Assessing content knowledge through L2: mediating role of language of testing on students’ performance

References

• Abedi, J., C. Hofstetter, and C. Lord. 2004. “Assessment Accommodations for English Language Learners: Implications for Policy-Based Empirical Research.” Review of Educational Research 74 (1): 1–28.
   Web of Science ®Google Scholar
• Abedi, J., and C. Lord. 2001. “The Language Factor in Mathematics Tests.” Applied Measurement in Education 14 (3): 219–234.
   Web of Science ®Google Scholar
• American Educational Research Association (AERC), American Psychological Association (APA), & National Council on Measurement in Education (NCIME). 2014. Standards for Educational and Psychological Testing. Washington, DC: American Educational Research Association.
   Google Scholar
• An, J., E. Macaro, and A. Childs. 2019. “Teaching, Learning and Scaffolding in CLIL Science Classrooms.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7 (2): 166–191.
   Web of Science ®Google Scholar
• Attar, Z., E. Blom, and E. Le Pichon. 2020. “Towards More Multilingual Practices in the Mathematics Assessment of Young Refugee Students: Effects of Testing Language and Validity of Parental Assessment.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2020.1779648.
   Web of Science ®Google Scholar
• Broca, A. 2016. “CLIL and non-CLIL: Differences from the Outset.” ELT Journal 70 (3): 320–331.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, C. L. 2005. “Equity of Literacy-Based Math Performance Assessments for English Language Learners.” Bilingual Research Journal 29 (2): 337–363.
   Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. New York: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Dalton-Puffer, C., A. Llinares, F. Lorenzo, and T. Nikula. 2014. “You Can Stand Under my Umbrella: Immersion, CLIL and Bilingual Education. A Response to Cenoz, Genesee & Gorter (2013).” Applied Linguistics 35 (2): 213–218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernández-Sanjurjo, J., A. Fernández-Costales, and J. M. A. Blanco. 2019. “Analysing Students’ Content-Learning in Science in CLIL vs. non-CLIL Programmes: Empirical Evidence from Spain.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (6): 661–674.
   Web of Science ®Google Scholar
• Field, A. 2013. Discovering Statistics using IBM SPSS Statistics. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Gablasova, D. 2014. “Issues in the Assessment of Bilingually Educated Students: Expressing Subject Knowledge Through L1 and L2.” Language Learning Journal 42 (2): 151–164.
   Google Scholar
• Gorter, G., and J. Cenoz. 2017. “Language Education Policy and Multilingual Assessment.” Language and Education 31 (3): 231–248.
   Web of Science ®Google Scholar
• He, P., and A. M. Y. Lin. 2019. “Teaching, Learning and Scaffolding in CLIL Science Classrooms.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7 (2): 261–288.
   Web of Science ®Google Scholar
• HKEAA (Hong Kong Examination and Assessment Authority). 2015a. 2015 HKDSE entry statistics. Accessed August 29, 2020. https://www.hkeaa.edu.hk/DocLibrary/HKDSE/Exam_Report/Examination_Statistics/dseexamstat15_2.pdf.
   Google Scholar
• HKEAA (Hong Kong Examinations and Assessment Authority). 2015b. HKDSE Biology 2015 Examination Report and Question Papers. Hong Kong: HKEAA.
   Google Scholar
• HKEAA (Hong Kong Examination and Assessment Authority). 2020. http://www.hkeaa.edu.hk/en/hkdse/introduction/.
   Google Scholar
• Krathwohl, D. R. 2002. “A Revision of Bloom’s Taxonomy: An Overview.” Theory Into Practice 41 (4): 212–218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen-Freeman, D., and M. Anderson. 2011. Techniques and Principles in Language Teaching. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lemke, J. L. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. Westport, CT: Ablex.
   Google Scholar
• Levin, T., and E. Shohamy. 2008. “Achievement of Immigrant Students in Mathematics and Academic Herbrew in Israeli School: A Large-Scale Evaluation Study.” Studies in Educational Evaluation 34 (1): 1–14.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2016. Language Across the Curriculum and CLIL in English-as-an-Additional-Language Contexts: Theory and Practice. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Llinares, A., T. Morton, and R. Whittaker. 2012. The Roles of Language in CLIL. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y., and D. Fung. 2020. “Assessments in CLIL: The Interplay Between Cognitive and Linguistic Demands and Their Progression in Secondary Education.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (10): 1192–1210.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, Y. Y., and H. S. Jeong. 2018. “Impact of Genre-Based Pedagogy on Students’ Academic Literacy Development in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” Linguistics and Education 47: 36–46. doi:10.1016/j.linged.2018.08.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, Y. Y., W. M. Lui, and M. Wong. 2019. “Scaffolding for Cognitive and Linguistic Challenges in CLIL Science Assessments.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7 (2): 293–317. doi:10.1075/jicb.18028.lo.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyster, R. 2019. “Making Research on Instructed SLA Relevant for Teachers Through Professional Development.” Language Teaching Research 23 (4): 494–513.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyster, R., and Y. Ruiz de Zarobe. 2018. “Introduction: Instructional Practices and Teacher Development in CLIL and Immersion School Settings.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (3): 273–274.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E. 2018. English Medium Instruction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mearns, T., R. de Graaff, and D. Coyle. 2020. “Motivation for or from Bilingual Education? A Comparative Study of Learner Views in the Netherlands.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (6): 724–737.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Otto, A. 2019. “Assessing Language in CLIL: A Review of the Literature Towards a Functional Model.” Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning 11 (2): 308–325.
   Google Scholar
• Otto, A., and J. L. Estrada. 2019. “Towards an Understanding of CLIL in a European Context: Main Assessment Tools and the Role of Language in Content Subjects.” CLIL Journal of Innovation and Research in Plurilingual and Pluricultural Education 2 (1): 31–42.
   Google Scholar
• Pawan, F. 2008. “Content-area Teachers and Scaffolded Instruction for English Language Learners.” Teaching and Teacher Education 24 (6): 1450–1462.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poon, A. Y. K. 2010. “Language use, and Language Policy and Planning in Hong Kong.” Current Issues in Language Planning 11 (1): 1–66.
   Google Scholar
• Shaw, S. 2012. “International Assessment of Geography Through the Medium of English: Analysing the Language Skills Required.” In Bilingual Teaching – Globalization, Regional Geography and English Integration, edited by P. Charzyński, K. Donert, and Z. Podgórski, 24–44. Toruń: Association of Polish Adult Educators.
   Google Scholar
• Shaw, S., and H. Imam. 2013. “Assessment of International Students Through the Medium of English: Ensuring Validity and Fairness in Content-Based Examinations.” Language Assessment Quarterly 10 (4): 452–475.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E. 2011. “Assessing Multilingual Competencies: Adopting Construct Valid Assessment Policies.” The Modern Language Journal 95 (3): 418–429.
   Web of Science ®Google Scholar
• Somers, T., and J. Surmont. 2012. “CLIL and Immersion: How Clear-cut are They?” ELT Journal 66 (1): 113–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stoller, F. L. 2008. “Content-based Instruction.” In Encyclopedia of Language and Education. Vol. 4: Second and Foreign Language Education, 2nd ed. edited by N. Van Deusen-Scholl, and N. H. Hornberger, 59–70. New York: Springer Science/Business Media.
   Google Scholar
• Tragant, E., A. Marsol, R. Serrano, and A. Llanes. 2016. “Vocabulary Learning at Primary School: a Comparison of EFL and CLIL.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19 (5): 579–591.
   Web of Science ®Google Scholar
• Walqui, A. 2006. “Scaffolding Instruction for English Language Learners: A Conceptual Framework.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9 (2): 159–180.
   Google Scholar
• Xu, Y., and G. T. L. Brown. 2016. “Teacher Assessment Literacy in Practice: A Reconceptualization.” Teaching and Teacher Education 58: 149–162.
   Web of Science ®Google Scholar