Swearing in a second language: the role of emotions and perceptions

References

• Aijmer, Karin. 2004. “Interjections in a Contrastive Perspective.” In Emotion in Dialogic Interaction: Advances in the Complex, edited by Edda Weigand, 99–120. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Ainsworth, Janet. 2016. “Culture, Cursing, and Coercion.” In Discursive Constructions of Consent in the Legal Process, edited by Susan Ehrlich, Diana Eades, and Janet Ainsworth, 23–46. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ameka, Felix. 1992. “Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech.” Journal of Pragmatics 18 (2–3): 101–118. doi:10.1016/0378-2166(92)90048-G.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aycicegi-Dinn, A., and C. L. Caldwell-Harris. 2009. “Emotion-Memory Effects in Bilingual Speakers: A Levels-of-Processing Approach.” Bilingualism: Language and Cognition 12 (3): 291–303. doi:10.1017/S1366728909990125.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aycicegi, A., and C. Harris. 2004. “Brief Report: Bilinguals’ Recall and Recognition of Emotion Words.” Cognition and Emotion 18 (7): 977–987. doi:10.1080/02699930341000301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barrett, L. F. 1998. “Discrete Emotions or Dimensions? The Role of Valence Focus and Arousal Focus.” Cognition and Emotion 12 (4): 579–599. doi:10.1080/026999398379574.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barrett, L. F., and J. A. Russell. 1999. “The Structure of Current Affect: Controversies and Emerging Consensus.” Current Directions in Psychological Science 8 (1): 10–14. doi:10.1111/1467-8721.00003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bednarek, Monika. 2019. “The Multifunctionality of Swear/Taboo Words in Television Series.” In Emotion in Discourse, edited by J. Lachlan Mackenzie, and Laura Alba-Juez, 29–54. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Beers Fägersten, K. 2012. Who’s Swearing Now? The Social Aspects of Conversational Swearing. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Beers Fägersten, Kristy, and Karyn Stapleton. 2017. “Swearing Research as Variations on a Theme.” In Advances in Swearing Research: New Languages and New Contexts, edited by Kristy Beers Fägersten, and Karyn Stapleton, 1–16. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Bodenhausen, Galen V. 1993. “Emotions, Arousal, and Stereotypic Judgments: A Heuristic Model of Affect and Stereotyping.” In Affect, Cognition and Stereotyping, edited by Diane M. Mackie and David L. Hamilton, 13–37. San Diego: Academic Press.
   Google Scholar
• Bodenhausen, G. V., L. A. Sheppard, and G. P. Kramer. 1994. “Negative Affect and Social Judgment: The Differential Impact of Anger and Sadness.” European Journal of Social Psychology 24 (1): 45–62. doi:10.1002/ejsp.2420240104.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bond, M. H., and T. M. Lai. 1986. “Embarrassment and Code-Switching Into a Second Language.” Journal of Social Psychology 126 (2): 179–186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buchanan, T. W., J. A. Etzel, R. Adolphs, and D. Tranel. 2006. “The Influence of Autonomic Arousal and Semantic Relatedness on Memory for Emotional Words.” International Journal of Psychophysiology 61 (1): 26–33. doi:10.1016/j.ijpsycho.2005.10.022.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Calvo, R. A., and S. Mac Kim. 2013. “Emotions in Text: Dimensional and Categorical Models.” Computational Intelligence 29 (3): 527–543. doi:10.1111/j.1467-8640.2012.00456.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cavazza, N., and M. Guidetti. 2014. “Swearing in Political Discourse: Why Vulgarity Works.” Journal of Language and Social Psychology 33 (5): 537–547. doi:10.1177/0261927X14533198.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Serena, and Shelly Chaiken. 1999. “The Heuristic-Systematic Model in its Broader Context.” In Dual-Process Theories in Social Psychology, edited by Shelly Chaiken and Yaacov Trope, 73–96. New York/London: The Guilford Press.
   Google Scholar
• Colbeck, K. L., and J. S. Bowers. 2012. “Blinded by Taboo Words in L1 but not L2.” Emotion 12: 217–222.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Daly, N., J. Holmes, J. Newton, and M. Stubbe. 2004. “Expletives as Solidarity Signals in FTAs on the Factory Floor.” Journal of Pragmatics 36 (5): 945–964. doi:10.1016/j.pragma.2003.12.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2004a. “Blistering Barnacles! What Language do Multilinguals Swear in?!.” Estudios de Sociolinguistica 5 (1): 83–105. doi:10.1558/sols.v5i1.83.
   Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2004b. “The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2–3): 204–222. doi:10.1080/01434630408666529.
   Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2010. “Christ Fucking Shit Merde!. Language Preferences for Swearing Among Maximally Proficient Multilinguals.” Sociolinguistic Studies 4 (3): 595–614.
   Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2017. “Self-Reported Frequency of Swearing in English: Do Situational, Psychological and Sociobiographical Variables have Similar Effects on First and Foreign Language Users?” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (4): 330–345. doi:10.1080/01434632.2016.1201092.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2018. “Cunt: On the Perception and Handling of Verbal Dynamite by L1 and LX Users of English.” Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 37 (1): 53–81. doi:10.1515/multi-2017-0013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dynel, M. 2012. “Swearing Methodologically: The (im) Politeness of Expletives in Anonymous Commentaries on Youtube.” Journal of English Studies 10: 25–50. doi:10.18172/jes.179.
   Google Scholar
• Eilola, T. M., and J. Havelka. 2011. “Behavioural and Physiological Responses to the Emotional and Taboo Stroop Tasks in Native and Non-Native Speakers of English.” International Journal of Bilingualism 15 (3): 353–369. doi:10.1177/1367006910379263.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eilola, T. M., J. Havelka, and D. Sharma. 2007. “Emotional Activation in the First and Second Language.” Cognition and Emotion 21 (5): 1064–1076. doi:10.1080/02699930601054109.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eisenberg, N., A. Sadovsky, and T. L. Spinrad. 2005. “Associations of Emotion-Related Regulation with Language Skills, Emotion Knowledge, and Academic Outcomes.” New Directions for Child and Adolescent Development 2005 (109): 109–118. doi:10.1002/cd.143.
   Google Scholar
• Feldman, G., H. Lian, M. Kosinski, and D. Stillwell. 2017. “Frankly, we do Give a Damn: The Relationship Between Profanity and Honesty.” Social Psychological and Personality Science 8 (7): 816–826. doi:10.1177/1948550616681055.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferré, P., I. Fraga, M. Comesaña, and R. Sánchez-Casas. 2015. “Memory for Emotional Words: The Role of Semantic Relatedness, Encoding Task and Affective Valence.” Cognition and Emotion 29 (8): 1401–1410. doi:10.1080/02699931.2014.982515.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferré, P., T. García, I. Fraga, R. Sánchez-Casas, and M. Molero. 2010. “Memory for Emotional Words in Bilinguals: Do Words have the Same Emotional Intensity in the First and in the Second Language?” Cognition and Emotion 24 (5): 760–785. doi:10.1080/02699930902985779.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foolen, Ad. 2012. “The Relevance of Emotion for Language and Linguistics.” In Moving Ourselves, Moving Others: Motion and Emotion in Intersubjectivity, Consciousness and Language, edited by Ad Foolen, Ulrike M. Lüdtke, Timothy P. Racine, and Jordan Zlatev, 349–369. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Gauthier, M., and A. Guille. 2017. “Gender and Age Differences in Swearing.” In Advances in Swearing Research: New Languages and New Contexts, edited by Kristy Beers Fägersten, and Karyn Stapleton, 137–156. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing.
   Google Scholar
• Gehweiler, E. 2010. “Interjections and Expletives.” In Historical Pragmatics, edited by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 315–350. Berlin, NY: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Guillet, R., and J. Arndt. 2009. “Taboo Words: The Effect of Emotion on Memory for Peripheral Information.” Memory & Cognition 37 (6): 866–879. doi:10.3758/MC.37.6.866.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harris, C. L. 2004. “Bilingual Speakers in the Lab: Psychophysiological Measures of Emotional Reactivity.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2–3): 223–247.
   Google Scholar
• Harris, C. L., A. Aycicegi, and J. B. Gleason. 2003. “Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language than in a Second Language.” Applied Psycholinguistics 24: 561–579.
   Web of Science ®Google Scholar
• Horan, G. 2013. “‘You Taught me Language; and my Profit On’t/Is, I Know How to Curse’: Cursing and Swearing in Foreign Language Learning.” Language and Intercultural Communication 13 (3): 283–297. doi:10.1080/14708477.2013.804533.
   Web of Science ®Google Scholar
• Janschewitz, K. 2008. “Taboo, Emotionally Valenced, and Emotionally Neutral Word Norms.” Behavior Research Methods 40 (4): 1065–1074. doi:10.3758/BRM.40.4.1065.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jay, T., C. Caldwell-Harris, and K. King. 2008. “Recalling Taboo and Nontaboo Words.” The American Journal of Psychology 121: 83–103.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jay, T., and K. Janschewitz. 2008. “The Pragmatic of Swearing.” Journal of Politeness Research 4: 2267–2288. doi:10.1515/JPLR.2008.013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kensinger, E. A., and S. Corkin. 2003. “Memory Enhancement for Emotional Words: Are Emotional Words More Vividly Remembered than Neutral Words?” Memory & Cognition 31 (8): 1169–1180. doi:10.3758/BF03195800.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klerk, V. D. 1991. “Expletives: Men Only?” Communications Monographs 58 (2): 156–169. doi:10.1080/03637759109376220.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kwon, K. H., and D. Cho. 2017. “Swearing Effects on Citizen-to-Citizen Commenting Online: A Large-Scale Exploration of Political Versus Nonpolitical Online News Sites.” Social Science Computer Review 35 (1): 84–102. doi:10.1177/0894439315602664.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kwon, K., and A. Gruzd. 2017. “Is Offensive Commenting Contagious Online? Examining Public vs Interpersonal Swearing in Response to Donald Trump’s YouTube Campaign Videos.” Internet Research 27 (4): 991–1010. doi:10.1108/IntR-02-2017-0072.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lerner, J. S., Y. Li, P. Valdesolo, and K. S. Kassam. 2015. “Emotion and Decision Making.” Annual Review of Psychology 66: 799–823. doi:10.1146/annurev-psych-010213-115043.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McEnery, A., and Z. Xiao. 2004. “Swearing in Modern British English: The Case of Fuck in the BNC.” Language and Literature 13 (3): 235–268. doi:10.1177/0963947004044873.
   Google Scholar
• Mohammadi, A. N. 2019. “Meaning Potentials and Discourse Markers: The Case of Focus Management Markers in Persian.” Lingua 229: 102706. doi:10.1016/j.lingua.2019.06.007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Murray, T. E. 2012. “Swearing as a Function of Gender in the Language of Midwestern American College Students.” In A Cultural Approach to Interpersonal Communication: Essential Readings, edited by Leila Monaghan, Jane E. Goodman, and Jennifer Meta Robinson, 233–241. Oxford: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Nelson, M. 2014. “‘You Need Help as Usual, do you?’: Joking and Swearing for Collegiality in a Swedish Workplace.” Multilingua 33 (1–2): 173–200. doi:10.1515/multi-2014-0008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nodoushan, M. A. S. 2016. “On the Functions of Swearing in Persian.” Journal of Language Aggression and Conflict 4 (2): 234–254. doi:10.1075/jlac.4.2.04sal.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. “Emotion and Emotion-Laden Words in the Bilingual Lexicon.” Bilingualism: Language and Cognition 11 (2): 147–164. doi:10.1017/S1366728908003283.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassin, E., and S. V. D. Heijden. 2005. “Appearing Credible? Swearing Helps!.” Psychology, Crime & Law 11 (2): 177–182. doi:10.1080/106831605160512331329952.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassin, E., and P. Muris. 2005. “Why do Women Swear? An Exploration of Reasons for and Perceived Efficacy of Swearing in Dutch Female Students.” Personality and Individual Differences 38 (7): 1669–1674. doi:10.1016/j.paid.2004.09.022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Russell, J. A. 2003. “Core Affect and the Psychological Construction of Emotion.” Psychological Review 110 (1): 145–172. doi:10.1037/0033-295X.110.1.145.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell, J. A., and L. F. Barrett. 1999. “Core Affect, Prototypical Emotional Episodes, and Other Things Called Emotion: Dissecting the Elephant.” Journal of Personality and Social Psychology 76 (5): 805–819. doi:10.1037/0022-3514.76.5.805.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Russell, J. A., and A. Mehrabian. 1977. “Evidence for a Three-Factor Theory of Emotions.” Journal of Research in Personality 11: 273–294. doi:10.1016/0092-6566(77)90037-X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schweinberger, M. 2018. “Swearing in Irish English- A Corpus-Based Quantitative Analysis of the Sociolinguistics of Swearing.” Lingua 209: 1–20. doi:10.1016/j.lingua.2018.03.008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stapleton, Karyn. 2010. “Swearing.” In Interpersonal Pragmatics, edited by Miriam A. Locher, and Sage L. Graham, 289–305. Berlin/ New York: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Stephens, R., and A. Zile. 2017. “Does Emotional Arousal Influence Swearing Fluency?” Journal of Psycholinguistic Research 46 (4): 983–995. doi:10.1007/s10936-016-9473-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thelwall, M. 2008. “Fk Yea I Swear: Cursing and Gender in MySpace.” Corpora 3 (1): 83–107. doi:10.3366/E1749503208000087.
   Google Scholar
• Todorov, Alexander, Shelly Chaiken, and Marlone D. Henderson. 2002. “The Heuristic-Systematic Model of Social Information Processing.” In The Persuasion Handbook: Developments in Theory and Practice, edited by James Price Dillard, and Michael Pfau, 195–211. California: Sage Publication.
   Google Scholar
• Tomash, J. J., and P. Reed. 2013. “The Relationship Between Punishment History and Skin Conductance Elicited During Swearing.” The Analysis of Verbal Behavior 29 (1): 109–115. doi:10.1007/BF03393128.
   PubMedGoogle Scholar
• Warriner, A. B., V. Kuperman, and M. Brysbaert. 2013. “Norms of Valence, Arousal, and Dominance for 13,915 English Lemmas.” Behavior Research Methods 45 (4): 1191–1207. doi:10.3758/s13428-012-0314-x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wyczesany, M., and T. S. Ligeza. 2015. “Towards a Constructionist Approach to Emotions: Verification of the Three-Dimensional Model of Affect with EEG-Independent Component Analysis.” Experimental Brain Research 233 (3): 723–733. doi:10.1007/s00221-014-4149-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar