Bilingualism and morphological awareness: a study with children from general education and Spanish-English dual language programs

References

• Apel, K., Wilson-Fowler, E. B., Brimo, D., & Perrin, N. A. (2012). Metalinguistic contributions to reading and spelling in second and third grade students. Reading and Writing, 25, 1283–1305.10.1007/s11145-011-9317-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Baumann, J. F., Edwards, E. C., Font, G., Tereshinski, C. A., Kame’enui, E. J., & Olejnik, S. (2002). Teaching morphemic and contextual analysis to fifth-grade students. Reading Research Quarterly, 37, 150–176.10.1598/RRQ.37.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Berninger, V. (2001). Process assessment of the learner (PAL) test battery for reading and writing. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development. New York, NY: The Edinburgh Building, Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511605963
   Google Scholar
• Bialystok, E. (2002). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52, 159–199.10.1111/lang.2002.52.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43–61.10.1207/s1532799xssr0901_4
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowers, P. N., Kirby, J. R., & Deacon, S. H. (2010). The effects of morphological instruction on literacy skills: A systematic review of the literature. Review of Educational Research, 80, 144–179.10.3102/0034654309359353
   Web of Science ®Google Scholar
• Bradley, L., & Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read – A causal connection. Nature, 30, 419–421.10.1038/301419a0
   Web of Science ®Google Scholar
• Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307–324.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68.10.1111/bjdp.1995.13.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Carlisle, J. F. & Stone, C. A. (2003). The effects of morphological Structure on Children’s reading of derived words in English. In E. M. Assink & D. Sandra (Eds.), Reading Complex Words: Cross Language Studies (pp. 27–52). New York, NY: Kluwer Academic.
   Google Scholar
• Center for Applied Linguistics. (2014). Directory of foreign language immersion programs in U.S. schools. Retrieved August 25, 2014, from http://www.cal.org/resources/immersion/
   Google Scholar
• Chen, X., Anderson, R. C., Li, W., Hao, M., Wu, X., & Shu, H. (2004). Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96, 142–151.10.1037/0022-0663.96.1.142
   Web of Science ®Google Scholar
• Clahsen, H., Felser, C., Neubauer, K., Sato, M., & Silva, R. (2010). Morphological structure in native and nonnative language processing. Language Learning, 60, 21–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cox, R. C. (1969). Cognitive abilities test (primary levels). Journal of Educational Measurement, 6, 123–124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, M. (2009). Corpus del Español [Spanish Corpus]. Retrieved from http://www.corpusdelespanol.org/
   Google Scholar
• Deacon, S. H., Kieffer, M. J., & Laroche, A. (2014). The relation between morphological awareness and reading comprehension: Evidence from mediation and longitudinal models. Scientific Studies of Reading, 18, 432–451.10.1080/10888438.2014.926907
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204.10.1007/s11881-002-0012-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.10.1037/0022-0663.85.3.453
   Web of Science ®Google Scholar
• Fan, X., & Chen, M. (2001). Parental involvement and students’ academic achievement: A meta-analysis. Educational Psychology Review, 13(1), 1–22.10.1023/A:1009048817385
   Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, Y. S., Freeman, D. E., & Mercuri, S. (2005). Dual language essentials for teachers and administrators. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Geva, E., & Ryan, E. B. (1993). Linguistic and cognitive correlates of academic skills in first and second languages. Language Learning, 43, 5–42.10.1111/lang.1993.43.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Goodwin, A. P., & Ahn, S. (2010). A meta-analysis of morphological interventions: Effects on literacy achievement of children with literacy difficulties. Annals of Dyslexia, 60, 183–208.10.1007/s11881-010-0041-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodwin, A. P., Huggins, A. C., Carlo, M. S., August, D., & Calderon, M. (2013). Minding morphology: How morphological awareness relates to reading for English language learners. Reading and Writing, 26, 1387–1415.10.1007/s11145-012-9412-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Hakuta, K., & Diaz, R. M. (1985). The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. Children’s Language, 5, 319–344.
   Google Scholar
• Hu, C. (2013). Predictors of reading in children with Chinese as a first language: A developmental and cross-linguistic perspective. Reading and Writing, 26, 163–187.10.1007/s11145-012-9360-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Kam, H. W. (2002). English language teaching in East Asia today: An overview. Asia Pacific Journal of Education, 22, 1–22.10.1080/0218879020220203
   Google Scholar
• Kieffer, M. J., & Box, C. D. (2013). Derivational morphological awareness, academic vocabulary, and reading comprehension in linguistically diverse sixth graders. Learning and Individual Differences, 24, 168–175.10.1016/j.lindif.2012.12.017
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2008). The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing, 21, 783–804.10.1007/s11145-007-9092-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2010). Morphing into adolescents: Active word learning for English-language learners and their classmates in middle school. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 54, 47–56.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J., & Lesaux, N. K. (2012). Direct and indirect roles of morphological awareness in the English reading comprehension of native English, Spanish, Filipino, and Vietnamese speakers. Language Learning, 62, 1170–1204.10.1111/lang.2012.62.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Kucera, H., & Francis, W. N. (2009). Kucera and Francis word pool. Retrieved from http://memory.psych.upenn.edu/wordpools.php
   Google Scholar
• Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41, 161–180.10.1207/s15326985ep4103_3
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2008). Conceptual and methodological issues in comparing metalinguistic awareness across languages. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first and second-language literacy development (pp. 39–67). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2010). Beyond cross-language transfer: Reconceptualizing the impact of early bilingualism on phonological awareness. Scientific Studies of Reading, 14, 365–385.10.1080/10888431003623470
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2012). Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 455–467.10.1016/j.jecp.2011.08.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuo, L. J., & Kim, T. J. (2014). Effect of early bilingualism on metalinguistic development and language processing: Evidence from Chinese-speaking bilingual children. In X. Chen, Q. Wang, & Y. Luo (Eds.), Reading development and difficulties in monolingual and bilingual Chinese children (pp. 171–190). Dordrecht: Springer Netherlands.10.1007/978-94-007-7380-6
   Google Scholar
• Lázaro, M. (2012). A Study of base frequency in Spanish skilled and reading-disabled children: All children benefit from morphological processing in defining complex pseudowords. Dyslexia, 18, 130–138.10.1002/dys.v18.2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lázaro, M., Camacho, L., & Burani, C. (2013). Morphological processing in reading disabled and skilled Spanish children. Dyslexia, 19, 178–188.10.1002/dys.v19.3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lázaro, M., Schreuder, R., & Aceituno, V. (2011). The processing of morphology in children with and without reading disabilities. Revista de Investigación en Logopedia, 1, 76–86.
   Google Scholar
• Lesaux, N. K., & Kieffer, M. J. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence. American Educational Research Journal, 47, 596–632.10.3102/0002831209355469
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. J. (2005). The rich promise of two-way immersion. Educational Leadership, 62, 56–59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. & Howard, E. R. (2008). Language development and academic achievement in two-way immersion programs. In T. W. Fortune & D. J. Tedick (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 177–200). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Malabonga, V., Kenyon, D. M., Carlo, M., August, D., & Louguit, M. (2008). Development of a cognate awareness measure for Spanish-speaking English language learners. Language Testing, 25, 495–519.10.1177/0265532208094274
   Web of Science ®Google Scholar
• Marinova-Todd, S. H., Siegel, L. S., & Mazabel, S. (2013). The association between morphological awareness and literacy in English language learners from different language backgrounds. Topics in Language Disorders, 33, 93–107.10.1097/TLD.0b013e318280f5d5
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19, 304–330.10.2307/747823
   Web of Science ®Google Scholar
• Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1998). Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages. In D. Wagner, R. Venezky, & B. Street (Eds.), Literacy: An international handbook (pp. 155–160). New York, NY: Garland.
   Google Scholar
• Nagy, W., Berninger, V., & Abbott, R. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134–147.10.1037/0022-0663.98.1.134
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Roley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Proctor, C. P., & Mo, E. (2009). The relationship between cognate awareness and English comprehension among Spanish–English bilingual fourth grade students. TESOL Quarterly, 43, 126–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramírez, G., Chen, X., & Pasquarella, A. (2013). Cross-linguistic transfer of morphological awareness in Spanish-speaking English language learners. Topics in Language Disorders, 33, 73–92.10.1097/TLD.0b013e318280f55a
   Web of Science ®Google Scholar
• Siegel, L. S. (2008). Morphological awareness skills of English language learners and children with dyslexia. Topics in Language Disorders, 28, 15–27.10.1097/01.adt.0000311413.75804.60
   Web of Science ®Google Scholar
• Tong, X., Deacon, S. H., Kirby, J. R., Cain, K., & Parrila, R. (2011). Morphological awareness: A key to understanding poor reading comprehension in English. Journal of Educational Psychology, 103, 1–12.
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitley, M. S. (2002). Spanish/English contrasts: A course in Spanish linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Wu, X., & Zhang, Y. (2010). Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing, 23, 311–336.10.1007/s11145-009-9205-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, D., & Koda, K. (2013). Morphological awareness and reading comprehension in a foreign language: A study of young Chinese EFL learners. System, 41, 901–913.10.1016/j.system.2013.09.009
   Web of Science ®Google Scholar