Feedback from L1 users – a potential facilitator of L2 useFootnote¹

1 We thank the two anonymous reviewers for their insightful comments.

References

• Björklund, Siv, and Karita Mård–Miettinen. 2011. “Integrating Multiple Languages in Immersion: Swedish Immersion in Finland.” In Immersion Education. Practices, Policies, Possibilities, edited by Diane J. Tedick, Donna Christian, and Tara Williams Fortune, 13–35. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bourhis, Richard. Y. 1984. “Cross–Cultural Communication in Montreal: Two Field Studies Since Bill 101.” International Journal of the Sociology of Language 46: 33–48.
   Google Scholar
• Bourhis, Richard Y. 2001. “Revising Language Shift in Quebec.” In Can Threatened Languages Be Saved? Revising Language Shift, Revisited: a 21st Century Perspective, edited by Joshua A. Fishman, 101–141. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bourhis, Richard Y., Elisa Montaruli, and Catherine E. Amiot. 2007. “Language Planning and French-English Bilingual Communication: Montreal Field Studies from 1977 to 1997.” International Journal of the Sociology of Language 185: 187–224.
   Google Scholar
• Bourhis, Richard Y., Rana Sioufi, and Itesh Sachdev. 2012. “Ethnolinguistic Interaction and Multilingual Communication.” In The Handbook of Intergroup Communication, edited by Howard Giles, 100–115. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Cao, Yiqian. 2011. “Investigating Situational Willingness to Communicate Within Second Language Classrooms from an Ecological Perspective.” System 39 (4): 468–479.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cao, Yiqian, and Jenefer Philp. 2006. “Interactional Context and Willingness to Communicate: A Comparison of Behavior in Whole Class, Group and Dyadic Interaction.” System 34 (4): 480–493.
   Google Scholar
• Clark, Elizabeth, and Amos Paran. 2007. “The Employability of Non-Native-Speaker Teachers of EFL: A UK Survey.” System 35 (4): 407–430.
   Google Scholar
• Clément, Richard. 1980. “Ethnicity, Contact and Communicative Competence in Second Language.” In Social Psychology and Language, edited by Howard Giles, P. Robinson, and P. Smith, 147–159. Oxford: Pergamon.
   Google Scholar
• Clément, Richard, Susan C. Baker, and Peter D. MacIntyre. 2003. “Willingness to Communicate in a Second Language: The Effects of Context, Norms, and Vitality.” Journal of Language and Social Psychology 22 (2): 190–209.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc. 2016. “Why Do So Many Bi-and Multilinguals Feel Different When Switching Languages?” International Journal of Multilingualism 13 (1): 92–105.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, and Livia Dewaele. 2018. “Learner-internal and Learner-External Predictors of Willingness to Communicate in the FL Classroom.” Journal of the European Second Language Association 2 (1): 24–37.
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, and Peter D. MacIntyre. 2014. “The Two Faces of Janus? Anxiety and Enjoyment in the Foreign Language Classroom.” Studies in Second Language Learning and Teaching 4 (2): 237–274.
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, and Peter D. MacIntyre. 2019. “The Predictive Power of Multicultural Personality Traits, Learner and Teacher Variables on Foreign Language Enjoyment and Anxiety.” In Evidence-based Second Language Pedagogy: A Collection of Instructed Second Language Acquisition Studies, edited by Masathosi Sato and Shawn Loewen. London: Routledge.
   Google Scholar
• Dewaele, Jean-Marc, Andrea Franco Magdalena, and Kazuya Saito. 2019. “The Effect of Perception of Teacher Characteristics on Spanish EFL Learners’ Anxiety and Enjoyment.” Modern Language Journal 103 (2): 412–427.
   Web of Science ®Google Scholar
• Edwards, John. 2007. “Societal Multilingualism: Reality, Recognition, and Response.” In Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, edited by Peter Auer and Li Wei, 447–467. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Ellis, Rod, Shawn Loewen, and Rosemary Erlam. 2006. “Implicit and Explicit Corrective Feedback and the Acquisition of L2 Grammar.” Studies in Second Language Acquisition 28 (2): 339–368.
   Web of Science ®Google Scholar
• Finnäs, Fjalar. 2013. Finlandssvenskarna 2012. En Statistisk Rapport. [Swedish-Speaking Finns in 2012. A Statistical Report]. Helsinki: Finlands svenska folkting.
   Google Scholar
• FNBE (Finnish National Board of Education). 2016. National Core Curriculum for General Upper Secondary Schools 2015: National Core Curriculum for General Upper Secondary Education Intended for Young People.
   Google Scholar
• Gardner, Robert C. 2010. Motivation and Second Language Acquisition: The Socio–Educational Model. New York: Peter Lang.
   Google Scholar
• Hagger, Martin S., Severine Koch, and Nikos L.D. Chatzisarantis. 2015. “The Effect of Causality Orientations and Positive Competence–Enhancing Feedback an Intrinsic Motivation: A Test of Additive and Interactive Effects.” Personality and Individual Differences 72: 107–111.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayes, Andrew F. 2013. Introduction to Mediation, Moderation, and Conditional Process Analysis. New York: The Guilford Press.
   Google Scholar
• Holmqvist, Jonas, and Yves Van Vaerenbergh. 2013. “Perceived Importance of Native Language Use in Service Encounters.” The Service Industries Journal 33: 1659–1671.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmqvist, Jonas, Yves Van Vaerenbergh, and Christian Grönroos. 2014. “Consumer Willingness to Communicate in a Second Language: Communication in Service Settings.” Management Decision 52: 950–966.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hult, Francis M., and Sari Pietikäinen. 2014. “Shaping Discourses of Multilingualism Through a Language Ideological Debate: The Case of Swedish in Finland.” Journal of Language and Politics 13 (1): 1–20.
   Web of Science ®Google Scholar
• Islam, Mir Rabiul, and Miles Hewstone. 1993. “Dimensions of Contact as Predictors of Intergroup Anxiety, Perceived out–Group Variability, and Outgroup Attitude: An Integrative Model.” Personality and Social Psychology Bulletin 19 (6): 700–710.
   Web of Science ®Google Scholar
• Juurakko-Paavola, Taina, and Åsa Palviainen. 2011. Svenskan i den Finska Skolan och Högre Utbildningen. Om Kunskaper och Motivation Genom Olika Utbildningsstadier. [Swedish in Finnish Schools and Higher Education. On Knowledge and Motivation Through Different Educational Stages.]. Hämeenlinna: Hämeen ammattikorkeakoulu.
   Google Scholar
• Kang, Su-Ja. 2005. “Dynamic Emergence of Situational Willingness to Communicate in a Second Language.” System 33 (2): 277–292.
   Google Scholar
• Kang, Dae-Min. 2014. “The Effects of Study-Abroad Experiences on EFL Learners’ Willingness to Communicate, Speaking Abilities, and Participation in Classroom Interaction.” System 42: 319–332.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kraak, Johannes Marcelus, and Jonas Holmqvist. 2017. “The Authentic Service Employee: Service Employees’ Language Use for Authentic Service Experiences.” Journal of Business Research 72: 199–209.
   Web of Science ®Google Scholar
• Landry, Rodrigue, and Réal Allard. 1994. “Diglossia, Ethnolinguistic Vitality, and Language Behaviour.” International Journal of the Sociology of Language 108 (1): 15–42.
   Google Scholar
• Li, Shaofeng. 2010. “The Effectiveness of Corrective Feedback in SLA: A Meta-Analysis.” Language Learning 60 (2): 309–365.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindell, Marina. 2016. Språkbarometern 2004–2016: Forskningsrapport. [Language Barometer: A Research Report.]. Helsinfors: Justitieministeriet.
   Google Scholar
• Lindgren, Anna-Riitta, Klaus Lindgren, and Mirja Sari. 2011. “From Swedish to Finnish in the 19th Century: A Historical Case of Emancipatory Language Shift.” International Journal of the Sociology of Language 209: 17–34.
   Google Scholar
• MacIntyre, Peter D. 2007. “Willingness to Communicate in the Second Language: Understanding the Decision to Speak as a Volitional Process.” The Modern Language Journal 91 (4): 564–576.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacIntyre, Peter D., Susan C. Baker, Richard Clément, and Sarah Conrod. 2001. “Willingness to Communicate, Social Support, and Language-Learning Orientations of Immersion Students.” Studies in Second Language Acquisition 23 (3): 369–388.
   Google Scholar
• MacIntyre, Peter D., Carolyn Burns, and Alison Jessome. 2011. “Ambivalence About Communicating in a Second Language: A Qualitative Study of French Immersion Students’ Willingness to Communicate.” The Modern Language Journal 95 (1): 81–96.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacIntyre, Peter D., Richard Clément, Zoltán Dörnyei, and Kimberly A. Noels. 1998. “Conceptualizing Willingness to Communicate in a L: A Situational Model of L Confidence and Affiliation.” Modern Language Journal 82 (4): 545–562.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacIntyre, Peter D., and James Jason Legatto. 2011. “A Dynamic System Approach to Willingness to Communicate: Developing an Idiodynamic Method to Capture Rapidly Changing Affect.” Applied Linguistics 32 (2): 149–171. doi:10.1093/applin/amq037.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mackey, Alison. 2006. “Feedback, Noticing and Instructed Second Language Learning.” Applied Linguistics 27 (3): 405–430.
   Web of Science ®Google Scholar
• Madoc-Jones, Iolo, Odette Parry, and Caroline Hughes. 2012. “Minority Language non–Use in Service Settings: What We Know, How We Know It and What We Might not Know.” Current Issues in Language Planning 13 (3): 249–262.
   Google Scholar
• Marton, Enikő, Nicholas Joyce, and László Vincze. 2014. “Ethnolinguistic Vitality Attitudes and Normative Pressure as Predictors of Motivation in Learning and Speaking Hungarian as a Second Language in Slovenia.” Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 5 (3): 57–70.
   Google Scholar
• Masatoshi, Sato, and Roy Lyster. 2012. “Peer Interaction and Corrective Feedback for Accuracy and Fluency Development.” Studies in Second Language Acquisition 34 (4): 591–626.
   Web of Science ®Google Scholar
• May, Stephen. 2000. “Uncommon Languages: The Challenges and Possibilities of Minority Language Rights.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 21 (5): 366–385.
   Google Scholar
• McNaughton, Stephanie, and Kim McDonough. 2016. “Switches to English During French Service Encounters: Relationships with L2 French Speakers’ Willingness to Communicate and Motivation.” TESL Canada Journal 33 (1): 22–40.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palviainen, Åsa. 2010. “The Proficiency in Swedish on Finnish–Speaking University Students: Status and Direction for Future.” Apples – Journal of Applied Language Studies 4 (1): 3–23.
   Google Scholar
• Paradis, Johanne, and Elena Nicoladis. 2007. “The Influence of Dominance and Sociolinguistic Context on Bilingual Preschoolers’ Language Choice.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (3): 277–297.
   Google Scholar
• Russell, Jane, and Nina Spada. 2006. “The Effectiveness of Corrective Feedback for the Acquisition of L2 Grammar: A Meta–Analysis of the Research.” In Synthesizing Research on Language Learning and Teaching, edited by John M. Norris and Lourdes Ortega, 132–164. Benjamins: Amsterdam.
   Google Scholar
• Salemi, Azin. 2012. “The Effects of Explicit/Implicit Instruction and Feedback on the Development of Persian EFL Learners’ Pragmatic Competence in Suggestion Structures.” Journal of Language Teaching and Research 3 (1): 188–199.
   Google Scholar
• Sampasivam, Sinthujaa, and Richard Clément. 2014. “The Dynamics of Second Language Confidence: Contact and Interaction.” In Multiple Perspectives on the Self in SLA, edited by Sarah Mercer and Marion Williams, 23–40. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• SF (Statistics Finland). 2017. Finland in Figures. 2017. Helsinki: Statistics Finland.
   Google Scholar
• Svenska Nu Verksamhetsberättelse år 2017. Swedish Now Annual Report 2017. Esbo: Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland.
   Google Scholar
• Tandefelt, Marika, and Fjalar Finnäs. 2007. “Language and Demography: Historical Development.” International Journal of the Sociology of Language 187-188: 35–54.
   Google Scholar
• Vincze, László, and Jessica Gasiorek. 2016. “The Moderating Effect of Valenced Contact: Slovak Language Media Use, Acculturation and L2 Confidence among Young Hungarian Speakers.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (3): 805–816. doi:10.1080/01434632.201.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vincze, László, and Anna Henning-Lindblom. 2016. “Swedish, Finnish and Bilingual? Multiple Ethnolinguistic Identities in Relation to Ethnolinguistic Vitality in Finland.” International Journal of Bilingualism 20 (4): 488–498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vincze, László, and Nick Joyce. 2018. “Online Contact, Face-to-Face Contact, and Multilingualism: Young Swedish-Speaking Finns Develop Trilingual Identities.” Communication Studies 69 (1): 85–102.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yashima, Tomoko, Peter D. MacIntyre, and Maiko Ikeda. 2018. “Situated Willingness to Communicate in an L2: Interplay of Individual Characteristics and Context.” Language Teaching Research 22 (1): 115–137.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zarrinabadi, Nourollah. 2014. “Communicating in a Second Language: Investigating the Effect of Teacher on Learners’ Willingness to Communicate.” System 42: 288–295.
   Web of Science ®Google Scholar