Local teachers’ English-German codeswitching in English-medium instruction (EMI): voices from international students at a German university

References

• Airey, J. 2012. “I Don’t Teach Language. The Linguistic Attitudes of Physics Lecturers in Sweden.” AILA Review 25: 64–79.
   Google Scholar
• Airey, J., K. M. Lauridsen, A. Räsänen, L. Salö, and V. Schwach. 2017. “The Expansion of English-Medium Instruction in the Nordic Countries: Can Top-Down University Language Policies Encourage Bottom-Up Disciplinary Literacy Goals?” Higher Education 73 (4): 561–576.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, W. 2016. “English as an Academic Lingua Franca and Intercultural Awareness: Student Mobility in the Transcultural University.” Language and Intercultural Communication 16 (3): 437–451.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, R. W., and B. Siryk. 1999. SACQ: Student Adaptation to College Questionnaire Manual. Los Angeles, CA: Western Psychological Services.
   Google Scholar
• Björkman, B. 2013. English as an Academic Lingua Franca. Berlin: De Gruyter Mouton. doi:https://doi.org/10.1515/9783110279542.
   Google Scholar
• Bradford, A. 2013. “English-Medium Degree Programs in Japanese Universities: Learning from the European Experience.” Asian Education and Development Studies 2 (3): 225–240.
   Google Scholar
• Brunton, M., and L. Jeffrey. 2014. “Identifying Factors That Influence the Learner Empowerment of International Students.” International Journal of Intercultural Relations 43: 321–334.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bundesministerium für Bildung und Forschung. 2000a. Grünes Licht für UMTS – Mittel für Bildung und Forschung [The Green Light for UMTS – Income for Education and Research], 172/2000 [Press Release]. http://www.bmbf.de/presse01/251.html.
   Google Scholar
• Bundesministerium für Bildung und Forschung. 2000b. Deutschland muss als Studienstandort international noch attraktiver werden [Germany Must Become More Attractive as an International Study Location]. http://www.bmbf.de/presse01/62.html.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and A. Santos. 2020. “Implementing Pedagogical Translanguaging in Trilingual Schools”. System 92. doi:https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102273.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiang, S.-Y. 2009. “Mutual Understanding as a Procedural Achievement in Intercultural Interaction.” Intercultural Pragmatics 6 (3): 367–394.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chu, H. N. R., W. S. Lee, and P. W. Brien. 2018. “Student Satisfaction in an Undergraduate International Business EMI Program: A Case in Southern Taiwan.” Journal of Studies in International Education 22 (3): 198–209. doi:https://doi.org/10.1177/1028315317748525.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• DAAD. 2021a. International Programmes in Germany 2021/2022. https://www2.daad.de/deutschland/studienangebote/international-programmes/en/.
   Google Scholar
• DAAD. 2021b. Higher Education Compass. https://www.daad.de/en/study-and-research-in-germany/courses-of-study-in-germany/all-study-programmes-in-germany/.
   Google Scholar
• DAAD, & DZHW. 2021. Wissenschaft weltoffen 2021: Facts and Figures on the International Nature of Studies and Research in Germany and Worldwide. http://www.wissenschaftweltoffen.de/kompakt/wwo2021_kompakt_en.pdf.
   Google Scholar
• Dafouz, E., M. Camacho, and E. Urquia. 2014. “‘Surely They Can’t Do As Well’: A Comparison of Business Students’ Academic Performance in English-Medium and Spanish-as-a-First-Language Medium Programs.” Language and Education 28 (3): 223–236.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dearden, J., and E. Macaro. 2016. “Higher Education Teachers’ Attitudes Towards English Medium Instruction: A Three-Country Comparison.” Studies in Second Language Learning and Teaching 6 (3): 455–486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2007. Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Earls, C. W. 2013. “Setting the Catherine Wheel in Motion: An Exploration of “Englishization” in the German Higher Education System.” Language Problems and Language Planning 37 (2): 125–150.
   Web of Science ®Google Scholar
• Earls, C. W. 2014. “Striking the Balance: The Role of English and German in a Multilingual English-Medium Degree Programme in German Higher Education.” Current Issues in Language Planning 15 (2): 153–173.
   Google Scholar
• Earls, C. W. 2016. “When English Just Is Not Enough: ‘Multilingualism With English’ in Contemporary European Higher Education.” International Journal of Applied Linguistics 26 (3): 329–347.
   Google Scholar
• European Ministers of Education. 1999. The Bologna Declaration of 19 June 1999: Joint declaration of the European Ministers of Education. http://www.magna-charta.org/resources/files/BOLOGNA_DECLARATION.pdf.
   Google Scholar
• Fang, F., and Y. Liu. 2020. “‘Using All English is Not Always Meaningful’: Stakeholders’ Perspectives on the Use of and Attitudes Towards Translanguaging at a Chinese University.” Lingua. International Review of General Linguistics. Revue internationale De Linguistique Generale 247: 1–18. doi:https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, G. 2003. “Classroom Code-Switching in Post-Colonial Contexts: Functions, Attitudes and Policies.” AILA Review 16: 38–51.
   Google Scholar
• Galloway, N., and R. Ruegg. 2020. “The Provision of Student Support on English Medium Instruction Programmes in Japan and China.” Journal of English for Academic Purposes 45: 100846.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• Gardner, D., and K. Lau. 2018. “Learning and Using English: What Experience and Expectations Do Non-Local Asian International Students Bring to Their University Studies in Hong Kong?” Oxford Review of Education 44 (6): 755–770.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghazarian, P. G., and M. S. Youhne. 2015. “Exploring Intercultural Pedagogy: Evidence from International Faculty in South Korean Higher Education.” Journal of Studies in International Education 19 (5): 476–490.
   Web of Science ®Google Scholar
• Galante, A. 2020. “Pedagogical Translanguaging in a Multilingual English Program in Canada: Student and Teacher Perspectives of Challenges”. System. doi:https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274.
   Google Scholar
• Graham, K. M., Z. R. Eslami, and S. Hillman. 2021. “From English as the Medium to English as a Medium: Perspectives of EMI Students in Qatar.” System 99: 1–13.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Gu, M. 2011. “Language Choice and Identity Construction in Peer Interactions: Insights from a Multilingual University in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (1): 17–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gu, Q., M. Schweisfurth, and C. Day. 2010. “Learning and Growing in a ‘Foreign’ Context: Intercultural Experiences of International Students.” Compare: A Journal of Comparative and International Education 40 (1): 7–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gürtler, K., and E. Kronewald. 2015. “Internationalization and English-Medium Instruction in German Higher Education.” In English-Medium Instruction in European Higher Education, edited by S. Dimova, A. K. Hultgren, and C. Jensen, 89–114. Berlin: Mouton.
   Google Scholar
• Hair, J., R. Anderson, and B. Babin. 2009. Multivariate Data Analysis. 7th ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
   Google Scholar
• Hillman, S. K., K. M. Graham, and Z. R. Eslami. 2019. “Teachers’ Translanguaging Practices at an International Branch Campus in Qatar.” English Teaching & Learning 43 (1): 41–63. doi:https://doi.org/10.1007/s42321-018-0015-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes, P. 2004. “Negotiating Differences in Learning and Intercultural Communication.” Business Communication Quarterly 67: 294–307.
   Google Scholar
• Hou, A. Y. C., R. Morse, C. L. Chiang, and H. J. Chen. 2013. “Challenges to Quality of English Medium Instruction Degree Programs in Taiwanese Universities and the Role of Local Accreditors: A Perspective of Non-English-Speaking Asian Country.” Asia Pacific Education Review 14 (3): 359–370.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hyland, K. 2006. “Disciplinary Differences: Language Variation in Academic Discourses.” In Academic Discourse Across Disciplines, edited by K. Hyland and M. Bondi, 17–48. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Inbar-Lourie, O., and S. Donitsa-Schmidt. 2020. “EMI Lecturers in International Universities: Is a Native/Non-Native English-Speaking Background Relevant?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (3): 301–313.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, J. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kamasak, R., K. C. Şahan, and H. Rose. 2020. “Academic Language-Related Challenges at an English-Medium University.” Journal of English of Academic Purposes 49: 1–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kang, Y. 2019. “Institutional Social Capital and Chinese International Branch Campus: A Case Study from Students’ Perspectives.” In Contesting Globalization and Internationalization of Higher Education: Discourse and Responses in the Asia Pacific Region, edited by D. E. Neubauer, K. H. Mok, and S. Edwards, 163–178. Springer International Publishing. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-030-26230-3_12.
   Google Scholar
• Kim, J. 2020. “International Students’ Intercultural Sensitivity in Their Academic Socialisation to a Non-English-Speaking Higher Education: A Korean Case Study.” Journal of Further and Higher Education 44 (7): 939–955.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, J., E. G. Kim, and S. O. Kweon. 2018. “Challenges in Implementing English-Medium Instruction: Perspectives of Humanities and Social Sciences Professors Teaching Engineering Students.” English for Specific Purposes 51: 111–123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, E. G., S. O. Kweon, and J. Kim. 2017. “Korean Engineering Students’ Perceptions of English-Medium Instruction (EMI) and L1 Use in EMI Classes.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (2): 130–145.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, J., and B. Tatar. 2017. “Nonnative English-Speaking Professors’ Experiences of English-Medium Instruction and Their Perceived Roles of the Local Language.” Journal of Language, Identity & Education 16 (3): 157–171. doi:https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1295811.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, J., B. Tatar, and J. Choi. 2014. “Emerging Culture of English-Medium Instruction in Korea: Experiences of Korean and International Students.” Language and Intercultural Communication 14 (4): 441–459.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirkpatrick, A. 2011. “English as an Asian Lingua Franca and the Multilingual Model of ELT.” Language Teaching 44: 212–224. doi:https://doi.org/10.1017/S0261444810000145.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirkpatrick, A. 2014. “English as a Medium of Instruction in East and Southeast Asian Universities.” In Dynamic Ecologies: A Relational Perspective on Languages Education in the Asia-Pacific Region, edited by N. Murray and A. Scarino, 15–25. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Kuteeva, M. 2020. “Revisiting the ‘E’ in EMI: Students’ Perceptions of Standard English, Lingua Franca and Translingual Practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (3): 287–300.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuteeva, M., and J. Airey. 2014. “Disciplinary Differences in the Use of English in Higher Education: Reflections on Recent Language Policy Developments.” Higher Education 67 (5): 533–549.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lasagabaster, D. 2016. “The Relationship Between Motivation, Gender, L1 and Possible Selves in English-Medium Instruction.” International Journal of Multilingualism 13 (3): 315–332.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J. H., and Y. Y. Lo. 2017. “An Exploratory Study on the Relationships Between Attitudes Toward Classroom Language Choice, Motivation, and Proficiency of EFL Learners.” System 67: 121–131. doi:https://doi.org/10.1016/j.system.2017.04.017.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. Y. M., and D. C. S. Li. 2012. “Codeswitching.” In The Routledge Handbook of Multilingualism, edited by M. Martin-Jones, A. Blackledge, and A. Creese, 470–481. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Lincoln, Y., and E. Guba. 1985. Naturalistic Inquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
   Google Scholar
• Macaro, E. 2018. English Medium Instruction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Macaro, E., S. Curle, J. Pun, J. An, and J. Dearden. 2018. “A Systematic Review of English Medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching 51 (1): 36–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Macaro, E., L. Tian, and L. Chu. 2020. “First and Second Language Use in English Medium Instruction Contexts.” Language Teaching Research 24 (3): 382–402.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mauranen, A. 2006. “A Rich Domain of ELF – The ELFA Corpus of Academic Discourse.” Nordic Journal of English Studies 5 (2): 145–159.
   Google Scholar
• Mauranen, A. 2012. Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-Native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Moody, S. M., S. Matthews, and Z. R. Eslami. 2020. “Bridging the Gap: The Use of Translanguaging in Shared Readings.” In Handbook of Research on Cultivating Literacy in Diverse and Multilingual Classrooms, edited by G. Neokleous, A. Krulatz, and R. Farrelly, 555–576. ch026. IGI Global. doi:https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2722-1.
   Google Scholar
• Mori, J., and J. D. Takeuchi. 2016. “Campus Diversity and Global Education: A Case Study of a Japanese Program.” Foreign Language Annals 49 (1): 146–161.
   Web of Science ®Google Scholar
• Muller, J. 2007. “On Splitting Hairs: Hierarchy, Knowledge and the School Curriculum.” In Language, Knowledge and Pedagogy: Functional Linguistic and Sociological Perspectives, edited by F. Christie and J. Martin, 64–86. London: Continuum.
   Google Scholar
• Musgrave, A. 1993. Common Sense, Science, and Scepticism: A Historical Introduction to the Theory of Knowledge. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Neumann, R. 2001. “Disciplinary Differences and University Teaching.” Studies in Higher Education 26 (2): 135–146.
   Web of Science ®Google Scholar
• Neumann, R., S. Parry, and T. Becher. 2002. “Teaching and Learning in Their Disciplinary Contexts: A Conceptual Analysis.” Studies in Higher Education 27 (4): 405–417.
   Web of Science ®Google Scholar
• Opoku-Amankwa, K. 2009. “English-Only Language-in-Education Policy in Multilingual Classrooms in Ghana.” Language, Culture and Curriculum 22 (2): 121–135.
   Web of Science ®Google Scholar
• Polio, C. G., and P. A. Duff. 1994. “Teachers’ Language Use in University Foreign Language Classrooms: A Qualitative Analysis of English and Target Language Alternation.” The Modern Language Journal 78 (3): 313–326.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preece, S., and L. H. Phan. 2016. “BAAL/CUP Seminar 2014: The Multilingual University: Linguistic Diversity in Higher Education in English-Dominant Settings and English-Medium Instructional Contexts.” Language Teaching 49 (1): 141–145.
   Google Scholar
• Rakhshandehroo, M. 2017. “EMI and Internationalisation: The Experiences of Iranian International Students in Japanese Universities.” Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies 17 (3), http://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol17/iss3/rakhshandehroo.html.
   Google Scholar
• Rakhshandehroo, M., and P. Ivanova. 2020. “International Student Satisfaction at English-Medium Graduate Programs in Japan.” Higher Education 79 (1): 39–54.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rienties, B., S. Beausaert, T. Grohnert, S. Niemantsverdriet, and P. Kommers. 2012. “Understanding Academic Performance of International Students: The Role of Ethnicity, Academic and Social Integration.” Higher Education 63: 685–700.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roothooft, H. 2019. “Spanish Lecturers’ Beliefs About English Medium Instruction: STEM Versus Humanities.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–14. doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1707768.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sampson, A. 2012. “Learner Code-Switching Versus English Only.” ELT Journal 66: 293–303. doi:https://doi.org/10.1093/elt/ccr067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schieffelin, B. B., K. A. Woolard, and P. V. Kroskrity, eds. 1998. Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Seidlhofer, B. 2001. “Closing a Conceptual Gap: The Case for a Description of English as a Lingua Franca.” International Journal of Applied Linguistics 11: 133–158.
   Google Scholar
• Seidlhofer, B. 2005. “English as a Lingua Franca.” ELT Journal 59 (4): 339–341.
   Google Scholar
• Senyshyn, R. M., M. K. Warford, and J. Zhan. 2000. “Issues of Adjustment to Higher Education: International Students’ Perspectives.” International Education 30 (1): 17–35.
   Google Scholar
• Söderlundh, H. 2013. “Language Choice and Linguistic Variation in Classes Nominally Taught in English.” In Language Alternation, Language Choice and Language Encounter in International Tertiary Education, edited by H. Haberland, D. Lønsmann, and B. Preisler, 85–102. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Soruç, A., M. Altay, S. Curle, and D. Yuksel. 2021. “Students’ Academic Language-Related Challenges in English Medium Instruction: The Role of English Proficiency and Language Gain.” System 103: 102651.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sung, C. C. M. 2020a. “English as a Lingua Franca in the International University: Language Experiences and Perceptions Among International Students in Multilingual Hong Kong.” Language, Culture and Curriculum 33 (3): 258–273.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sung, C. C. M. 2020b. “Mainland Chinese Students’ Multilingual Experiences During Cross-Border Studies in a Hong Kong University: From a Language Ideological Perspective.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–16. doi:https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1767632.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sung, C. C. M. 2020c. “Investing in English-Mediated Practices in the EMI University: The Case of Cross-Border Mainland Chinese Students in Hong Kong.” Lingua. International Review of General Linguistics. Revue internationale De Linguistique Generale 243: 102919.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tarnopolsky, O. B., and B. A. Goodman. 2014. “The Ecology of Language in Classrooms at a University in Eastern Ukraine.” Language and Education 28 (4): 383–396.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tatar, S. 2005. “Classroom Participation by International Students: The Case of Turkish Graduate Students.” Journal of Studies in International Education 9 (4): 337–355.
   Google Scholar
• Tsang, T. L. 2017. “A Quantitative Analysis Examining Differences Between US Humanities and STEM Students’ Propensity Toward Innovation.” Journal of Further and Higher Education 43 (2): 1–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, D. 2019. “Translanguaging in Chinese Foreign Language Classrooms: Students and Teachers’ Attitudes and Practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (2): 138–149. doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231773.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, W., and X. L. Curdt-Christiansen. 2019. “Translanguaging in a Chinese–English Bilingual Education Programme: A University-Classroom Ethnography.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (3): 322–337.
   Web of Science ®Google Scholar
• Werther, C., L. Denver, C. Jensen, and I. M. Mees. 2014. “Using English as a Medium of Instruction at University Level in Denmark: The Lecturer’s Perspective.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (5): 443–462.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, H. 2018. “What Makes an Effective English-Medium Course in China? Experiences and Perspectives of International Undergraduates.” RELC Journal 49 (3): 353–368.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, X., C. Lütge, and L. Zou. 2021. “Investigating International Students’ Attitudes Toward Local Teachers’ L1 Use and Learning Practices in English-Medium Instruction in Germany: A Chinese Case Study.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15. doi:https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1986053.
   Web of Science ®Google Scholar