Language tensions and unseen languages in a multilingual university: the perspectives of university lecturers

References

• Angermuller, J., D. Maingueneau, and R. Wodak, eds. 2014. Discourse Studies Reader: Main Currents in Theory and Analysis. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Beacco, J.-C., and M. Byram. 2007. From Linguistic Diversity to Plurilingual Education: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe. Strasbourg: Council of Europe Language Policy Division. www.coe.int.
   Google Scholar
• Bolton, K., and M. Kuteeva. 2012. “English as an Academic Language at a Swedish University: Parallel Language use and the ‘Threat’ of English.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (5): 429–447.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cheng, M. 2021. “Shifting Trends in International Student Mobility: Embracing Diversity and Responding to Change.” Trends and Insights. Washington: NAFSA. https://www.nafsa.org/professional-resources/research-and-trends/shifting-trends-international-student-mobility-embracing.
   Google Scholar
• Clarke, D. C. 2020. “Language Ideologies and the Experiences of International Students.” In Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities, edited by M. Kuteeva, K. Kaufhold, and N. Hynninen, 167–192. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Coleman, J. A. 2006. “State-of-the-art Article: English Medium Teaching in European Higher Education.” Language Teaching 39: 1–14.
   Google Scholar
• Cots, J. M., E. Llurda, and P. Garrett. 2014. “Language Policies and Practices in the Internationalisation of Higher Education on the European Margins: an Introduction.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (4): 311–317.
   Web of Science ®Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages.
   Google Scholar
• Darling, D. C., and F. Dervin. in press. “Glimpses Into the ‘Language Galaxy’ of International Universities: International Students’ Multilingual and Translanguaging Experiences and Strategies at a Top Finnish University.” In Translanguaging and Epistemological Decentering in Higher Education and Research. Bristol: Multilingual matters.
   Google Scholar
• de Wit, H. 2017. “Global: Internationalization of Higher Education: Nine Misconceptions.” In Understanding Higher Education Internationalization : Insights from Key Global Publications, edited by G. Mihut, P. G. Altbach, and H. de. Wit, 9–12. Rotterdam: Brill Sense.
   Google Scholar
• de Wit, H., and F. Hunter. 2017. “Europe: The Future of Internationalization of Higher Education In Europe.” In Understanding Higher Education Internationalization: Insights from Key Global Publications, edited by G. Mihut, P. G. Altbach, and H. de. Wit, 25–28. Rotterdam: Brill Sense.
   Google Scholar
• Doiz, A., D. Lasagabaster, and J. M. Sierra. 2011. “Internationalisation, Multilingualism and English-Medium Instruction.” World Englishes 30 (3): 345–359.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, J., and M. van der Ploeg. 2019. “ Plurilingual Lecturers in English Medium Instruction in the Netherlands: The Key to Plurilingual Approaches in Higher Education?” European Journal of Higher Education 9 (3): 268–284.
   Google Scholar
• Earls, C. W. 2016. “When English Just is not Enough: ‘Multilingualism with English’ in Contemporary European Higher Education.” International Journal of Applied Linguistics 26 (30): 329–347.
   Google Scholar
• Källkvist, M., and F. M. Hult. 2020. “Multilingualism as Problem or Resource? Negotiating Space for Languages Other Than Swedish and English in University Language Planning.” In Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities, edited by M. Kuteeva, K. Kaufhold, and N. Hynninen, 57–84. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Kaufhold, K., and J. Wennerberg. 2020. ““I Need to Know This Swedish Because It’s the Kärnspråk”: Language Ideologies and Practices of Multilingual Students.” In Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities, edited by M. Kuteeva, K. Kaufhold, and N. Hynninen, 193–216. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Kauko, J., and A. Medvedeva. 2016. “Internationalisation as Marketisation? Tuition Fees for International Students in Finland.” Research in Comparative & International Education 11 (1): 98–114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Knoerr, H. 2019. “Teaching University in a Second Language: What are the Impacts on Professors’ Academic Roles and Identities?” European Journal of Higher Education 9 (3): 285–299.
   Google Scholar
• Magnusson, E., and J. Marecek. 2015. Doing Interview-Based Qualitative Research: A Learner's Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Marková, I., P. Linell, M. Grossen, and A. Salazar Orvig. 2007. Dialogue in Focus Groups: Exploring Socially Shared Knowledge. London: Equinox.
   Google Scholar
• Marnette, S. 2005. Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Mazak, C. M. 2017. “Introduction: Theorizing Translanguaging Practices in Higher Education.” In Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies, edited by C. M. Mazak, and K. S. Carroll, 1–10. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Nikula, T., T. Saarinen, S. Pöyhonen, and T. Kangasvieri. 2012. “Linguistic Diversity as a Problem and a Resource – Multilingualism in European and Finnish Policy Documents.” In Dangerous Multilingualism Northern Perspectives on Order, Purity and Normality, edited by J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta, P. Virkkula, and T. Räisänen, 41–66. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Pérez-Llantada, C. 2018. “Bringing Into Focus Multilingual Realities: Faculty Perceptions of Academic Languages on Campus.” Lingua. International Review of General Linguistics. Revue internationale De Linguistique Generale 212: 30–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preece, S., and S. Marshall. 2020. “Plurilingualism, Teaching and Learning, and Anglophone Higher Education: an Introduction Anglophone Universities and Linguistic Diversity.” Language, Culture and Curriculum 33 (2): 117–125.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saarinen, T. 2012. “Internationalization of Finnish Higher Education - is Language an Issue?” International Journal of the Sociology of Language 216: 157–173.
   Google Scholar
• Saarinen, T. 2014. “Language Ideologies in Finnish Higher Education in the National and International Context: A Historical and Contemporary Outlook.” In English in Nordic Universities: Ideologies and Practices, edited by A. K. Hultgren, F. Gregersen, and J. Thøgersen, 127–144. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Saarinen, T. 2020. “Tensions on Finnish Constitutional Bilingualism in Neo-Nationalist Times: Constructions of Swedish in Monolingual and Bilingual Contexts.” In Language Perceptions and Practices in Multilingual Universities, edited by M. Kuteeva, K. Kaufhold, and N. Hynninen, 85–111. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Saarinen, T., and J. Ennser-Kananen. 2020. “Ambivalent English: What We Talk About When We Think We Talk About Language.” Nordic Journal of English Studies 19 (3): 115–129.
   Google Scholar
• Saldaña, J. 2011. Fundamentals of Qualitative Research. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Smith, H., L. Robertson, N. Auger, B. Azaoui, D. Dervin, N. Gal, H. Layne, and L. Wysocki. 2017. A Pedagogy for bi/Plurilingual Pupils: Translanguaging: Guidance for Teachers. Newcastle: Newcastle University and Erasmus+.
   Google Scholar
• University of Helsinki. 2014. Language Policy of the University of Helsinki: From Guidelines to Practice: Towards Functional Multilingualism. Helsinki: University of Helsinki.
   Google Scholar
• University of Helsinki. 2020. University of Helsinki Annual Review 2019. https://www.helsinki.fi/sites/default/files/atoms/files/annual_review_2019.pdf.
   Google Scholar
• Wendel, J. N. 2005. “Notes on the Ecology of Language.” Bunkyo Gakuin University Academic Journal 5: 51–76.
   Google Scholar
• Wood, L. A., and R. O. Kroger. 2000. Doing Discourse Analysis: Methods for Studying Action in Talk and Text. Thousand Oaks: Sage Publications Inc.
   Google Scholar
• Ylönen, S. 2014. “The Position of Finnish and Swedish as Well as Other Languages at Universities in Finland.” In Language Policy in Higher Education: The Case of Medium-Sized Languages, edited by F. Xavier Vila Moreno, and V. Bretxa, 64–102. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar