References

• Angrosino, M. V. 2005. “Recontextualizing Observation: Ethnography, Pedagogy, and the Prospects for a Progressive Political Agenda.” In The Sage Handbook of Qualitative Research (3rd ed), edited by N. K. Denzin, and Y. S. Lincoln, 729–745. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Archer, M. 2012. The Reflexive Imperative in Late Modernity. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Barakos, E. 2012. “Language Policy and Planning in Urban Professional Settings: Bilingualism in Cardiff Businesses.” In Current Issues in Language Planning 13 (3): 167–186.
   Google Scholar
• Barakos, E. 2016. “Language Policy and Governmentality in Businesses in Wales: a Continuum of Empowerment and Regulation.” Multilingua, Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 35 (4): 361–391.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barakos, E. 2020. Language Policy in Business: Discourse, Ideology and Practice. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Barakos, E., and C. Selleck. 2018. “A Reflexive Approach to Researching Bilingualism.” Paper presented at the TLANG Conference Communicating in the Multilingual City, University of Birmingham, March 28–29.
   Google Scholar
• Bermingham, N., and G. Higham. 2018. “Immigrants as New Speakers in Galicia and Wales: Issues of Integration, Belonging and Legitimacy.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 39 (5): 394–406. doi:10.1080/01434632.2018.1429454.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. and J. C. Passeron. 2013. Reproduction in Education, Society and Culture. London: Sage.
   Google Scholar
• Bruskin, S. 2019. “Insider or Outsider? Exploring the Fluidity of the Roles Through Social Identity Theory.” Journal of Organizational Ethnography 8 (2): 159–170. doi:10.1108/JOE-09-2017-0039
   Web of Science ®Google Scholar
• Burnett, K. 1998. “Local Heroics: Reflecting on Incomers and Local Rural Development Discourses in Scotland.” Sociologia Ruralis 38 (2): 20423. doi:10.1111/1467-9523.00072
   Web of Science ®Google Scholar
• Busch, B. 2012. “The Linguistic Repertoire Revisited.” Applied Linguistics 33 (5): 503–523. doi:10.1093/applin/ams056
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, J. Byrd, and F. Dervin, eds. 2014. Reflexivity in Language and Intercultural Education: Rethinking Multilingualism and Interculturality. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Corbin-Dwyer, S., and J. Buckle. 2009. “The Space Between: On Being an Insider-Outsider in Qualitative Research.” International Journal of Qualitative Methods 8 (1): 54–63. doi:10.1177/160940690900800105
   Google Scholar
• Coupland, N. 2010. “Welsh Linguistic Landscapes ‘from Above’ and ‘from Below’.” In Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, edited by A. Jaworski, and C. Thurlow, 77–101. London: Continuum.
   Google Scholar
• Coupland, N., and H. Bishop. 2006. “Ideologies of Language and Community in Post-Devolution Wales.” In Devolution and Identity, edited by J. Wilson, and K. Stapleton, 33–50. Aldershot: Ashgate.
   Google Scholar
• Coupland, N., and A. Thomas. 1989. “Introduction: Social and Linguistic Perspectives on English in Wales.” In English in Wales. Diversity, Conflict, and Change, edited by N. Coupland, 1–19. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Creese, A., J. K. Takhi, and A. Blackledge. 2016. “Reflexivity in Team Ethnography: Using Researcher Vignettes.” In Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Perspectives, edited by M. Martin-Jones, and D. Martin, 203–214. London: Routledge.
   Google Scholar
• Day, S. 2012. “A Reflexive Lens: Exploring Dilemmas of Qualitative Methodology Through the Concept of Reflexivity.” Qualitative Sociology Review 8 (1): 60–85. doi:10.18778/1733-8077.8.1.04
   Google Scholar
• De Costa, P. I. 2014. “Making Ethical Decisions in an Ethnographic Study.” TESOL Quarterly 48: 413–422. doi:10.1002/tesq.163
   Web of Science ®Google Scholar
• Erickson, K., and D. Stull. 1998. Doing Team Ethnography: Warnings and Advice. London: Sage.
   Google Scholar
• Feely, A. J., and A. W. Harzing. 2003. “Language Management in Multinational Companies.” Cross-Cultural Management: An International Journal 10 (2): 37–52. ISSN: 1352-7606.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1972. “The Sociology of Language.” In Language and Social Context: Selected Readings, edited by P. Giglioli, 49–59. Harmondsworth, England: Penguin Books.
   Google Scholar
• Freeman, M., K. deMarrais, J. Preissle, K. Roulston, and E. A. St. Pierre. 2007. “Standards of Evidence in Qualitative Research: An Incitement to Discourse.” Educational Researcher 36 (1): 25–33. doi:10.3102/0013189X06298009
   Google Scholar
• Garrett, P. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Giampapa, F. 2019. Researcher identities. The (re)negotiation of field identities, power and knowledge. Presentation at Linguistic Ethnography Forum, University of the West of England (UWE), 3 June 2019.
   Google Scholar
• Giampapa, F., and S. Lamoureux. 2011. “Voices from the Field: Identity, Language, and Power in Multilingual Research Settings.” Language, Identity & Education 10 (3): 127–131. doi:10.1080/15348458.2011.585301
   Web of Science ®Google Scholar
• Giddens, A. 1984. The Constitution of Society. Outline of the Theory of Structuration. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Heller, M. 2002. Éléments D'une Sociolinguistique Critique. Paris: Didier.
   Google Scholar
• Heller, M. 2011. Paths to Post-nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Heller, M., and M. Martin-Jones, eds. 2001. Voices of Authority: Education and Linguistic Difference. Westport: Ablex Publishers.
   Google Scholar
• Heller, M., S. Pietikäinen, and J. Pujolar. 2018. Critical Sociolinguistic Research Methods: Studying Language Issues That Matter. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Higher Education Academy. 2015. Interdisciplinary provision in higher education Current and future challenges. https://www.advance-he.ac.uk/knowledge-hub/interdisciplinary-provision-higher-education-current-and-future-challenges (Last accessed on 11th May 2021).
   Google Scholar
• Hodges, R. 2021. “Defiance Within the Decline? Revisiting new Welsh Speakers’ Language Journeys.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, doi:10.1080/01434632.2021.1880416.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornsby, M., and D. Vigers. 2018. “‘New’ Speakers in the Heartlands: Struggles for Speaker Legitimacy in Wales.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 39 (5): 419–430. doi:10.1080/01434632.2018.1429452
   Web of Science ®Google Scholar
• Jedrej, C., and M. Nuttall. 1996. White Settlers: The Impact of Rural Repopulation in Scotland. Luxembourg: Harwood Academic Publishers.
   Google Scholar
• Johnes, M. 2016. “History and the Making and Remaking of Wales.” History: The Journal of the Historical Association 100 (343): 667–684. doi:10.1111/1468-229X.12141.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, R., and H. Lewis. 2019. “Wales and the Welsh Language: Setting the Context.” In New Geographies of Language, edited by R. Jones and H. Lewis, 95–45. Basingstoke: Palgrave.
   Google Scholar
• Jones, Dylan V., and M. Martin-Jones. 2004. “Bilingual Education and Language Revitalisation in Wales: Past Achievements and Current Issues.” In Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agenda?, edited by J. Tollefson, and A. B. M. Tsui, 43–70. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Jonsen, K., M. L. Maznevski, and S. C. Schneider. 2011. “Diversity and its not so Diverse Literature: An International Perspective.” International Journal of Cross Cultural Management 11 (1): 35–62. doi:10.1177/1470595811398798
   Google Scholar
• Junker, B. 1960. Field Work: An Introduction to the Social Sciences. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Kasper-Fuehrer, E., and N. Ashkanasy. 2001. “Communicating Trustworthiness and Building Trust in Interorganizational Virtual Organizations.” Journal of Management 27 (3): 235–254. doi:10.1016/S0149-2063(01)00090-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Mann, R. 2007. “Negotiating the Politics of Language.” Ethnicities 7 (2): 208–224. doi:10.1177/1468796807076845.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mann, R. 2011. “‘It Just Feels English Rather than Multicultural’: Local Interpretations of Englishness and Non-Englishness.” The Sociological Review 59 (1): 109–128. doi:10.1111/j.1467-954X.2010.01995.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin, D., J. Stuart-Smith, and K. K. Dhesi. 1997. “Insiders and Outsiders: Translating a Bilingual Research Project.” Paper presented at the British Association of Applied Linguistics Annual Conference.
   Google Scholar
• Merton, R. 1972. “Insiders and Outsiders: A Chapter in the Sociology of Knowledge.” American Journal of Sociology 78: 9–47. doi:10.1086/225294
   Web of Science ®Google Scholar
• Mullings, B. 1999. “Insider or Outsider, Both or Neither: Some Dilemmas of Interviewing in Cross-Cultural Settings.” Geoforum; Journal of Physical, Human, and Regional Geosciences 30 (4): 337–350. doi:10.1016/S0016-7185(99)00025-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 1983. “The Negotiation of Identities in Conversation: A Theory of Markedness and Code Choice.” International Journal of the Sociology of Language 44: 115–136. doi:10.1515/ijsl.1983.44.115.
   Google Scholar
• Neeley, T. B. 2013. “Language Matters: Status Loss and Achieved Status Distinctions in Global Organizations.” Organization Science 24 (2): 476–497. doi:10.1287/orsc.1120.0739
   Web of Science ®Google Scholar
• Norton, B., and M. Early. 2011. “Researcher Identity, Narrative Inquiry, and Language Teaching Research.” Tesol Quarterly 45 (3): 415–439. doi:10.5054/tq.2011.261161
   Web of Science ®Google Scholar
• Office for National Statistics. 2022. Welsh Language, Wales: Census 2021. December 2022. Newport: Office for National Statistics.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Pérez-Milans, M. 2017. “Reflexivity in Late Modernity: Accounts from Linguistic Ethnographies of Youth.” AILA Review 29 (1): 1–213. doi:10.1075/aila.29.01per.
   Google Scholar
• Piekkari, R. 2006. “Language Effects in Multinational Corporations: A Review from an International Human Resource Management Perspective.” In Handbook of Research in International Human Resource Management, edited by G. Stahl, and I. Björkman, 536–550. Cheltenham: Edward Elgar.
   Google Scholar
• Plöger, S., and E. Barakos. 2021. “Researching Linguistic Transitions of Newly-arrived Students in Germany: Insights from Institutional Ethnography and Reflexive Grounded Theory.” Ethnography and Education 16 (4): 402–419. doi:10.1080/17457823.2021.1922928.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roberts, B. 1999. “Welsh Identity in a Former Mining Valley: Social Images and Imagined Communities.” In Nation, Identity and Social Theory: Perspectives from Wales, edited by R. Fevre, and A. Thompson, 111–128. Cardiff: University of Cardiff Press.
   Google Scholar
• Sallabank, J. 2013. Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Sarangi, S., and C. N. Candlin. 2003. “Trading Between Reflexivity and Relevance: New Challenges for Applied Linguistics.” Applied Linguistics 24 (3): 271–285. doi:10.1093/applin/24.3.271
   Web of Science ®Google Scholar
• Selleck, C. 2013. “Inclusive Policy and Exclusionary Practice in Secondary Education in Wales.” International Journal of Bilingualism and Bilingual Education 16 (1): 20–41. doi:10.1080/01434632.2015.1093494.
   Web of Science ®Google Scholar
• Selleck, C. 2016. “Re-negotiating Ideologies of Bilingualism on the Margins of Education.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (6): 551–563. doi:10.1080/01434632.2015.1093494.
   Web of Science ®Google Scholar
• Selleck, C. 2018a. “Ethnographic Chats: a Best of Both Method for Ethnography.” Sky Journal of Linguistics 30: 151–162.
   Google Scholar
• Selleck, C. 2018b. “'We're Not Fully Welsh': Hierarchies of Belonging amongst 'New' Speakers of Welsh.” In New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices, edited by C. Smith-Christmas, N. Murchada, M. Hornsby, and M. Moriarty. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Serrant-Green, L. 2002. “Black on Black: Methodological Issues for Black Researchers Working in Minority Ethnic Communities.” Nurse Researcher 9 (4): 30–44. doi:10.7748/nr2002.07.9.4.30.c6196
   PubMedGoogle Scholar
• Sharma, B. K. 2021. “Reflexivity in Applied Linguistics Research in the Tourism Workplace.” Applied Linguistics 42 (2): 230–251. doi:10.1093/applin/amz067
   Web of Science ®Google Scholar
• Spradley, J. 1980. Participant Observation. United States of America, Holt, Rinehartand Winston.
   Google Scholar
• Tsai, J., J. Choe, J. Lim, E. Acorda, N. Chan, V. Taylor, and S. Tu. 2004. “Developing Culturally Competent Health Knowledge: Issues of Data Analysis of Cross-Cultural, Cross-Language Qualitative Research.” International Journal of Qualitative Methods 3 (1): 1–14. doi:10.1177/160940690400300101
   Google Scholar
• Welsh Assembly Government. 2003. Iaith Pawb: A National Action Plan for a BilingualWales.
   Google Scholar
• Williams, C. 2002. Sugar and Slate. Llandysul, Ceredigion: Dwasg Gomer.
   Google Scholar
• Williams, C., N. Evans, and P. O’Leary, eds. 2003. A Tolerant Nation? Exploring Ethnic Diversity in Wales. Cardiff: University of Wales Press.
   Google Scholar
• Zinn, M. 1979. “Field Research in Minority Communities: Ethical, Methodological and Political Observations by an Insider.” Social Problems 27 (2): 209–219. doi:10.2307/800369
   Web of Science ®Google Scholar