Toward a non-extractive research ethics for transcultural, translingual research: perspectives from the coloniser and the colonised

References

• Anderson, B. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
   Google Scholar
• Anya, I. 2003. “Ethics and Research in Developing Countries.” Lancet 362 (9353): 1419. doi:10.1016/S0140-6736(03)14655-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brant Castellano, M. 2004. “Ethics of Aboriginal Research.” Journal of Aboriginal Health 1 (1): 98–114.
   Google Scholar
• Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. 2010. Tri-Council Policy Statement: Ethical Research Involving Humans. http://www.pre.ethics.gc.ca/pdf/eng/tcps2/TCPS_2_FINAL_Web.pdf.
   Google Scholar
• Canagarajah, S., and P. Stanley. 2015. “Ethical Considerations in Language Policy Research.” In Research Methods in Language Policy and Planning: A Practical Guide, edited by F. M. Hult and D. Cassels Johnson, 33–44. Hoboken, NJ: Wiley.
   Google Scholar
• Espinosa-Dulantos, M. 2004. “Silent Screams: Deconstructing (Academia) the Insider/Outsider Indigenous Research Positionalities.” In Decolonizing Research in Cross-Cultural Contexts: Critical Personal Narratives, edited by K. Mutua and B. B. Swadener, 45–52. Albany: SUNY Press.
   Google Scholar
• Fish, S. 1994. There’s No Such Thing as Free Speech … and It’s a Good Thing too. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fitznor, L. 2012. “Indigenous Scholars and Writing Through Narratives and Storying for Healing and Bridging.” In Anthropologists, Indigenous Scholars and the Research Endeavor: Seeking Bridges Toward Mutual Respect, edited by J. Hendry and L. Fitznor, 270–283. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Fleming, N. 2014. “Plants Talk to Each Other Using an Internet of Fungus.” Earth. On the BBC website. http://www.bbc.com/earth/story/20141111-plants-have-a-hidden-internet.
   Google Scholar
• Flores, N. 2013. “The Unexamined Relationship between Neoliberalism and Plurilingualism: A Cautionary Tale.” TESOL Quarterly, 47 (3): 500–520. doi:10.1002/tesq.114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, M. 1975. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. New York: Random House.
   Google Scholar
• Freire, P. 1970. Pedagogy of the Oppressed. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Gaudry, A. J. P. 2011. “Insurgent Research.” Wicazo sa Review 26 (1): 113–137. doi:10.1353/wic.2011.0004 doi: 10.1353/wic.2011.0006
   Google Scholar
• Gordon, E. J. 2003. “Trials and Tribulations of Navigating IRBs: Anthropological and Biomedical Perspectives of ‘Risk’ in Conducting Human Subjects Research.” Anthropological Quarterly 76 (2): 299–320. doi: 10.1353/anq.2003.0023
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jennings, B. 2010. “Ethical Aspects of Sustainability.” Minding Nature Journal 3 (1): 27–28. http://www.humansandnature.org/ethical-aspects-of-sustainability.
   Google Scholar
• Johnson, A. 2001. Privilege, Power and Difference. Mountain View, CA: Mayfield.
   Google Scholar
• Kaomea, J. 2004. “Dilemmas of an Indigenous Academic: A Native Hawaiian Story.” In Decolonizing Research in Cross-cultural Contexts: Critical Personal Narratives, edited by K. Mutua and B. B. Swadener, 27–44. Albany: SUNY Press.
   Google Scholar
• Kouritzin, S. 2016. “Mothering Across Colour Lines: Educational Decisions and Dilemmas of White Birth Mothers of Mixed Race Children.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (8): 735–747. doi:10.1080/01434632.2015.1122604.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kouritzin, S., and S. Nakagawa. 2011. “Linguistic Ecosystems for Foreign Language Learning in Canada and Japan: An International Comparison of Where Language Learning Beliefs Come From.” Alberta Journal of Educational Research 57: 244–257.
   Google Scholar
• Lysaught, M. T. 2009. “Docile Bodies: Transnational Research Ethics as Biopolitics.” Journal of Medicine and Philosophy 34 (4): 384–408. doi:10.1093/jmp/jhp026.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maaka, M. J., K. L. Wong, and K. R. K. Oliveira. 2011. “When the Children of their Fathers Push Back! Self-determination and the Politics of Indigenous Research.” In Critical Qualitative Research in Second Language Studies: Agency and Advocacy, edited by K. A. Davis, 23–38. Charlotte, NC: Information Age.
   Google Scholar
• Marshall, P. L. 2003. “Human Subjects Protections, Institutional Review Boards, and Cultural Anthropological Research.” Anthropological Research. Anthropological Quarterly 76 (2): 269–285. doi: 10.1353/anq.2003.0028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marshall, A., and S. Batten. 2004. “Researching Across Cultures: Issues of Ethics and Power.” Forum: Qualitative Social Research 5 (3). http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/572/1241justice.
   Google Scholar
• Nakagawa, S. 2007. “Accord or Discord: Returning to Oral Traditions?” Canadian Journal of Native Studies 27 (2): 447–473.
   Google Scholar
• Nakagawa, S. 2013. “The Quest of Shiman-chu: Questioning the Absolutes of Language, Culture, and Being.” Doctoral diss., https://era.library.ualberta.ca/files/w3763757r. doi: 10.7939/R3DD3V
   Google Scholar
• Nakagawa, S. 2017. “Indigenous Research Methodology and the Indigenous Academic.” Canadian Journal of Native Studies 37 (1): 95–115.
   Google Scholar
• Nakagawa, S., and S. Kouritzin. 2011. “The Present Tense[ion]s of English in One Local Context in Japan.” Critical Inquiry in Language Studies 8 (1): 53–71. doi: 10.1080/15427587.2011.545767
   Google Scholar
• The New Brunswick Declaration. 2013. A Declaration on Research Ethics, Integrity and Governance Resulting from the 1st Ethics Rupture Summit. http://www.sfu.ca/~palys/NewBrunswickDeclaration-Feb2013.pdf.
   Google Scholar
• O’Neill, P. 1998. “Communities, Collectivities, and the Ethics of Research.” Canadian Journal of Community Mental Health 17 (2): 67–78. doi: 10.7870/cjcmh-1998-0013
   PubMedGoogle Scholar
• Ovando, C., and S. Locke. 2011. “Finding and Reading Road Signs in Ethnographic Research: Studying the Language and Stories of the Unwelcome Stranger.” In Critical Qualitative Research in Second Language Studies: Agency and Advocacy, edited by K. A. Davis, 232–251. Charlotte, NC: Information Age.
   Google Scholar
• Price, G. 2014. “English for All? Neoliberalism, Globalization, and Language Policy in Taiwan.” Language in Society, 43 (5): 567–589. doi:10.1017/S0047404514000566.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramanathan, V., and B. Morgan. 2007. “TESOL and Policy Enactments: Perspectives from Practice.” TESOL Quarterly, 41 (3): 447–463. doi:10.1002/J.1545-7249.2007.tb00080.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ranco, D. J. 2006. “Toward a Native Anthropology: Hermeneutics, Hunting Stories, and Theorizing from Within.” Wicazo Sa Review: Journal of Native American Studies 21 (2): 61–78. doi: 10.1353/wic.2006.0022
   Google Scholar
• Rigney, L. I. 1999. “Internationalisation of an Indigenous Anti-Colonial Cultural Critique of Research Methodologies: A Guide to Indigenist Research Methodology and its Principles.” Wicazo Sa Review: Journal of Native American Studies 14 (2): 109–121. doi: 10.2307/1409555
   Google Scholar
• Smith, L. T. 2012. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. 2nd ed. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Symonette, H. 2009. “Cultivating Self as Responsive Instrument: Working the Boundaries and Borderlands for Ethical Border Crossing.” In The Handbook of Social Research Ethics, edited by D. M. Mertons and P. E. Ginsberg, 519–548. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Van den Hoonaard, W. C. 2001. “Is Research-ethics Review a Moral Panic?” The Canadian Review of Sociology and Anthropology 38: 19–36. doi: 10.1111/j.1755-618X.2001.tb00601.x
   Google Scholar
• Wilson, S. 2008. Research is Ceremony: Indigenous Research Methods. Black Point, Canada: Fernwood.
   Google Scholar