‘Having a decent understanding of more than one language’: exploring multilingualism with secondary school students in England

References

• Ayres-Bennett, W., M. Hafner, E. Dufesne, and E. Yerushalmi. 2022. The Economic Value to the UK of Speaking Other Languages. RAND Corporation. https://www.rand.org/pubs/research_reports/RRA1814-1.html.
   Google Scholar
• Bailey, E. G. 2022. “‘How do you Reflect Linguistic Diversity in the Classroom?’: A Quanticised Analysis. The Pedagogic Repertoires of Pre-service Teachers in England Training in Predominantly Monolingual Classrooms.” Multicultural Education Review 14 (3): 177–193. doi:10.1080/2005615X.2022.2129293
   Google Scholar
• Bailey, E. G., and E. Marsden. 2017. “Teachers’ Views on Recognising and Using Home Languages in Predominantly Monolingual Primary Schools.” Language and Education 31 (4): 283–306. doi:10.1080/09500782.2017.1295981
   Web of Science ®Google Scholar
• Barakos, E., and C. Selleck. 2019. “Elite Multilingualism: Discourses, Practices, and Debates.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (5): 361–374. doi:10.1080/01434632.2018.1543691.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barton, A., J. Bragg, and L. Serratrice. 2009. ““Discovering Language” in Primary School: An Evaluation of a Language Awareness Programme.” Language Learning Journal 37 (2): 145–164. doi:10.1080/09571730902928029.
   Google Scholar
• Bialystok, E. 2009. “Bilingualism: The Good, the Bad, and the Indifferent.” Bilingualism: Language & Cognition 12 (1): 3–11. doi:10.1017/S1366728908003477
   Web of Science ®Google Scholar
• Bianco, L. 2014. “Domesticating the Foreign: Globalization’s Effects on the Place/s of Languages: Domesticating the Foreign: Globalization’s Effects.” Modern Language Journal 98 (1): 312–325. doi:10.1111/j.1540-4781.2014.12063.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blow, D., and H. Myers. 2022. “Comparative Analysis of the 2022 DfE GCSE Subject Content for French, German and Spanish and its Implications for Schools.” Language Learning Journal 50 (2): 238–248. doi:10.1080/09571736.2022.2045678.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowler, M. 2020. A Languages Crisis? HEPI Report 123. HEPI.
   Google Scholar
• British Educational Research Association [BERA]. 2018. Ethical Guidelines for Educational Research. 4th edn. Accessed 9 February, 2023. https://www.bera.ac.uk/researchers-resources/publications/ethical-guidelines-for-educational-research-2018.
   Google Scholar
• Chakelian, A. 2016, Jul 1. “A View from Brexitland.” New Statesman. http://www.newstatesman.com/politics/uk/2016/07/view-brexitland-boston-town-voted-strongest-leave-eu.
   Google Scholar
• Coffey, S. 2018. “Choosing to Study Modern Foreign Languages: Discourses of Value as Forms of Cultural Capital.” Applied Linguistics 39 (4): 462–480. doi:10.1093/applin/amw019.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coleman, J., Á Galaczi, and L. Astruc. 2007. “Motivation of UK School Pupils Towards Foreign Languages: A Large-Scale Survey at Key Stage 3.” The Language Learning Journal 35 (2): 245–281. doi:10.1080/09571730701599252.
   Google Scholar
• Collen, I. 2020. Language Trends 2020: Language Teaching in Primary and Secondary Schools in England. British Council. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/language_trends_2020_0.pdf.
   Google Scholar
• Collen, I. 2022. Language Trends 2020: Language Teaching in Primary and Secondary Schools in England. British Council. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/language_trends_report_2022.pdf.
   Google Scholar
• Conteh, J. 2003. Succeeding in Diversity: Culture, Language and Learning in Primary Classrooms. Stoke-on-Trent: Trentham Books Ltd.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy. Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2005. “A Proposal for Action: Strategies for Recognising Heritage Language Competence as a Learning Resource Within the Mainstream Classroom.” The Modern Language Journal 89 (4): 585–591. doi:10.21832/9781853596773.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cunningham, C. 2019. “Terminological Tussles: Taking Issue with ‘English as an Additional Language’and ‘Languages Other Than English’.” Power and Education 11 (1): 121–128. doi:10.1177/1757743818806919.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cunningham, C., and S. Little. 2022. “‘Inert Benevolence’ Towards Languages Beyond English in the Discourses of English Primary School Teachers.” Linguistics and Education, 1–8. doi:10.1016/j.linged.2022.101122.
   Web of Science ®Google Scholar
• Deutscher, G. 2011. Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages. London: Arrow.
   Google Scholar
• DfE. 2022. Schools, Pupils and Their Characteristics, Academic Year 2021/22. https://explore-education-statistics.service.gov.uk/find-statistics/school-pupils-and-their-characteristics.
   Google Scholar
• Fisher, L., M. Evans, K. Forbes, A. Gayton, and Y. Liu. 2020. “Participative Multilingual Identity Construction in the Languages Classroom: A Multi-Theoretical Conceptualisation.” International Journal of Multilingualism 17 (4): 448–466. doi:10.1080/14790718.2018.1524896.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foreman-Peck, J., and Y. Wang. 2014. The Costs to the UK of Language Deficiencies as a Barrier to UK Engagement in Exporting: A Report to UK Trade & Investment. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/309899/Costs_to_UK_of_language_deficiencies_as_barrier_to_UK_engagement_in_exporting.pdf.
   Google Scholar
• Gallagher, P. 2016. ‘Boston: How a Lincolnshire town became ‘the most divided place in England’’. The Independent. Jan 28. https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/boston-how-a-lincolnshire-town-became-the-most-divided-place-in-england-a6838041.html.
   Google Scholar
• García, O. 2017. “Critical Multilingual Language Awareness and Teacher Education.” In Language Awareness and Multilingualism, edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 263–280. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Gogolin, I. 1997. “The "Monolingual Habitus" as the Common Feature in Teaching in the Language of the Majority in Different Countries.” Per Linguam 13 (2). http://dx.doi.org/10.5785/13-2-187.
   Google Scholar
• Graham, S., L. Courtney, A. Tonkyn, and T. Marinis. 2016. “Motivational Trajectories for Early Language Learning across the Primary-Secondary School Transition.” British Educational Research Journal 42 (4): 682–702. doi:10.1002/berj.3230.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hagger-Vaughan, L. 2016. “Towards ‘Languages for All’ in England: The State of the Debate.” The Language Learning Journal 44 (3): 358–375. doi:10.1080/09571736.2016.1199047.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haukås, Å, A. Storto, and I. Tiurikova. 2021. “Developing and Validating a Questionnaire on Young Learners’ Multilingualism and Multilingual Identity.” The Language Learning Journal 49 (4): 404–419. DOI: 10.1080/09571736.2021.1915367.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haukås, Å, A. Storto, and I. Tiurikova. 2022. “School Students’ Beliefs About the Benefits of Multilingualism.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. doi:10.1080/01434632.2022.2075001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hawkins, E. W. 1984. Awareness of Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hedman, C., and L. Fisher. 2022. “Critical Multilingual Language Awareness Among Migrant Students: Cultivating Curiosity and a Linguistics of Participation.” Journal of Language, Identity & Education, 1–16. doi:10.1080/15348458.2022.2078722.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C., C. Frijns, K. Gorp, and S. Sierens, eds. 2018. Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe: From Theory to Practice, 87–116. Boston/Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Henry, A., and C. Thorsen. 2018. “The Ideal Multilingual Self: Validity, Influences on Motivation, and Role in a Multilingual Education.” International Journal of Multilingualism 15 (4): 349–364. doi:10.1080/14790718.2017.1411916.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jabbari, N., and Z. Eslami. 2019. “Second Language Learning in the Context of Massively Multiplayer Online Games: A Scoping Review.” ReCALL 31 (1): 92–113. doi:10.1017/S0958344018000058.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanvers, U. 2017a. “Contradictory “Others” and the “Habitus” of Languages: Surveying the L2 Motivation Landscape in the United Kingdom.” Modern Language Journal 101 (3): 517–532. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111modl.12410/full. doi:10.1111/modl.12410
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanvers, U. 2017b. “Elitism in Language Learning in the UK.” In Isms in Language Education, edited by D. Rivers, and K. Kotzmann, 50–73. Boston/Berlin: DeGruyter.
   Google Scholar
• Lanvers, U. 2018. “If They Are Going to University, They Are Gonna Need a Language GCSE: Co-Constructing the Social Divide in Language Learning in England.” System 76: 129–143. doi:10.1016/j.system.2018.05.010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanvers, U., H. Doughty, and A. S. Thompson. 2018. “Brexit as Linguistic Symptom of Britain Retreating into Its Shell? Brexit-Induced Politicization of Language Learning.” Modern Language Journal 102 (4): 775–796. https://doi.org/10.1111/modl.12515.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanvers, U., K. Hultgren, and A. M. Gayton. 2016. “‘People Can be Smarter with two Languages’: Changing Anglophone Students’ Attitudes to Language Learning Through Teaching Linguistics.” The Language Learning Journal 47: 1–17. doi:10.1080/09571736.2016.1196384.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leppänen, S., and S. Peuronen. 2012. “Multilingualism on the Internet.” In Routledge Handbook of Multilingualism, edited by M. Martin-Jones, and A. Creese, 384–402. Abingdon: Routledge. https://www.taylorfrancis.com/books/edit/10.4324/9780203154427/routledge-handbook-multilingualism-marilyn-martin-jones-adrian-blackledge-angela-creese.
   Google Scholar
• Liddicoat, A. J. 2013. Linguistics for Intercultural Education. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Milton, J. 2022. “Vocabulary Denial and the False god of Structuralism in Ofsted’s 2021 Curriculum Research Review for Languages.” Language Learning Journal 50 (2): 156–171. doi:10.1080/09571736.2022.2045680.
   Web of Science ®Google Scholar
• Monnier, C., J. Boiché, P. Armandon, S. Baudoin, and S. Bellocchi. 2022. “Is Bilingualism Associated with Better Working Memory Capacity? A Meta-Analysis.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25 (6): 2229–2255. doi:10.1080/13670050.2021.1908220
   Web of Science ®Google Scholar
• Office for National Statistics (ONS). 2022. Main language, English Language Proficiency, and Household Language in England and Wales, Census 2021 data. Retrieved from https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/language/bulletins/languageenglandandwales/census2021.
   Google Scholar
• Parrish, A. 2023. “Feminisation, Masculinisation and the Other: Re-Evaluating the Language Learning Decline in England.” The Language Learning Journal 51: 1–18. doi: 10.1080/09571736.2021.1989016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Parrish, A., and U. Lanvers. 2019. “Student Motivation, School Policy Choices and Modern Language Study in England.” The Language Learning Journal 47 (3): 281–298. doi:10.1080/09571736.2018.1508305.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preece, S. 2019. “Elite Bilingual Identities in Higher Education in the Anglophone World: The Stratification of Linguistic Diversity and Reproduction of Socio-Economic Inequalities in the Multilingual Student Population.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (5): 404–420. doi:10.1080/01434632.2018.1543692.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scally, J., A. Parrish, and A. Montgomery. 2021. “Intercultural Competence and Languages: Inextricably Linked or Linked Inexplicably?” Compare 52: 1–19. doi:10.1080/03057925.2020.1851000.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, M. 2022. “The Final Frontier? Why We Have Been Ignoring Second Language Attrition, and Why It Is Time We Stopped.” Language Teaching, 1–21. doi:10.1017/S0261444822000301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sierens, S., C. Frijns, K. Van Gorp, L. Sercu, and P. Van Avermaet. 2018. “The Effects of Raising Language Awareness in Mainstream and Language Classrooms: A Literature Review (1995-2013).” In Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe: From Theory to Practice, edited by C. Hélot, C. Frijns, K. van Gorp, and S. Sierens, 109, pp. 21–85. Boston/Berlin: Dr Gruyter Inc. doi:10.1515/9781501501326-002.
   Google Scholar
• Sridhar, S. N. 1994. “A Reality Check for SLA Theories.” TESOL Quarterly 28 (4): 800–805. doi:10.2307/3587565
   Web of Science ®Google Scholar
• Strand, S., L. Malmberg, and J. Hall. 2015. English as an Additional Language (EAL) and Educational Achievement in England: An analysis of the National Pupil Database. Educational Endowment Fund, The University of Oxford, The Bell Foundation and Unbound Philanthropy. https://www.bell-foundation.org.uk/app/uploads/2017/05/EALachievementStrand-1.pdf.
   Google Scholar
• Taylor, F., and E. Marsden. 2014. “Perceptions, Attitudes, and Choosing to Study Foreign Languages in England: An Experimental Intervention.” The Modern Language Journal 98 (4): 902–920. doi:10.1111/modl.12146
   Web of Science ®Google Scholar
• Tinsley, T. 2013. Languages: The State of the Nation. British Academy. http://www.gci-uk.org/source/files/CSS/State_of_the_Nation_REPORT_WEB.pdf.
   Google Scholar
• Tinsley, T. 2019. Language Trends 2019: Language Teaching in Primary and Secondary Schools in England. British Council https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/language-trends-2019.pdf.
   Google Scholar
• Tinsley, T., and K. Board. 2017a. Languages for the Future: Which Languages the UK Needs Most and Why. British Council. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/languages_for_the_future_2017.pdf.
   Google Scholar
• Tinsley, T., and K. Board. 2017b. Language Trends 2016/17: Language Teaching in Primary and Secondary Schools in England. British Council. https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/language_trends_survey_2017_0.pdf.
   Google Scholar
• Wei, R., H. Jiang, and M. Kong. 2021. “Attitudes Toward Trilingualism: A Survey Study of Chinese Mongolian University Students.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 42 (3): 291–306. doi:10.1080/01434632.2019.1689245
   Web of Science ®Google Scholar
• Wingate, U. 2018. “Lots of Games and Little Challenge – a Snapshot of Modern Foreign Language Teaching in English Secondary Schools.” Language Learning Journal 46 (4): 442–455. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1161061.
   Web of Science ®Google Scholar