthwii, M., and A. N. Kioko. 2004. New Language Bearings in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ndemanu, M. T. 2014. “Faculty’s Response to Globally Divergent Thinking in American College Classrooms: An Auto-ethnographic Reflection.” Journal of Learning in Higher Education 10 (2): 9–15.
   Google Scholar
• Obondo, M. A. 2007. “Tensions Between English and Mother Tongue Teaching in Post-colonial Africa.” In International Handbook of English Language Teaching, edited by Jim Cummins and Chris Davison, 37–50. New York: Springer Science and Business Media.
   Google Scholar
• Pawliková-Vilhanová, V. 1996. “Swahili and the Dilemma of Ugandan Language Policy.” Asian and African Studies 2 (5): 158–170.
   Google Scholar
• Piller, I. 2001. “Private Language Planning: The Best of Both Worlds?” Estudios de Sociolinguistica 2 (1): 61–80.
   Google Scholar
• Polinsky, M., and O. Kagan. 2007. “Heritage Languages: In the ‘Wild’ and the Classroom.” Language and Linguistics Compass 1 (5): 368–395. doi: 10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x
   Google Scholar
• Portes, A., and L. Hao. 1998. “Bilingualism and Language Loss in the Second Generation.” Sociology of Education 71 (4): 269–294. doi: 10.2307/2673171
   Web of Science ®Google Scholar
• Portes, A., and R. Schauffler. 1994. “Language and the Second Generation: Bilingualism Yesterday and Today.” International Migration Review 28 (4): 640–661. doi: 10.2307/2547152
   Web of Science ®Google Scholar
• Qin, D. B. 2006. “‘Our Child Doesn’t Talk to Us in Anymore’: Alienation in Immigrant Chinese Families.” Anthropology and Education Quarterly 37 (2): 162–179. doi: 10.1525/aeq.2006.37.2.162
   Web of Science ®Google Scholar
• Rwanda. 2003. The Constitution of the Republic of Rwanda. Accessed June 30, 2014. http://www.kituochakatiba.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=1180&Itemid=36.
   Google Scholar
• Samuelson, B. L., and S. W. Freedman. 2010. “Language Policy, Multilingual Education, and Power in Rwanda.” Language Policy 9 (3): 191–215. doi: 10.1007/s10993-010-9170-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Samuelson, B., and J. Kigamwa. 2012. “Students Writing Across Cultures: Teaching Awareness of Audience in a Co-curricular Service Learning Project.” Working Papers in Literacy, Culture and Language Education 1: 69–87.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. 2007. “ Linguistic Human Rights in Education?” In Bilingual Education. An Introductory Reader, edited by Ofelia García and Colin Baker, 137–144. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Suárez-Orozco, C., and M. Suárez-Orozco. 2001. The Children of Immigration in School. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Thiong’o, N. 2000. “Imperialism of Language: English, a Language for the World?” In Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft, edited by S. G. Kelman, 167–181. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Thomas, L. 1996. “Language as Power: A Linguistic Critique of US English.” The Modern Language Journal 80 (2): 129–140.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trudgill, P. 1992. Introducing Language and Society. London: Penguin.
   Google Scholar
• Trudgill, P., and J. Cheshire. 1989. “Dialect and Education in the United Kingdom.” In Dialect and Education: Some European Perspectives, edited by J. Cheshire, V. Edwards, H. Münstermann, and B. Weltens, 94–109. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Tuominen, A. 1999. “Who Decides the Home Language? A Look at Multilingual Families.” International Journal of the Sociology of Language 140 (1): 59–76. doi: 10.1515/ijsl.1999.140.59
   Google Scholar
• UDLR. 1996. Universal Declaration of Linguistic Rights. The World Conference of Linguistic Rights. Barcelona, June.
   Google Scholar
• Vigouroux, C. 2011. “Super-diversity and Its Implications.” Ethnic and Racial Studies 29 (6): 1024–1054.
   Google Scholar