Relationships Between First and Second Language Phonological Processing Skills and Reading in Chinese‐English Speakers living in English‐Speaking Contexts

References

• Abboud , H. A. 1994 . Super Lab 1. 6. 8 , San Pedro, CA : Cedrus Corporation .
   Google Scholar
• Adams , M. J. 1990 . Beginning to read: Thinking and learning about print , Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Bowers , P. G. and Wolf , M. A. 1993 . Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 5 : 69 – 85 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowey , J. A. 1994 . “ Grammatical awareness and learning to read: A critique ” . In Literacy acquisition and social context , Edited by: Assink , E. M. K. 122 – 149 . New York : Harvester Wheatsheaf .
   Google Scholar
• Bradley , L. and Bryant , P. E. 1983 . Categorizing sounds and learning to read: A causal connection . Nature , 301 : 419 – 421 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brady , S. A. 1997 . “ Ability to encode phonological representations: An underlying difficulty of poor readers ” . In Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention , Edited by: Blachman , B. 21 – 47 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Brady , S. A. , Shankweiler , D. and Mann , V. 1983 . Speech perception and memory coding in relation to reading ability . Journal of Experimental Child Psychology , 35 : 345 – 367 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bus , A. and van IJzendoorn , M. 1999 . Phonological awareness and early reading: A meta‐analysis of experimental training studies . Journal of Educational Psychology , 91 : 403 – 414 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Castles , A. and Coltheart , M. 2004 . Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? . Cognition , 91 : 77 – 111 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castles , A. , Datta , H. , Gayan , J. and Olson , R. K. 1999 . Varieties of developmental reading disorder: Genetic and environmental influences . Journal of Experimental Child Psychology , 72 : 73 – 94 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chan , C. and Siegel , L. S. 2001 . Phonological processing in reading Chinese among normally achieving and poor readers . Journal of Experimental Child Psychology , 80 : 23 – 43 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chiappe , P. , Chiappe , D. L. and Siegel , L. S. 2001 . Speech perception, lexicality, and reading disability . Journal of Experimental Child Psychology , 80 : 58 – 74 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins , J. 1991 . “ Interdependence of first‐ and second‐language proficiency in bilingual children ” . In Language processing in bilingual children , Edited by: Bialystok , E. 70 – 89 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Dietrich , J. A. and Brady , S. A. 2001 . Phonological representations of adult poor readers: An investigation of specificity and stability . Applied Psycholinguistics , 22 : 383 – 418 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoglu , A. Y. 2002 . Cross‐linguistic transfer in literacy development and implications for language learners . Annals of Dyslexia , 52 : 189 – 204 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoglu , A. , Nagy , W. and Hancin‐Bhatt , B. 1993 . Cross‐language transfer of phonological awareness . Journal of Educational Psychology , 85 : 453 – 465 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Elbro , C. 1998 . When reading is “readn” or somthn”: “Distinctnes” of phonological representations of lexical items in normal and disabled readers . Scandinavian Journal of Psychology , 39 : 149 – 153 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Feng , G. Phonological activation in reading English and Chinese: A developmental eye‐movement study . Poster presented at the Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development . Minneapolis, MN. April .
   Google Scholar
• Flege , J. E. 1992 . “ Speech learning in a second language ” . In Phonological development: Models, research, and implications , Edited by: Ferguson , C. , Menn , L. and Stoel‐Gammon , C. 565 – 604 . Timonium, MD : York .
   Google Scholar
• Gass , S. 1984 . Development of speech perception and speech production in adult second language learners . Applied Psycholinguistics , 5 : 51 – 74 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gathercole , S. and Baddeley , A. 1993 . Working memory and language , Hove, , UK : Lawrence Erlbaum Ltd .
   Google Scholar
• Geva , E. and Siegel , L. S. 2000 . Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 12 : 1 – 30 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Geva , E. and Wang , M. 2001 . The development of basic reading skills in children: A cross‐language perspective . Annual Review of Applied Linguistics , 21 : 182 – 204 .
   Google Scholar
• Geva , E. , Yaghoub‐Zadeh , Z. and Schuster , B. 2000 . Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children . Annals of Dyslexia , 50 : 123 – 154 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gottardo , A. 2002 . Language and reading skills in bilingual Spanish‐English speakers . Topics in Language Disorders , 23 : 42 – 66 .
   Google Scholar
• Gottardo , A. , Stanovich , K. E. and Siegel , L. S. 1996 . The relationships between phonological sensitivity, syntactic processing and verbal working memory in the reading performance of third‐grade children . Journal of Experimental Child Psychology , 63 : 563 – 582 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gottardo , A. , Yan , B. , Siegel , L. S. and Wade‐Woolley , L. 2001 . Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross‐language transfer of phonological processing . Journal of Educational Psychology , 93 : 530 – 542 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Guion , S. G. , Flege , J. E. and Loftin , J. D. 2000 . The effect of L1 use on pronunciation in Quichua‐Spanish bilinguals . Journal of Phonetics , 28 : 27 – 42 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hakuta , K. 1986 . The mirror language , New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Hanley , J. R. , Tzeng , O. and Huang , H. S. 1999 . “ Learning to read Chinese ” . In Learning to read and write: A cross‐linguistic perspective , Edited by: Harris , M. and Hatano , G. 173 – 195 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hashimoto , O. Y. 1972 . Phonology of Cantonese , Cambridge, , UK: : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ho , C. S. H. and Bryant , P. E. 1997 . Learning to read Chinese beyond the logographic phase . Reading Research Quarterly , 32 : 276 – 289 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Høien , T. , Lundberg , I. , Stanovich , K. E. and Bjaalid , I.‐K. 1995 . Components of phonological awareness . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 7 : 171 – 188 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holm , A. and Dodd , B. 1999 . A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese‐English bilingual children . Applied Psycholinguistics , 20 : 349 – 376 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoxhallari , L. , van Daal , V. H. P. and Ellis , N. C. 2004 . Learning to read words in Albanian: A skill easily acquired . Scientific Studies in Reading , 8 : 153 – 166 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu , C. F. and Catts , H. W. 1998 . The role of phonological processing in early reading ability: What can we learn from Chinese . Scientific Studies in Reading , 2 : 55 – 79 .
   Google Scholar
• Jia , J. and Aaronson , D. 2003 . A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States . Applied Psycholinguistics , 24 : 131 – 161 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Joanisse , M. F. , Manis , F. R. , Keating , P. and Seidenberg , M. S. 2000 . Language deficits in dyslexic children: Speech perception, phonology, and morphology . Journal of Experimental Child Psychology , 77 : 30 – 60 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ju , D. and Jackson , N. E. 1995 . Graphic and phonological processing in Chinese character identification . Journal of Reading Behavior , 27 : 299 – 313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirby , J. R. , Parrilla , R. K. and Pfeiffer , S. L. 2003 . Naming speed and phonological awareness as predictors of reading development . Journal of Educational Psychology , 95 : 453 – 464 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ku , Y. M. and Anderson , R. C. 2003 . Development of morphological awareness in Chinese and English . Reading and Writing , 16 : 399 – 422 .
   Google Scholar
• Leong , C. K. , Nitta , N. and Yamada , J. 2003 . “ Phonological analysis abilities in Chinese and Japanese children learning to read ” . In Literacy acquisition: The role of phonology, morphology and orthography , Edited by: Joshi , R. M. , Leong , C. K. and Kaczmarek , B. L. J. 25 – 48 . Amsterdam : IOS Press .
   Google Scholar
• Leong , C. K. and Tamaoka , K. 1998 . Cognitive processing of Chinese characters, words, sentences and Japanese kanji and kana: An introduction . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 10 : 155 – 164 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leong , C. K. , Tan , L. H. , Cheng , P. W. and Hau , K. T. 2005 . Learning to read and spell English words by Chinese students . Scientific Studies in Reading , 9 : 63 – 84 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lesaux , N. K. and Siegel , L. S. 2003 . The development of reading in children who speak English as a second language . Developmental Psychology , 39 : 1005 – 1019 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liberman , A. M. 1999 . The reading researcher and the reading teacher need the right theory of speech . Scientific Studies of Reading , 3 : 95 – 111 .
   Google Scholar
• Macromedia . 1997 . Sound Edit , San Francisco, CA : Macromedia lnc . 16.2.
   Google Scholar
• Manis , F. R. , McBride‐Chang , C. , Seidenberg , M. S. , Keating , P. , Doi , L. M. and Petersen , A. 1997 . Are speech perception deficits associated with developmental dyslexia? . Journal of Experimental Child Psychology , 66 : 211 – 235 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McBride‐Chang , C. 1996 . Models of speech perception and phonological processing in reading . Child Development , 67 : 1836 – 1856 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McBride‐Chang , C. and Ho , C. S. H. 2000 . Developmental issues in Chinese children’s character acquisition . Journal of Educational Psychology , 92 : 50 – 55 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McBride‐Chang , C. , Shu , H. , Zhou , A. , Wat , C. P. and Wagner , R. K. 2003 . Morphological awareness uniquely predicts young children’s Chinese character recognition . Journal of Educational Psychology , 95 : 743 – 751 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Meador , D. , Flege , J. E. and MacKay , I. R. A. 2000 . Factors affecting the recognition of words in a second language . Bilingualism: Language and Cognition , 3 : 55 – 67 .
   Google Scholar
• Metsala , J. L. and Walley , A. C. 1998 . “ Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability ” . In Word recognition in beginning literacy , Edited by: Metsala , J. L. and Ehri , L. C. 89 – 120 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Miller , J. L. , Dexter , E. R. and Pickard , K. A. 1984 . Influence of speaking rate and lexical status on word identification . Journal of the Acoustical Society of America , 76 : 589
   Google Scholar
• Morais , J. , Alegria , J. and Content , A. 1987 . The relationships between segmental analysis and alphabetic literacy: An interactive view . Cahiers de Psychologie Cognitive , 7 : 415 – 438 .
   Google Scholar
• Nagy , W. E. and Anderson , R. C. 1995 . Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages , Urbana‐Champaign, IL : University of Illinois at Urbana‐Champaign, Children’s Research Center . (Tech. Rep. No. 618)
   Google Scholar
• Oller , D. K. and Eilers , R. E. 2002 . Language and literacy in bilingual children , North York, ON : Multilingual Matters Ltd .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. 1985 . Reading ability , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Tan , L. H. 1998 . The time course of graphic, phonological, and semantic activation in visual Chinese character identification . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 24 : 101 – 118 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Zhang , S. 1995 . Very early phonological activation in Chinese reading . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 21 : 24 – 33 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schatschneider , C. , Carlson , C. , Francis , D. , Foorman , B. and Fletcher , J. 2002 . Relationship of rapid automatized naming and phonological awareness in early reading development: Implications for the double‐deficit hypothesis . Journal of Learning Disabilities , 35 : 245 – 256 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schatschneider , C. , Francis , D. J. , Foorman , B. F. , Fletcher , J. M. and Mehta , P. 1999 . The dimensionality of phonological awareness: An application of item response theory . Journal of Educational Psychology , 91 : 1 – 11 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Seymour , P. H. , Aro , M. and Erskine , J. M. 2003 . Foundation literacy acquisition in European orthographies . British Journal of Psychology , 94 : 143 – 174 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Share , D. L. and Stanovich , K. E. 1995 . Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition . Issues in Education: Contributions from Educational Psychology , 1 : 1 – 57 .
   Google Scholar
• Shu , H. , Anderson , R. C. and Wu , N. 2000 . Phonetic awareness: Knowledge of orthography phonology relationships in the character acquisition of Chinese children . Journal of Educational Psychology , 92 : 56 – 62 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Siegel , L. S. 1993 . “ The development of reading ” . In Advances in child development and behavior , Edited by: Reese , H. Vol. 24 , 63 – 97 . San Diego, CA : Academic Press .
   Google Scholar
• Siegel , L. S. and Ryan , E. 1988 . Development of grammatical sensitivity, phonological, and short‐term memory skills in normally achieving and learning disabled children . Developmental Psychology , 24 : 28 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snowling , M. , Goulandris , N. , Bowlby , M. and Howell , P. 1986 . Segmentation and speech perception in relation to reading skill: A developmental analysis . Journal of Experimental Child Psychology , 41 : 489 – 507 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• So , D. and Siegel , L. S. 1997 . Learning to read Chinese: Semantic, syntactic, phonological and working memory skills in normally achieving and poor Chinese readers . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 9 : 1 – 21 .
   Web of Science ®Google Scholar
• So , L. K. H. and Dodd , B. J. 1995 . The acquisition of phonology by Cantonese‐speaking children . Journal of Child Language , 22 : 473 – 495 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stanovich , K. E. and Siegel , L. S. 1994 . Phenotypic performance profile of children with reading disabilities: A regression‐based test of the phonological‐core variable‐difference model . Journal of Educational Psychology , 86 : 24 – 53 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Swan , D. and Goswami , U. 1997 . Phonological awareness deficits in developmental dyslexia and the phonological representations hypothesis . Journal of Experimental Child Psychology , 66 : 18 – 41 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan , L. H. , Hoosain , R. and Siok , W. W. T. 1996 . The activation of phonological codes before access to character meaning in written Chinese . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 22 : 865 – 883 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tse , J. K. P. 1978 . Tone acquisition in Cantonese: A longitudinal case study . Journal of Child Language , 5 : 191 – 204 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagner , R. K. and Torgesen , J. K. 1987 . The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills . Psychological Bulletin , 30 : 73 – 87 .
   Google Scholar
• Wagner , R. K. , Torgesen , J. K. and Rashotte , C. A. 1994 . Development of reading‐related phonological processing abilities: New evidence of bi‐directional causality from a latent variable longitudinal study . Developmental Psychology , 30 : 73 – 87 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang , M. and Geva , E. 2003 . Spelling performance of Chinese children using English as second language: Lexical and visual‐orthographic processes . Applied Psycholinguistics , 24 : 1 – 25 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Weber‐Fox , C. M. and Neville , H. J. 1996 . Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers . Journal of Cognitive Neuroscience , 8 : 231 – 256 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Werker , J. F. and Tees , R. C. 1987 . Speech perception deficits in severely disabled and average reading children . Canadian Journal of Psychology , 41 : 48 – 61 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams , J. M. , Healy , H. G. and Ellis , N. C. 1999 . The effect of imageability and predictability of cues in autobiographical memory . Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology , 52 : 555 – 579 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolf , M. and Bowers , P. G. 1999 . The double‐deficit hypothesis for the developmental dyslexias . Journal of Educational Psychology , 91 : 415 – 438 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wong , W. W. Y. and Stokes , S. F. 2001 . Cantonese consonantal development: Towards a nonlinear account . Journal of Child Language , 28 : 195 – 212 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woodcock , R. W. 1987 . Woodcock Reading Mastery Tests – Revised , Circle Pines, MN : American Guidance Service .
   Google Scholar
• Wu , X. , Li , W. and Anderson , R. C. 1999 . Reading instruction in China . Journal of Curriculum Studies , 31 : 571 – 586 .
   Web of Science ®Google Scholar