The dilemmas of experimental CLIL in Catalonia

References

• Arnau, J., eds. 2013. Reviving Catalan at School: Challenges and Institutional Approaches. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Banegas, D. L. 2012. “CLIL Teacher Development: Challenges and Experiences.” Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning 5 (1): 46–56. doi: https://doi.org/10.5294/laclil.2012.5.1.4
   Google Scholar
• Cenoz, J., F. Genesee, and D. Gorter. 2014. “Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward.” Applied Linguistics 35 (3): 243–262.9. doi: https://doi.org/10.1093/applin/amt011
   Web of Science ®Google Scholar
• Codó, E. in press. “Localizable vs non-Localizable English: New Inequalities in ‘Democratizing’ Access to English in Spanish Education.” In Ideologies of English, edited by R. Rubdy, and R. Tupas. London & New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Codó, E., and J. McDaid. 2019. “English Language Assistants in the 21st Century: Nation-State Soft Power in the Experience Economy.” Language, Culture and Society 1 (2): 219–243. doi: https://doi.org/10.1075/lcs.00017.cod
   Google Scholar
• Codó, E., and A. Patiño-Santos. 2014. “Beyond Language: Class, Social Categorisation and Academic Achievement in a Catalan High School.” Linguistics and Education 25: 51–63. doi: https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.08.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Codó, E., and A. Patiño-Santos. 2018. “CLIL, Unequal Working Conditions and Neoliberal Subjectivities in a State Secondary School.” Language Policy 17 (4): 479–499. doi: https://doi.org/10.1007/s10993-017-9451-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Comellas, P. 2009. “Idees entorn a les llengües a l’escola: Representacions lingüístiques en l’ensenyament secundari obligatori públic a Catalunya.” Treballs de Sociolingüística Catalana 21: 417–434.
   Google Scholar
• Coyle, D., P. Hood, and D. Marsh. 2010. CLIL Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dalton-Puffer, C., T. Nikula, and U. Smit. 2010. Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Doiz, A., D. Lasagabaster, and J. M. Sierra. 2014. “CLIL and Motivation: The Effect of Individual and Contextual Variables.” The Language Learning Journal 42 (2): 209–224. doi: https://doi.org/10.1080/09571736.2014.889508
   Google Scholar
• Escobar, C., and N. Evnitskaya. 2013. “Affording Students Opportunities for the Integrated Learning of Content and Language: A Contrastive Study on Classroom Interactional Strategies Deployed by two CLIL Teachers.” In Reviving Catalan at School: Challenges and Institutional Approaches, edited by J. Arnau, 158–182. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Escobar, C., and N. Evnitskaya. 2014. “‘Do you Know Actimel?’ The Adaptive Nature of Dialogic Teacher-led Discussions in the CLIL Science Classroom: A Case Study.” The Language Learning Journal 42 (2): 165–180. doi: https://doi.org/10.1080/09571736.2014.889507
   Google Scholar
• Flors-Mas, A. 2013. “'L'idioma que ens connecta a tots'. Els discursos sobre l'aprenentatge de l'anglès dels adolescents deMataró.” Treballs de Sociolingüística Catalana 23: 205–233.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York, NY: Palgrave MacMillan
   Google Scholar
• García López, M., and A. Bruton. 2013. “Potential Drawbacks and Actual Benefits of CLIL Initiatives in Public Secondary Schools.” In Bilingual and Multlingual Education in the 21st Century: Building on Experience, edited by C. Abello-Contesse, P. M. Chandler, M. D. López-Jiménez, and R. Chacón-Beltrán, 256–272. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Goffman, E. 1981. Forms of Talk. Pennsylvania, PA: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Hüttner, J., C. Dalton-Puffer, and U. Smit. 2013. “The Power of Beliefs: Lay Theories and Their Influence on the Implementation of CLIL Programmes.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (3): 205–233. doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.777385
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, J. 2018a. “Language Education Policies and Sociolinguistics: Toward a new Critical Engagement.” In The Oxford Handbook of Language Policy and Planning, edited by J. W. Tollefson, and M. Pérez-Milans, 704–723. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jaspers, J. 2018b. Linguistics Diversity in the Classroom: The Wise Teacher’s Dilemma. Languages, Society & Policy. MEITS Policy Papers, Accessed 27 September 2018. http://www.meits.org/policy-papers/paper/linguistic-diversity-in-the-classroom-the-wise-teachers-dilemma.
   Google Scholar
• Jaspers, J., and K. Rosiers. 2019. “Soft Power: Teachers’ Friendly Implementation of a Severe Monolingual Policy.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. doi:https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1585864.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, D. C. 2017. “Critical Ethnography of Language Policy: A Semi-Confessional Tale.” In Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Perspectives, edited by M. Martin-Jones, and D. Martin, 105–120. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lancaster, N. K. 2016. “Stakeholder Perspectives on CLIL in a Monolingual Context.” English Language Teaching 9 (2): 148–177. doi: https://doi.org/10.5539/elt.v9n2p148
   Google Scholar
• Lin, A. M. 2015. “Conceptualising the Potential Role of L1 in CLIL.” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi: https://doi.org/10.1080/07908318.2014.1000926
   Web of Science ®Google Scholar
• Lorenzo Galés, M. N., and I. Piquer Vives. 2013. “Report and Evaluation of the Development of CLIL Programmes in Catalonia.” Temps D’Educació 45: 143–180.
   Google Scholar
• Markus, G. E. 1998. Ethnography Through Thick and Thin. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Martin-Jones, M., and I. Da Costa Cabral. 2018. “The Critical Ethnographic Turn in Research on Language Policy and Planning.” In The Oxford Handbook of Language Policy and Planning, edited by J. Tollefson, and M. Pérez-Milans, 71–92. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Morton, T. 2016. “Being a Language Teacher in the Content Classroom: Teacher Identity and Content and Language Integrated Learning (CLIL).” In The Routledge Handbook of Language and Identity, edited by S. Preece, 382–395. London: Routledge.
   Google Scholar
• Navés, T., and M. Victori. 2010. “CLIL in Catalonia: An Overview of Research Studies.” In CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training, edited by D. Lasagabaster, and Y. Ruiz de Zarobe, 30–53. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Nikula, T., E. Dafouz, P. Moore, and U. Smit. 2016. Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Nikula, T., C. Dalton-Puffer, and A. Llinares. 2013. “CLIL Classroom Discourse: Research From Europe.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1 (1): 70–100. doi: https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.04nik
   Google Scholar
• Nikula, T., and P. Moore. 2019. “Exploring Translanguaging in CLIL.” International Journal of Bilingual Education and BIlingualism 22 (2): 237–249. doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1254151
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-Vidal, C. 2013. “Perspectives and Lessons from the Challenge of CLIL Experiences.” In Bilingual and Multilingual Education in the 21st Century: Building on Experience, edited by C. Abello-Contesse, P. M. Chandler, M. D. López-Jiménez, and R. Chacón-Beltrán, 59–82. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pérez-Vidal, C., and H. Roquet. 2015. “The Linguistic Impact of a CLIL Science Programme: An Analysis Measuring Relative Gains.” System 54: 80–90. doi: https://doi.org/10.1016/j.system.2015.05.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez Murillo, M. D. 2013. “The Students’ Views on Their Experience in a Spanish-English Bilingual Education Program in Spain.” In Bilingual and Multilingual Education in the 21st Century: Building on Experience, edited by C. Abello-Contesse, P. M. Chandler, M. D. López-Jiménez, and R. Chacón-Beltrán, 179–202. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pladevall-Ballester, E. 2015. “Exploring Primary School CLIL Perceptions in Catalonia: Students’, Teachers’ and Parents’ Opinions and Expectations.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (1): 45–59. doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.874972
   Web of Science ®Google Scholar
• Relaño-Pastor, A. M. 2015. “The Commodification of English in ‘Madrid, Comunidad Bilingüe’: Insights From the CLIL Classroom.” Language Policy 14: 131–152. doi: https://doi.org/10.1007/s10993-014-9338-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Relaño-Pastor, A. M. 2018. “Bilingual Education Policy and Neoliberal Content and Language Integrated Practices.” In The Oxford Handbook of Language Policy and Planning, edited by J. W. Tollefson, and M. Pérez-Milans, 505–525. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• RESOLUCIÓ ENS/1363/2017 de 7 de juny de. 2017. per la qual es crea el programa d’innovació pedagógica ‘Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües a través de les matèries’. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), núm 7391-15.06.2017, pp. 1–19. http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7391/1618227.pdf.
   Google Scholar
• RESOLUCIÓ GEP de 8 d’abril de. 2016. per la qual es dóna publicitat al programa Grups d’Experimentació per al Plurilingüisme (GEP). Secretaria de Polítiques Educatives. http://educacio.gencat.cat/documents/PC/ProjectesEducatius/Resolucio_GEP_2016.pdf.
   Google Scholar
• Ruiz de Zarobe, Y., and D. Lasagabaster. 2010. CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Street, B. 1993. “Culture is a Verb.” In Language and Culture, edited by D. Graddol, L. Thompson, and M. Byram, 23–43. Clevedon: Multlingual Matters.
   Google Scholar
• Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme. 2018. El model lingüístic del sistema educatiu de Catalunya. L’aprenentatge i ús de les llengües en un context educatiu multilingüe i multicultural. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d’Ensenyament.
   Google Scholar
• Sunyol, A. 2019. “Multilingualism, Elitism and Ideologies of Globalism in International Schools in Catalonia: An Ethnographic Study.” (Unpublished PhD Dissertation). Department of English and German, Universitat Autònoma de Barcelona.
   Google Scholar
• Tollefson, J. W., and M. Pérez-Milans, eds. 2018. The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar