An ethnographic portrait of translingual/transcultural navigation among immigrant children and youth: voices during Sunday school at a Latino Church

References

• Bourdieu, P. 1982. Language and Symbolic Power. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. Suresh. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Coyoca, A. M., and J. S. Lee. 2009. “A Typology of Language Brokering Events in Dual-Language Immersion Classrooms.” Bilingual Research Journal 32 (3): 260–279. doi: 10.1080/15235880903372837
   Google Scholar
• Cummins, J. 1989. Empowering Minority Students. Sacramento: California Association for Bilingual Education.
   Google Scholar
• Fine, M. 1994. “Dis-stance and Other Stances: Negotiations of Power Inside Feminist Research.” In Power and Methods, edited by A. Gitlin, 13–55. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Freire, P. 1970. Pedagogy of the Oppressed. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Guardado, M. 2008. “Language, Identity and Cultural Awareness in Spanish-Speaking Families.” Canadian Ethnic Studies 40 (3): 171–181. doi: 10.1353/ces.2008.0000
   PubMedGoogle Scholar
• Guerra, J. C. 2007. “Out of the Valley: Transcultural Repositioning as a Rhetorical Practice in Ethnography Research and Other Aspects of Everyday Life.” In Reframing Sociocultural Research in Literacy: Identity, Agency and Power, edited by C. Lewis, P. Eniciso, and E. Birr Moje, 137–162. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Gutiérrez, Kris. 2008. “Developing a Sociocritical Literacy in the Third Space.” Reading Research Quarterly 43 (2): 148–164. doi: 10.1598/RRQ.43.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, S. 1996. “New Ethnicities.” In Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies, edited by D. Morley and K. H. Chen, 441–449. London: Routledge.
   Google Scholar
• Holland, D., Lichiotte, J. W., Skinner, D., and Cain, C. 1998. Identity and Agency in Cultural Worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• hooks, b. 1990. Yearning: Race, Gender and Cultural Politics. Boston, MA: South End Press.
   Google Scholar
• Igoa, C. 1995. The Inner World of the Immigrant Child. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Janks, H. 2010. Literacy and Power. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kearney, M. 1995. “The Local and the Global: The Anthropology of Globalization and Transnationalism.” National Review of Anthropology 24: 547–565. doi: 10.1146/annurev.an.24.100195.002555
   Web of Science ®Google Scholar
• Kellman, S. G. 2000. The Translingual Imagination. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Lee, J. S., and Hill-Bonnet, L. 2009. “Understanding How Linguistic and Academic Identities Shape Learning Opportunities in a Dual Immersion Program.” Paper presented at the American Association of Applied Linguistics in Denver, CO.
   Google Scholar
• Mackey, A., and S. M. Gass. 2005. Second Language Research: Methodology and Design. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Madison, S. D. 2012. Critical Ethnography: Method, Ethics, and Performance. Los Angeles, CA: Sage.
   Google Scholar
• Malakoff, M., and K. Hakuta. 1991. “Translation Skill and Metalinguistic Awareness in Bilinguals.” In Language Processing in Bilingual Children, edited by E. Bialystock, 141–166. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Medina, C. 2010. “‘Reading across Communities’ in Biliteracy Practices: Examining Translocal discourses and Cultural Flows in Literature Discussions.” Reading Research Quarterly 45 (1): 40–60. doi: 10.1598/RRQ.45.1.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Merriam, S. B. 1998. Qualitative Research and Case Study Applications in Education. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Nieto, S. 2010. The Light in Their Eyes: Creating Multicultural Learning Communities. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Norton, B. 1997. “Language, Identity, and the Ownership of English.” TESOL Quarterly 31 (3): 409–429. doi: 10.2307/3587831
   Web of Science ®Google Scholar
• Norton, B. 2010. “Identity, Literacy and English-Language Teaching.” TESL Canada Journal 28 (1): 1–13. doi: 10.18806/tesl.v28i1.1057
   Google Scholar
• Ochs, E. 1992. “Constructing Social Identity: An Invitation to Applied Linguistics.” Keynote Address to the American Association of Applied Linguistics, Seattle, WA.
   Google Scholar
• Orellana, M.F., J. Reynolds, L. Dorner, and M. Meza. 2003. “In Other Words: Translating or ‘Para-phrasing’ as a Family Literacy Practice in Immigrant Households.” Reading Research Quarterly 38 (1): 12–34. doi: 10.1598/RRQ.38.1.2
   Web of Science ®Google Scholar
• Patton, M. 2002. Qualitative Research & Evaluation Methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2010. Language as a Local Practice. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. 1991. “Arts of the Contact Zone.” Profession, 33–40. https://www.jstor.org/stable/25595469?seq=1#page_scan_tab_contents.
   Google Scholar
• Street, B. 1984. Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Sumara, D. J. 1998. “Fictionalizing Acts: Reading and the Making of Identity.” Theory Into Practice 37 (3): 203–210. doi: 10.1080/00405849809543806
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, S., and R. Bogdan. 1984. Introduction to Qualitative Research Methods. 2nd ed. New York: Wiley.
   Google Scholar
• Tharp, R. G., and R. Gallimore. 1988. Rousing Minds to Life: Teaching, Learning and Schooling in Social Context. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Trueba, E. 2002. “Multiple Ethnic, Racial, and Cultural Identities in Action: From Marginality to a New Cultural Capital in Modern Society.” Journal of Latinos and Education 1 (1): 7–28. doi: 10.1207/S1532771XJLE0101_2
   Google Scholar
• Tse, L. 1996. “Who Decides? The Effect of Language Brokering on Home-School Communication.” The Journal of Issues of Language Minority Students 16: 225–233.
   Google Scholar
• Valdes, G. 1996. Con Respeto: Bridging the Distances Between Culturally Diverse Families and Schools (An Ethnographic Portrait). New York: Teacher College Press.
   Google Scholar
• Valdes, G. 2002. Expanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters from Immigrant Countries. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Weinreich, U. 1968. Languages in Contact. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Wertsch, J. V. 1998. Mind as Action. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wolcott, H. F. 2008. Ethnography: A Way of Seeing. Lanham, MD: AltaMira Press.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. 1997. Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell Publishers.
   Google Scholar