Translanguaging spaces and multilingual public writing in Zambia: tracing change in the linguistic landscape of Ndola on the Copperbelt

References

• Agha, Asif. 2011. “Commodity Registers.” Journal of Linguistic Anthropology 21 (1): 22–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Alexander, N. 2009. “Evolving African Approaches to the Management of Linguistic Diversity: The ACALAN Project.” Language Matters 40 (2): 117–132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda, F. 2019. “Beyond Language Crossing: Exploring Multilingualism and Multicultural Identities Through Popular Music Lyrics.” Journal of Multicultural Discourses 14 (4): 373–389.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda, F. forthcoming. “Sociolinguistics and Applied Linguistics.” In The Oxford Guide to the Bantu Languages, edited by L. Marten, E. Hurst, N. C. Kula, and J. Zeller. Oxford: OUP.
   Google Scholar
• Banda, F., and H. Jimaima. 2015. “The Semiotic Ecology of Linguistic Landscapes in Rural Zambia.” Journal of Sociolinguistics 19 (5): 643–670.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda, F., and H. Jimaima. 2017. “Linguistic Landscapes and the Sociolinguistics of Language Vitality in Multilingual Contexts of Zambia.” Multilingua 36 (5): 595–625.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barni, M., and C. Bagna. 2010. “Linguistic Landscape and Language Vitality.” In Linguistic Landscape in the City, edited by E. Shohamy, E. Ben-Rafael, and M. Barni, 3–18. Bristol: Blue Ridge Summit, Multilingual Matters. doi:10.21832/9781847692993-003.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. UK: Channel View Publications.
   Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2006. “Linguistic Landscape and Minority Languages.” In Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism, edited by Durk Gorter, 67–80. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Chisanga, T. 2002. “Lusaka Chinyanja and Icibemba.” In Prah Speaking in Unison: The Harmonisation of Southern African Languages, edited by Kwesi Kwaa, 103–116. Cape Town, South Africa: CASAS.
   Google Scholar
• Coupland, N. 2003. “Introduction: Sociolinguistics and Globalisation.” Journal of Sociolinguistics 7 (4): 465–472.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and T. Kleyn. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gorter, D. 2018. “Linguistic Landscapes and Trends in the Study of Schoolscapes.” Linguistics and Education 44: 80–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, J. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language & Communication 58: 1–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jimaima, H. 2016. Social Structuring of Language and the Mobility of Semiotic Resources across the Linguistic Landscapes of Zambia: A Multimodal Analysis. PhD dissertation, University of the Western Cape.
   Google Scholar
• Kamwangamalu, N. M. 2008. “From Linguistic Apartheid to Linguistic co-Habitation: Codeswitching in Print Advertising in Post-Apartheid South Africa.” Journal of Creative Communications 3 (1): 99–113.
   Google Scholar
• Kashoki, M. E. 1990. The Factor of Language in Zambia. Lusaka, Zambia: Kenneth Kaunda Foundation.
   Google Scholar
• Landry, R., and R. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16: 23–49.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanza, E., and H. Woldemariam. 2009. “Language Ideology and Linguistic Landscape: Language Policy and Globalization in a Regional Capital of Ethiopia.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by E. G. Shohamy and D. Gorter, 189–205. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lewis, M. P. 2009. Ethnologue: Languages of the World. 16th ed. Dallas, TX: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.
   Google Scholar
• MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. doi: 10.3102/0002831216683935
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni, S., and A. Pennycook (eds.). 2007. Disinventing and Reconstituting Languages (Vol. 62). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mambwe, Kelvin. 2014. Mobility, identity and localization of language in multilingual contexts of urban Lusaka. Unpublished PhD Thesis, University of the Western Cape.
   Google Scholar
• Marten, L., and N. C. Kula. 2008a. “Meanings of Money: National Identity and the Semantics of Currencies in Zambia and Tanzania.” Journal of African Cultural Studies 20: 183–199.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marten, L., and N. C. Kula. 2008b. “One Zambia, one Nation, Many Languages.” In Language and National Identity in Africa, edited by Andrew Simpson, 291–313. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Nakayiza, J. 2012. The sociolinguistics of multilingualism in Uganda: A case study of the official and non-official language policy, planning and management of Luruuri-Lunyara and Luganda. Unpublished PhD dissertation. London, UK: SOAS, University of London.
   Google Scholar
• Ngwenya, T. 2011. “Social Identity and Linguistic Creativity: Manifestations of the use of Multilingualism in South African Advertising.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29: 1–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ohannessian, S., and M. E. Kashoki (eds.). 1978. Language in Zambia. London: International African Institute.
   Google Scholar
• Okanlawon, B. O., and S. O. Oluga. 2008. “An Examination of Language Use in Contemporary Nigerian Advertisement Copy Messages.” Marang: Journal of Language and Literature 18: 37–48.
   Google Scholar
• Piller, I. 2001. “Identity Constructions in Multilingual Advertising.” Language in Society 30: 153–186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Piller, I. 2003. “Advertising as a Site of Language Contact.” Annual Review of Applied Linguistics 23: 170–183.
   Google Scholar
• Reh, M. 2004. “Multilingual Writing: A Reader-Oriented Typology – with Examples from Lira Municipality (Uganda).” International Journal of the Sociology of Language 170: 1–41.
   Google Scholar
• Reilly, C.. 2021. Malawian Universities as Translanguaging Spaces. English-Medium Instruction and Translanguaging. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rosendal, T. 2009. “Linguistic Markets in Rwanda.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 30 (1): 19–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosendal, T. 2010. Linguistic Landshapes: A Comparison of Official and Non-official Language Management in Rwanda and Uganda, Focusing on the Position of African languages. Unpublished PhD diss., University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden.
   Google Scholar
• Simungala, G. 2020. “The Linguistic Landscape of the University of Zambia: A Social Semiotic Perspective.” Unpublished MA Thesis, University of Zambia.
   Google Scholar
• Simungala, G., and H. Jimaima. 2021. “Multilingual Realities of Language Contact at the University of Zambia.” Journal of African and Asian Studies 56 (7): 1644–1657. doi:10.1177/0021909620980038.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spitulnik, D. 1998. “The Language of the City: Town Bemba as Urban Hybridity.” Journal of Linguistic Anthropology 8: 30–59.
   Google Scholar
• Spolsky, B. 2009. “Prolegomena to a Sociolinguistic Theory of Public Signage.” In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, edited by Elana Shohamy, and Durk Gorter, 25–39. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Stroud, C., and S. Mpendukana. 2009. “Towards a Material Ethnography of Linguistic Landscape: Multilingualism, Mobility and Space in a South African Township.” Journal of Sociolinguistics 13: 363–386.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tambulukani, G., and A. G. Bus. 2012. “Linguistic Diversity: A Contributory Factor to Reading Problems in Zambian Schools.” Applied Linguistics 33 (2): 141–160.
   Web of Science ®Google Scholar
• UNESCO. 1953. The Use of Vernacular Languages in Education. Paris, France: UNESCO.
   Google Scholar
• UNESCO. 2003. Language Vitality and Endangerment. Document adopted by the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris 10-12 March 2003. Paris, France: UNESCO.
   Google Scholar
• UNESCO. 2010. Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education: An Evidence- and Practice-Based Policy Advocacy Brief. UNESCO Institute for Lifelong Learning: Hamburg.
   Google Scholar
• UNICEF Zambia. 2020. Coinciding with Father's Day, the Government of the Republic of Zambia, UNICEF and the LEGO Foundation launch campaign to highlight the benefits of play for children in Zambia. Press release, 21 June 2021. https://www.unicef.org/zambia/press-releases/coinciding-fathers-day-government-republic-zambia-unicef-and-lego-foundation-launch
   Google Scholar
• Webb, V. 2002. Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam, theNetherlands and Philadelphia, Pennsylvania: Benjamins.
   Google Scholar
• Wei-Yu Chen, C. 2006. “The Mixing of English in Magazine Advertisements in Taiwan.” World Englishes 25 (3/4): 467–478.
   Google Scholar
• Wei, L. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, E. 1996. “Reading in two Languages at Year Five in African Primary Schools.” Applied Linguistics 17 (2): 182–209.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zambia Census. 2010. Zambia 2010 Census of Population and Housing. National Analytical Report. Lusaka: Central Statistical Office.
   Google Scholar