An updated review on use of L1 in foreign language classrooms

References

• Adinolfi, L., and L. Astruc. 2017. “An Exploratory Study of Translanguaging Practices in an Online Beginner-level Foreign Language Classroom.” Language Learning in Higher Education 7 (1): 185–204. doi:10.1515/cercles-2017-0008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Antón, M., and F. DiCamilla. 1999. “Socio-cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom.” The Modern Language Journal 83 (2): 233–247. doi:10.1111/0026-7902.00018.
   Web of Science ®Google Scholar
• Asiyaban, A. R., and M. S. Bagheri. 2012. “Does Translation Contribute to Learners’ Free Active Vocabulary?” Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics 16 (1): 111–121.
   Google Scholar
• Bruen, J., and N. Kelly. 2014. “Using a Shared L1 to Reduce Cognitive Overload and Anxiety Levels in the L2 Classroom.” The Language Learning Journal 45 (3): 1–14. doi:10.1080/09571736.2014.908405.
   Google Scholar
• Cheng, T. 2013. “Codeswitching and Participant Orientations in a Chinese as a Foreign Language Classroom.” The Modern Language Journal 97 (4): 869–886. doi:10.1111/j.1540-4781.2013.12046.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiou, B. 2014. “Rethinking the Role of L1 in the EFL Classroom.” English Teaching & Learning 38 (4): 53–78. doi:10.6330ETL.2014.
   Google Scholar
• Conteh, J. 2018. “Translanguaging.” ELT Journal 72 (4): 445–447.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook, G. 2008. “Plenary: An Unmarked Improvement: Using Translation in ELT.” In IATEFL 2007 Aberdeen Conference Selections, edited by B. Beaven, 76–86. Canterbury: University of Kent, IATEFL.
   Google Scholar
• Cook, G. 2010. Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Copland, F., and G. Neokleous. 2011. “L1 to Teach L2: Complexities and Contradictions.” ELT Journal 65 (3): 270–280. doi:10.1093/elt/ccq047.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2007. “Rethinking Monolingual Instructional Strategies in Multilingual Classrooms.” Canadian Journal of Applied Linguistics (CJAL) 10 (2): 221–240.
   Google Scholar
• Dabaghi, A., and M. Rafiee. 2012. “Incidental Vocabulary Learning and the Development of Receptive and Productive Vocabulary: How Gloss Types Work.” Suvremena Lingvistika 38 (74): 175–187.
   Google Scholar
• DiCamilla, F. J., and M. Antón. 2012. “Functions of L1 in the Collaborative Interaction of Beginning and Advanced Second Language Learners.” International Journal of Applied Linguistics 22 (2): 160–188.
   Google Scholar
• Fichtner, F. 2015. “Learning Culture in the Target Language: The Students’ Perspectives.” Die Unterrichtspraxis/Teaching German 48 (2): 229–243.
   Web of Science ®Google Scholar
• Forman, R. 2015. “When EFL Teachers Perform L2 and L1 in the Classroom, What Happens to Their Sense of Self?” TESL-EJ 19 (2): 1–20.
   Google Scholar
• Gánem-Gutiérrez, G. A., and K. Roehr. 2011. “Use of L1, Metalanguage, and Discourse Markers: L2 Learners’ Regulation During Individual Task Performance.” International Journal of Applied Linguistics 21 (3): 297–318.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden/Oxford: Wiley/Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., and T. Kleyn. 2016. “Translanguaging Theory in Education.” In Translanguaging with Multilingual Students, edited by O. García and T. Kleyn, 23–47. New York: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., and A. M. Lin. 2017. “Translanguaging in Bilingual Education.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by O. García, A. M. Lin, and S. May, 117–130. Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Gauci, H., and A. Camilleri Grima. 2013. “Codeswitching as a Tool in Teaching Italian in Malta.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (5): 615–631. doi:10.1080/13670050.2012.71681.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghobadi, M., and H. Ghasemi. 2015. “Promises and Obstacles of L1 Use in Language Classrooms: A State-of-the-Art Review.” English Language Teaching 8 (11): 245–254.
   Google Scholar
• Giannikas, C. N. 2011. “L1 in English Language Learning: A Research Study in a Greek Regional Context.” International Journal of Applied Linguistics 21 (3): 319–339.
   Google Scholar
• Gramling, D. J., and C. Warner. 2016. “Whose ‘Crisis in Language’? Translating and the Futurity of Foreign Language Learning.” L2 Journal 8 (4): 76–99.
   Google Scholar
• Greenhalgh, T., and R. Peacock. 2005. “Effectiveness and Efficiency of Search Methods in Systematic Reviews of Complex Evidence: Audit of Primary Sources.” BMJ 331 (7524): 1064–1065. doi:10.1136/bmj.38636.593461.68.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gulzar, M. A., M. U. Farooq, and M. Umer. 2013. “Inter-sentential Patterns of Code-switching: A Gender-based Investigation of Male and Female EFL Teachers.” International Education Studies 6 (11): 144–159.
   Google Scholar
• Ha, D. T. 2017. “The Impact of Different Instructions on Vietnamese EFL Students’ Acquisition of Formulaic Sequences.” English Language Teaching 10 (8): 18–31. doi:10.5539/elt.v10n8p18.
   Google Scholar
• Hall, G., and G. Cook. 2012. “Own-language Use in Language Teaching and Learning.” Language Teaching 45 (3): 271–308.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hlas, A. C. 2016. “Secondary Teachers’ Language Usage: Beliefs and Practices.” Hispania 99 (2): 305–319.
   Google Scholar
• Izquierdo, J., V. G. Martínez, M. G. G. Pulido, and S. P. A. Zúñiga. 2016. “First and Target Language use in Public Language Education for Young Learners: Longitudinal Evidence from Mexican Secondary-school Classrooms.” System 61: 20–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Källkvist, M. 2013. “Languaging in Translation Tasks Used in a University Setting: Particular Potential for Student Agency?” The Modern Language Journal 97 (1): 217–238.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kelly, N., and J. Bruen. 2015. “Translation as a Pedagogical Tool in the Foreign Language Classroom: A Qualitative Study of Attitudes and Behaviours.” Language Teaching Research 19 (2): 150–168.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ketabi, S., M. Ghavamnia, and M. Rezazadeh. 2012. “Hypermedia Reading Strategies Used by Persian Graduate Students in TEFL: A Think-aloud Study.” Reading 12 (1): 39–49.
   Google Scholar
• Khan, M. S. 2016. “The Impact of Native Language use on Second Language Vocabulary Learning by Saudi EFL Students.” English Language Teaching 9 (5): 134. doi:10.5539/elt.v9n5p134.
   Google Scholar
• Khresheh, A. 2012. “Exploring When and Why to Use Arabic in the Saudi Arabian EFL Classroom: Viewing L1 Use as Eclectic Technique.” English Language Teaching 5 (6): 78. doi:10.5539/elt.v5n6p78.
   Google Scholar
• Kim, E. Y. 2011. “Using Translation Exercises in the Communicative EFL Writing Classroom.” ELT Journal 65 (2): 154–160. doi:10.1093/elt/ccq039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J. H., and E. Macaro. 2013. “Investigating Age in the Use of L1 or English-only Instruction: Vocabulary Acquisition by Korean EFL Learners.” The Modern Language Journal 97 (4): 887–901. doi:10.1111/j.1540-4781.2013.12044.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Z. 2012. “Code-switching: L1-Coded Mediation in a Kindergarten Foreign Language Classroom.” International Journal of Early Years Education 20 (4): 365–378.
   Google Scholar
• Lin, L. C., and W. Y. Yu. 2015. “A Think-Aloud Study of Strategy Use by EFL College Readers Reading Chinese and English Texts.” Journal of Research in Reading 38 (3): 286–306. doi:10.1111/1467-9817.12012.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Y., and A. P. Zeng. 2015. “Loss and Gain: Revisiting the Roles of the First Language in Novice Adult Second Language Learning Classrooms.” Theory and Practice in Language Studies 5 (12): 2433–2440.
   Google Scholar
• Lo, S. W. 2016. “L1-L2 Translation Versus L2 Writing Tasks: An Empirical Study on Non-language Major Students’ Improvement in Writing Proficiency.” Writing & Pedagogy 8 (3): 483–518.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E., and J. H. Lee. 2013. “Teacher Language Background, Codeswitching, and English-only Instruction: Does Age Make a Difference to Learners’ Attitudes?” TESOL Quarterly: A Journal for Teachers of English to Speakers of Other Languages and of Standard English as a Second Dialect 47 (4): 717–742. doi:10.1002/tesq.74.
   Google Scholar
• Mayo, M. D. P. G., and M. de los Angeles Hidalgo. 2017. “L1 Use among Young EFL Mainstream and CLIL Learners in Task-supported Interaction.” System 67: 132–145.
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K., and E. Marsden. 2017. “L1 Explicit Instruction Can Improve L2 Online and Offline Performance.” Studies in Second Language Acquisition 39 (3): 459–492. doi:10.1017/S027226311600022X.
   Web of Science ®Google Scholar
• McMillan, B. A., and D. J. Rivers. 2011. “The Practice of Policy: Teacher Attitudes Toward “English Only”.” System 39 (2): 251–263. doi:10.1016/j.system.2011.04.011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Miri, M., G. Alibakhshi, and M. Mostafaei-Alaei. 2017. “Reshaping Teacher Cognition About L1 Use Through Critical ELT Teacher Education.” Critical Inquiry in Language Studies 14 (1): 58–98. doi:10.1080/15427587.2016.1238286.
   Google Scholar
• Moghadam, S. H., A. A. Samad, and E. R. Shahraki. 2012. “Code Switching as a Medium of Instruction in an EFL Classroom.” Theory and Practice in Language Studies 2 (11). doi:10.4304/tpls.2.11.2219-2225.
   Google Scholar
• Mohebbi, H., and S. M. Alavi. 2014. “Teachers’ First Language Use in a Second Language Learning Classroom Context: A Questionnaire-based Study.” Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 7 (4): 57–73.
   Google Scholar
• Momenian, M., and R. G. Samar. 2011. “Functions of Code-switching among Iranian Advanced and Elementary Teachers and Students.” Educational Research and Reviews 6 (13): 769–777.
   Google Scholar
• Moore, P. J. 2013. “An Emergent Perspective on the Use of the First Language in the English-as-a-Foreign-Language Classroom.” The Modern Language Journal 97 (1): 239–253. doi:10.1111/j.1540-4781.2013.01429.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mora Pablo, I., M. M. Lengeling, B. Rubio Zenil, T. Crawford, and D. Goodwin. 2011. “Students and Teachers’ Reasons for Using the First Language Within the Foreign Language Classroom (French and English) in Central Mexico.” Profile Issues in Teachers Professional Development 13 (2): 113–129.
   Google Scholar
• Nakatsukasa, K., and S. Loewen. 2015. “A Teacher’s First Language Use in Form-focused Episodes in Spanish as a Foreign Language Classroom.” Language Teaching Research 19 (2): 133–149. doi:10.1177/1362168814541737.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nukuto, H. 2017. “Code Choice Between L1 and the Target Language in English Learning and Teaching: A Case Study of Japanese EFL Classrooms.” Acta Linguistica Hafniensia 49 (1): 85–103. doi:10.1080/03740463.2017.1316631.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2018. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review 10 (4): 625–651.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rabbidge, M., and P. Chappell. 2014. “Exploring Non-native English Speaker Teachers’ Classroom Language Use in South Korean Elementary Schools.” TESL-EJ 17 (4): 1–18.
   Google Scholar
• Samian, H. V., T. C. V. Foo, and H. Mohebbi. 2016. “The Effects of Giving and Receiving Marginal L1 Glosses on L2 Vocabulary Learning by Upper Secondary Learners.” English Language Teaching 9 (2): 66. doi:10.5539/elt.v9n2p66.
   Google Scholar
• Sampson, A. 2011. “Learner Code-switching Versus English Only.” ELT Journal 66 (3): 293–303. doi:10.1093/elt/ccr067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sawin, T. 2018. “Media and English.” In The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, edited by J. I. Liontas, Vol. 8, 1–15. New Jersey: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Scheffler, P. 2013. “Learners’ Perceptions of Grammar-translation as Consciousness Raising.” Language Awareness 22 (3): 255–269. doi:10.1080/09658416.2012.703673.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thompson, G. L., and K. Harrison. 2014. “Language use in the Foreign Language Classroom.” Foreign Language Annals 47 (2): 321–337. doi:10.1111/flan.12079.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, L., and M. Hennebry. 2016. “Chinese Learners’ Perceptions Towards Teachers’ Language Use in Lexical Explanations: A Comparison Between Chinese-only and English-only Instructions.” System 63: 77–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, L., and E. Macaro. 2012. “Comparing the Effect of Teacher Codeswitching with English-only Explanations on the Vocabulary Acquisition of Chinese University Students: A Lexical Focus-on-Form Study.” Language Teaching Research 16 (3): 367–391. doi:10.1177/1362168812436909.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trent, J. 2013. “Using the L1 in L2 Teaching and Learning: What Role Does Teacher Identity Play?” Asian EFL Journal 15 (3): 217–247.
   Google Scholar
• Tsagari, D., and C. Diakou. 2015. “Students’ and Teachers’ Attitudes Towards the Use of the First Language in the EFL State School Classrooms.” Research Papers in Language Teaching & Learning 6 (1): 86–108.
   Google Scholar
• Viakinnou-Brinson, L., C. Herron, S. P. Cole, and C. Haight. 2012. “The Effect of Target Language and Code-Switching on the Grammatical Performance and Perceptions of Elementary-Level College French Students.” Foreign Language Annals 45 (1): 72–91. doi:10.111/j.1944-9720.2012.01170.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vosoughi, M. 2012. “Enhancing Lexical Knowledge Through L2 Medium Tasks.” English Language Teaching 5 (10): 34. doi:10.5539/elt.v5n10p34.
   Google Scholar
• Wei, L. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yan, E. M., I. Y. Fung, L. Liu, and X. Huang. 2016. “Perceived-Target-Language-Use Survey in the English Classrooms in China: Investigation of Classroom-related and Institutional Factors.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (1): 75–96. doi:10.1080/01434632.2015.1029934.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yao, M. 2011. “On Attitudes to Teachers’ Code-switching in EFL Classes.” World Journal of English Language 1 (1): 19–28. doi:10.5430/wjel.v1n1p19.
   Google Scholar
• Yu, S., and I. Lee. 2016. “Exploring Chinese Students’ Strategy use in a Cooperative Peer Feedback Writing Group.” System 58: 1–11. doi:10.5430/wjel.v1n1p19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, T., and E. Macaro. 2016. “What Works Better for the Learning of Concrete and Abstract Words: Teachers’ L 1 use or L 2-Only Explanations?” International Journal of Applied Linguistics 26 (1): 75–98. doi:10.1111/ijal.12080.
   Web of Science ®Google Scholar