Transnational language survival: heritage language use and maintenance among first-generation Yorùbá-English Nigerian immigrants in diaspora

References

• Adetoyeje, Y. O., and B. U. Sedenu. 2007. “Immigrants of Nigerian Descent in New York.” Journal of Immigrant & Refugee Studies 5 (3): 115–119. doi:10.1300/J500v05n03_07.
   Google Scholar
• Akinde, O. 2013. “Acculturation of Nigerian Immigrants in Minnesota.” The Journal of Pan African Studies 6 (6): 181–199.
   Google Scholar
• Akinrinade, S., and O. Olukoya. 2011. “Historicising the Nigerian Diaspora: Nigerian Immigrants and Homeland Relations.” Turkish Journal of Politics 2 (2): 71–85.
   Google Scholar
• Alba, R., J. Logan, A. Lutz, and B. Stults. 2002. “Only English by the Third Generation? Loss and Preservation of the Mother Tongue among the Grandchildren of Contemporary Immigrants.” Demography 39: 467–484.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arriagada, P. 2005. “Family Context and Spanish-Language Use: A Study of Latino Children in the United States.” Social Science Quarterly 86: 599–619.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bayor, S. 2018. “The Experiences of Highly Educated Nigerian Immigrants in the United States.” Senior Projects Spring 2018. 281. https://digitalcommons.bard.edu/senproj_s2018/281.
   Google Scholar
• Beckhusen, J., R. Florax, T. de Graff, J. Poot, and B. Waldorf. 2012. “Living and Working in Ethnic Enclaves: Language Proficiency of Immigrants in US Metropolitan Areas.” Centre for Research and Analysis of Migration Discussion Paper Series, pp. 1–22.
   Google Scholar
• Berray, M. 2019. “A Critical Literary Review of the Melting Pot and Salad Bowl Assimilation and Integration Theories.” Journal of Ethnic and Cultural Studies 6 (1): 142–151. doi:10.29333/ejecs/217.
   Google Scholar
• Bokamba, E. G. 2008. “The Lives of Local and Regional Congolese Languages in Globalized Linguistic Markets.” In Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa, edited by C. Vigouroux, and S. Mufwene, 97–125. London: Continuum.
   Google Scholar
• Boon, E., and M. Polinsky. 2015. “From Silence to Voice: Empowering Heritage Language Speakers in the 21st Century.” Informes del Observatorio / Observatorio’s Report. Instituto Cervantes at Harvard’s Faculty of Arts and Sciences.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1977. “The Economics of Linguistic Exchanges.” Social Science Information 16: 645–668. doi:10.1177/05390184770160060.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, P. 1989. “Social Space and Symbolic Power.” Sociological Theory 7: 14–25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1993. The Field of Cultural Production. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2019. “Reflecting on Reflexive Thematic Analysis.” Qualitative Research in Sport, Exercise and Health 11 (4): 589–597. doi:10.1080/2159676X.2019.1628806.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, A. N. 2008. “Language Shift or Maintenance? An Examination of Language Usage Across Four Generations as Self-Reported by University Age Students in Belarus.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 29 (1): 1–15.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, C. L. 2011. “Maintaining Heritage Language: Perspectives of Korean Parents.” Multicultural Education 19 (1): 31–37.
   Google Scholar
• Brown, J. R., and J. Bousquette. 2018. “Heritage Languages in North America: Sociolinguistic Approaches.” Journal of Language Contact 11 (2): 201–207. doi:10.1163/19552629-01102002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bucholtz, M. 2006. “Sociolinguistics and Political Economy.” In Encyclopedia of Language & Linguistics, edited by K. Brown, 493–495. Oxford: Elsevier.
   Google Scholar
• Bull, T. 2013. “Linguistic Emancipation and the Linguistic Marketplace.” Sociolinguistic Studies 7: 33–55. doi:10.1558/sols.v7i1-2.33.
   Google Scholar
• Cho, J. 2012. “Global Fatigue: Transnational Markets, Linguistic Capital, and Korean-American Male English Teachers in South Korea.” Journal of Sociolinguistics 16: 218–237.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cho, G., and S. Krashen. 1998. “The Negative Consequences of Heritage Language Loss and Why We Should Care.” In Heritage Language Development, edited by S. Krashen, L. Tse, and J. McQuillan, 31–39. Culver City: Language Education Associates.
   Google Scholar
• Connaughton-Crean, L., and P. Duibhir. 2017. “Home Language Maintenance and Development among First Generation Migrant Children in an Irish Primary School: An Investigation of Attitudes.” Journal of Home Language Research 2: 22–39. doi:10.16993/jhlr.29.
   Google Scholar
• Cummins, J. 1991. “Introduction.” The Canadian Modern Language Review 47 (4): 601–605.
   Google Scholar
• Dalisay, F. 2012. “Media Use and Acculturation of New Immigrants in the United States.” Communication Research Reports 29 (2): 148–160.
   Google Scholar
• Estrada-Loehne, M. E. 2017. “Heritage Language Maintenance: A Mexican American Mother’s Success with Raising Bilingual Children.” Unpublished thesis, Eastern Washington University, Washington, DC.
   Google Scholar
• Ette, E. 2012. Nigerian Immigrants in the United States. Lanham, MD: Lexington Books.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1965. “Language Maintenance and Language Shift: The American Immigrant Case within a General Theoretical Perspective.” Sociologus; Zeitschrift Fur Empirische Soziologie, Sozialpsychologische Und Ethnologische Forschung. A Journal for Empirical Sociology, Social Psychology, and Ethnic Research 16 (1): 19–39.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1966a. Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. The Hague, The Netherlands: Mouton.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1966b. “Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry.” In Language Loyalty in the United States, edited by J. A. Fishman, 32–70. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 2001. “300-Plus Years of Heritage Language Education in the United States.” In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, edited by J. K. Peyton, D. A. Ranard, and S. McGinnis, 81–89. Washington, DC & McHenry, IL: Center for Applied Linguistics & Delta Systems.
   Google Scholar
• Forrest, J., P. Benson, and F. Siciliano. 2020. “Linguistic Shift and Heritage Language Retention in Australia.” In Handbook of the Changing World Language Map, edited by S. Brunn and R. Keherein, 1069–1086. Cham, Switzerland: Springer Nature.
   Google Scholar
• Gathercole, V. C. M., ed. 2007. Language Transmission in Bilingual Families in Wales. Cardiff: Welsh Language Board.
   Google Scholar
• Gharibi, K., and F. Boers. 2017. “Influential Factors in Lexical Richness of Young Heritage Speakers’ Family Language: Iranians in New Zealand.” International Journal of Bilingualism 23: 1–19. doi:10.1177/1367006917728395.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gogolin, I. 2001. “The Linguistic Marketplace.” In Handbook of the Science of Language and Society, edited by R. Mesthrie, 612–613. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Graves, T. D. 1967. “Acculturation, Access, and Alcohol in a Tri-ethnic Community.” American Anthropologist 69 (3-4): 306–321.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamid, M. O. 2016. “The Linguistic Market for English in Bangladesh.” Current Issues in Language Planning 17: 36–55. doi:10.1080/14664208.2016.1105909.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hong, M. 2016. “Heritage Language Maintenance and Development among Asian Immigrant Families in Canada.” Master's diss., University of Victoria. https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/7321/Hong_Mina_MEd_2016.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
   Google Scholar
• Hua, Z., and L. Wei. 2016. “Transnational Experience, Aspiration and Family Language Policy.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (7): 655–666.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulsen, M., K. de Bot, and B. Weltens. 2002. “‘Between Two Worlds’. Social Networks, Language Shift, and Language Processing in Three Generations of Dutch Migrants in New Zealand.” International Journal of the Sociology of Language 153: 27–52.
   Google Scholar
• Hur, E., J. Otero, and E. Lee. 2021. “Attitudes and Expectations Towards Heritage Language Instruction: Evidence from Korean and Spanish in the U.S.” Languages 6: 14. doi:10.3390/languages6010014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Igboanusi, H., and H. Wolf. 2010. “The Role of Ethnically Mixed Marriages in Language Shift: A Case Study of Nigeria’s Minority Languages.” Sociolinguistic Studies 3 (3): 451–463.
   Google Scholar
• Jagodic, D. 2011. “Between Language Maintenance and Language Shift: The Slovenian Community in Italy Today and Tomorrow.” ESUKA – JEFUL 2 (1): 195–213.
   Google Scholar
• Jee, J. M. 2020. “Heritage Language Anxiety and Major Language Anxiety Experienced by Korean Immigrants in Australia.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2020.1799321.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeon, M. 2008. “Korean Heritage Language Maintenance and Language Ideology.” http://web.international.ucla.edu/institute/article/87734.
   Google Scholar
• Jeon, A. 2020. “‘I Had the Best of Both Worlds’: Transnational Sense of Belonging Second-Generation Korean Americans’ Heritage Language Learning Journey.” Language and Education 34 (6): 553–565. doi:10.1080/09500782.2020.1825478.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jia, G. 2008. “Heritage Language Development, Maintenance, and Attrition among Recent Chinese Immigrants in New York City.” In Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry, edited by A. W. He and Y. Xiao, 185–199. Honolulu, HI: University of Hawai’i, National Foreign Language Resource Center.
   Google Scholar
• Kelleher, A. 2008. “What Is a Heritage Language?” In Heritage Languages in America: Frequently Asked Questions about Heritage Languages in the United States, edited by J. K. Peyton, 3–4. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Accessed May 10, 2010. http://www.cal.org/heritage/research/heritage_faqs_vol1.pdf.
   Google Scholar
• Kharchenko, N. 2014. “Heritage Language Maintenance or Loss: A Difficult Choice for Immigrant Parents.” Unpublished thesis, University of Manitoba, Canada.
   Google Scholar
• Kim, H. 2021. “The Role of Korean Immigrant Churches in the Identity Development and Heritage Language Learning among Biracial Korean American University Students.” The Korean Language in America 24 (2): 60–84. doi:10.5325/korelangamer.24.2.0060.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lao, R. S., and J. S. Lee. 2009. “Heritage Language Maintenance and use among 1.5 Generation Khmer College Students.” Journal of Southeast Asian American Education and Advancement 4. doi:10.7771/2153-8999.1094.
   Google Scholar
• Lee, S. J. 2006. “Exploring the Relationship Between Electronic Literacy and Heritage Language Maintenance.” Language Learning & Technology 10 (2): 93–113.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, G., and A. Gupta. 2020. “Raising Children to Speak their Heritage Language in the USA: Roles of Korean Parents.” Journal of Language Teaching and Research 11 (4): 521–531. doi:10.17507/jltr.1104.01.
   Google Scholar
• Lewis, E. G. 2015. Migration and Language Contact. https://www.ethnologue.com/ethnoblog/m-paul-lewis/migration-and-language-contact.
   Google Scholar
• Liang, F. 2018. “Parental Perceptions Toward and Practices of Heritage Language Maintenance: Focusing on the United States and Canada.” International Journal of Language Studies 12 (2): 65–86.
   Google Scholar
• Little, S. 2020. “Social Media and the Use of Technology in Home Language Maintenance.” In Handbook of Home Language Maintenance and Development: Social and Affective Factors, edited by A. C. Schalley and S. A. Eisenchlas, 257–273. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Makoni, B. 2018. “Beyond Country of Birth: Heritage Language Learning and the Discursive Construction of Identities of Resistance.” Heritage Language Journal 15: 73–93.
   Google Scholar
• Migration Policy Institute. 2015. “The Nigerian Diaspora in the United States.” RAD Diaspora Profile. https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjq1PGBpu7OAhWHF8AKHWmpDcMQFggcMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.migrationpolicy.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fpublications%2FRAD-Nigeria.pdf&usg=AFQjCNEi1DbfOmYv-D7_H8u0fVwNwd9MKg&bvm=bv.131286987,d.ZGg.
   Google Scholar
• Morgan, L., and M. Peter. 2014. “Affordances for Home Language Maintenance Created by Multimodal Web 2.0 and Mobile Technologies.” In ICICTE 2014 Proceedings (pp. 175–184). Kos, Greece: http://www.icicte.org/Proceedings2014/Papers%202014/5.3%20Morgan.pdf.
   Google Scholar
• Nesteruk, O. 2010. “Heritage Language Maintenance and Loss among the Children of Eastern European Immigrants in the USA.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 31 (3): 271–286.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogbaa, K. 2003. The Nigerian Americans. Westport, London: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Oh, J. S., and A. J. Fuligni. 2007. “The Role of Heritage Language Development in the Adjustment of Adolescents from Immigrant Backgrounds.” UCLA: California Center for Population Research. https://escholarship.org/uc/item/5ks759dc.
   Google Scholar
• Ortman, J. M., and G. Stevens. 2008. “Shift Happens, But When?: Inter- and Intragenerational Language Shift among Hispanic Americans.” Presented at the Annual Meetings of the Population Association of America, April 17–19, New Orleans, LA.
   Google Scholar
• Otcu-Grillman, B. 2010. “Heritage Language Maintenance and Cultural Identity Formation: The Case of a Turkish Saturday School in New York City.” Heritage Language Journal 7 (2): 273–298. doi:10.46538/hlj.7.2.6.
   Google Scholar
• Oyebamiji, S., and A. Adekoye. 2019. “Nigerians’ Migration to the United States of America: A Contemporary Perspective.” Journal of African Foreign Affairs 6 (1): 165–180.
   Google Scholar
• Portes, A., and R. Rumbaut. 2006. Immigrant America: A Portrait. 3rd ed. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Rassool, N. 2007. Global Issues in Language, Education and Development: Perspectives from Postcolonial Countries. Buffalo: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Romanowski, P. 2021. “A Deliberate Language Policy or a Perceived Lack of Agency: Heritage Language Maintenance in the Polish Community in Melbourne.” International Journal of Bilingualism. doi:10.1177/13670069211000850.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sam, D. L., and J. W. Berry. 1995. “Acculturative Stress among Young Immigrants in Norway.” Scandinavian Journal of Psychology 36: 10–24.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schiffman, H. F. 2002. “French Language Policy: Centrism, Orwellian Dirigisme, or Economic Determinism?” In Contributions to the Sociology of Language: Opportunities and Challenges of Bilingualism, edited by J. A. Fishman (Series Ed.), L. Wei, J.-M. Dewaele, and A. Housen (Vol. Eds.), 89–104. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Schwartz, S., M. Montgomery, and E. Briones. 2006. “The Role of Identity in Acculturation among Immigrant People: Theoretical Propositions, Empirical Questions, and Applied Recommendations.” Human Development 49: 1–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shin, S. J., and J. S. Lee. 2013. “Expanding Capacity, Opportunity, and Desire to Learn Korean as a Heritage Language.” Heritage Language Journal 10 (3): 64–73.
   Google Scholar
• Stevens, G. 1992. “The Social and Demographic Context of Language Use in the United States.” American Sociological Review 57: 171–185.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strübel, J. 2012. “Get Your Gele: Nigerian Dress, Diasporic Identity and Translocalism.” The Journal of Pan African Studies 4 (9): 24–41.
   Google Scholar
• Suarez, D. 2002. “The Paradox of Linguistic Hegemony and the Maintenance of Spanish as an Heritage Language in the United States.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 23: 512–530.
   Google Scholar
• Taylor, P., D. Cohn, G. Livingston, and C. Funk. 2013. Second-generation Americans: A Portrait of the Adult Children of Immigrants. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/02/07/second-generationamericans/.
   Google Scholar
• Tsai, J. L., Y.-W. Ying, and P. A. Lee. 2000. “The Meaning of “Being Chinese” and “Being American”: Variation among Chinese American Young Adults.” Journal of Cross-Cultural Psychology 31 (3): 302–332. doi:10.1177/0022022100031003002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vallance, A. L. 2015. “The Importance of Maintaining a Heritage Language While Acquiring the Host Language.” Honors College Theses. 34. https://digitalcommons.wayne.edu/honorstheses/34.
   Google Scholar
• Xia, Q. 2016. “Heritage Language Maintenance and Biliteracy Development for Immigrants’ Children: A Study of Chinese Immigrants’ Family Language Policy and Biliteracy Practices.” Unpublished thesis. University of Maryland, Maryland.
   Google Scholar
• Xie, Y., and M. Gough. 2011. “Ethnic Enclaves and the Earnings of Immigrants.” Demography 48: 1293–1315. doi:10.1007/s13524-011-0058-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xu, H. 2019. “Putonghua as ‘Admission Ticket’ to Linguistic Market in Minority Regions in China.” Language Policy 18: 17–37. doi:10.1007/s10993-018-9462-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhu, D., P. Hopper, and G. Kulaixi. 2020. “Heritage Language Maintenance among Second-Generation Chinese-American Children in a Small Chinese Community.” International Journal of Education, Culture and Society 5 (5): 100–114. doi:10.11648/j.ijecs.20200505.13.
   Google Scholar