The “Topaze stick fragment”—a newly discovered rongorongo-inscribed artifact collected during the Rapa Nui (Easter Island) visit of HMS Topaze in 1868

References

• Aigner, K. 2014. A short history of the Oceanic collection in the Vatican Ethnological Museum. Oceanic Art Society Journal 19 (3):6–7.
   Google Scholar
• Ángeles, R., and D. Pozzi-Escot. 2000. Textiles del Horizonte Medio: Las Evidencias de Huaca Malena, Valle de Asia. In Huari y Tiwanaku: Modelo VS. Evidencias. Primera Parte, eds. Peter Kaulicke (Roerman) and William H. Isbell, 401–24. Vol. 4. Lima: Pontificia Universidad Católica de Perú.
   Google Scholar
• Ávila Fuentealba, F. 2007. Ensayo de estudio visual de las tablillas rongorongo [(An) Essay of visual study of the rongorongo tablets]. Temuco, Chile. Unpublished typescript.
   Google Scholar
• Barthel, T. S. 1958. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift. (Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde 64, Reihe B). Hamburg: Cram, de Gruyter & Co.
   Google Scholar
• Barthel, T. S. 1959. Neues zur Osterinselschrift [New reports on the script of Easter Island]. Zeitschrift Für Ethnologie 84:161–72.
   Google Scholar
• Barthel, T. S. 1963. Rongorongo-Studien (Forschungen und Fortschritte bei der Weiteren Entzifferung der Osterinselschrift) [Rongorongo studies: Further research and progress in the decipherment of Easter Island’s script]. Anthropos (Published by Nomos Verlagsgesellschaft mbH) 58 (3-4):372–436.
   Google Scholar
• Bélyácz, K., K. Endreffy, and A. M. Nagy (eds.). 2010–2019. Magical gems: The Campbell Bonner Magical Gems Database. http://cbd.mfab.hu/ (accessed 10 April 2023).
   Google Scholar
• Bettocchi, L. 2009. Rongorongo, les écritures de l’île de Pâques (Première Partie). KADATH: Chroniques Des Civilisations Disparues. Special Rongo Rongo (Bruxelles) 105:4–42.
   Google Scholar
• Bryson, N. 1988 [1983]. Vision and painting: The logic of the gaze. New Haven and London: Yale University Press.
   Google Scholar
• Butinov, N. A., and Y. V. Knorozov. 1957 [1956]. Preliminary report on the study of the written language of Easter Island. The Journal of the Polynesian Society 66 (1):5–17.
   Google Scholar
• Campbell, R. 1971. La herencia musical de Rapanui: Etnomusicología de la Isla de Pascua. Santiago: Editorial Andrés Bello.
   Google Scholar
• Churchill, W. 1912. EASTER ISLAND: The Rapanui Speech and the Peopling of Southeast Polynesia. Washington DC: Carnegie Institution of Washington.
   Google Scholar
• Dalton, O. M. 1904. On an inscribed wooden tablet from Easter Island (Rapa Nui) in the British Museum. Man 4 (1):1–7. doi: 10.2307/2840315.
   Google Scholar
• de Laat, M. 2009. Words out of wood: Proposals for the decipherment of the Easter Island script. Delft, the Netherlands: Eburon Academic.
   Google Scholar
• Dederen, F. 2013. Corpus Rapa Nui. Inventaire Mondial de la Statuaire en Bois de l’île de Pâques/Corpus Rapa Nui: Global Inventory of the Wooden Statuary of Easter Island. Braine-L’Alleud, Belgium: François Dederen/DCL Printers.
   Google Scholar
• Du Feu, V. 1996. Rapanui (Descriptive Grammars series). London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Elliot, R. S. 1979. Tapa legacy update – Of whales and Tapa. Journal of the New Brunswick Museum 1979:165–8.
   Google Scholar
• Englert, S. 1948. La tierra de Hotu Matu‘a: Historia, etnología y lengua de la Isla de Pascua. Padre Las Casas (Chile): Editorial San Francisco.
   Google Scholar
• Englert, S. 2003 [1936]. Legends of Easter Island (second edition; English translation from the Spanish by Ben LeFort and Pilar Pacheco). Rapa Nui: Museum Store, Father Sebastian Englert Anthropological Museum.
   Google Scholar
• Ferrara, S., L. Tassoni, B. Kromer, L. Wacker, M. Friedrich, F. Tonini, L. Lastilla, R. Ravanelli, and S. Talamo. 2024. The invention of writing on Rapa Nui (Easter Island). New radiocarbon dates on the Rongorongo script. Scientific Reports 14 (1):2794. (accessed 31 March 2024). doi: 10.1038/s41598-024-53063-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fischer, S. R. 1994. Rapanui’s “great Old Words”: E timo te akoako. Journal of the Polynesian Society 103 (4):413–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fischer, S. R. 1997. Rongorongo: The Easter Island script, history, traditions, texts. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fischer, S. R. 2004. Possible series of first-fruit pæans in Easter Island’s Rongorongo inscriptions. Rongorongo Studies 14 (2):69–75.
   Google Scholar
• Gorman, K., and R. Sproat. 21 March 2024. Was rongorongo an independent invention of writing? Filed by Mark Liberman under Language and archeology, writing systems. https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=63139 (accessed 22 March 2024).
   Google Scholar
• Guy, J. B. M. 1982. Fused glyphs in the Easter Island script. The Journal of the Polynesian Society 91:445–7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Guy, J. B. M. 1990. The lunar calendar of Tablet Mamari. Journal de la Société Des Océanistes 91 (2):135–49. doi: 10.3406/jso.1990.2882.
   Google Scholar
• Guy, J. B. M. 2006. General properties of the Rongorongo writing. Rapa Nui Journal 20 (1):53–66.
   Google Scholar
• Haag, S., A. de María y Campos, L. R. Weber, and C. Feest. 2012. Der Altmexikanische Federkopfschmuck [The Ancient Mexican Feather Head-dress]. Wien: Special Exhibition Weltmuseum Catalogue 2012.
   Google Scholar
• Haberlandt, M. 1886. Über Schrifttafeln von der Osterinsel. Mitteilungen Der Anthropologischen Gesellschaft in Wien 16:97–102.
   Google Scholar
• Harris, M., and T. S. Melka. 2011. The rongorongo script: On a listed sequence in the recto [verso, repaired] of tablet ‘Mamari’. Journal of Quantitative Linguistics 18 (2):122–73. doi: 10.1080/09296174.2011.556003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayden, B. 2018. The power of ritual in prehistory: Secret societies and origins of social complexity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Heyerdahl, T. 1961. An introduction to Easter Island – History. In Archaeology of Easter Island, eds. Thor Heyerdahl and Edwin N. Ferdon, Jr., 33–90. Vol. 1 Reports of the Norwegian Archaeological Expedition to Easter Island and the East Pacific. Stockholm: Forum Publishing House.
   Google Scholar
• Heyerdahl, T. 1979. The heterogeneity of small sculptures on Easter Island before 1886. Asian Perspectives 22 (1):9–31.
   Google Scholar
• Hoorebeeck, A. v. 1979. La vérité sur l’île de Pâques. Le Havre: Pierrette d’Antoine.
   Google Scholar
• Horley, P. 2005. Allographic variations and statistical analysis of the rongorongo script. Rapa Nui Journal 19 (2):107–16.
   Google Scholar
• Horley, P. 2007. Structural analysis of Rongorongo inscriptions. Rapa Nui Journal 21 (1):25–32.
   Google Scholar
• Horley, P. 2021. Rongorongo: Inscribed objects from Rapa Nui. Viña del Mar (Chile): Rapanui Press.
   Google Scholar
• Horley, P., and G. Lee. 2012. Easter Island’s birdman stones in the collection of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology. Rapa Nui Journal 26 (1):5–20.
   Google Scholar
• Horley, P., and K. Pozdniakov. 2018. L’Écriture de l’Île de Pâques. In L’Île de Pâques, eds. A. Pierre, A. Blanquer-Maumont, C. Ramio, 80–93. Arles: Actes Sud/Musée Champollion – Les Écritures du Monde, Figeac/Musée Fenaille, Rodez/Musée d’Histoire Naturelle de Toulouse.
   Google Scholar
• Imbelloni, J. 1951. Las “Tabletas Parlantes” de Pascua, monumentos de un sistema gráfico Indo-oceánico [The “Talking Tablets” of Easter Island, Monuments of an Indo-Oceanic Graphic System]. Runa, Archivo Para Las Ciencias Del Hombre 4 (1-2):89–177. doi: 10.34096/runa.v4i0.4857.
   Google Scholar
• Jaussen, F. É. 1893. L’Ile de Pâques: Historique et Écriture. [Note: The generally accepted publication date for this work is 1893 – see, e.g., Fischer (1997, 692) – although it is sometimes listed as 1894.]. https://archive.org/details/tepanojaussen.1894.liledepaqueshistoriquseecritureetrepertoiredessignesdestablett (accessed 1 April 2024).
   Google Scholar
• Julien, N. 1996. The Mammoth dictionary of symbols. Trans. by Elfreda Powell. New York: Carroll & Graf Publishers, Inc.
   Google Scholar
• Kaeppler, A. L. 2001. Rapa Nui art and aesthetics. In Splendid Isolation: Art of Easter Island, ed. Eric Kjellgren, 32–41. New York: Metropolitan Museum of Art/New Haven-London: Yale University Press.
   Google Scholar
• Kaeppler, A. L. 2003. Sculptures of barkcloth and wood from Rapa Nui: Symbolic continuities and Polynesian affinities. Res: Anthropology and Aesthetics 44:10–69. doi: 10.1086/RESv44n1ms20167604.
   Google Scholar
• Kjellgren, E., (ed.). 2001. Splendid isolation: Art of Easter Island. With contributions by Jo Anne Van Tilburg and Adrienne L. Kaeppler. New York: The Metropolitan Museum of Art/New Haven-London: Yale University Press.
   Google Scholar
• Krupa, V. 1974. The symbol for lizard in the writing of the Easter Island. Asian and African Studies 10:61–8.
   Google Scholar
• Kudrjavtsev, B. G. 1949. Письменность острова Пасхи [Scripts of Easter Island]. Сборник музея антропологии и этнографии [Collection/Miscellanea of the Museum of Anthropology and Ethnography (Leningrad)] 11:175–221.
   Google Scholar
• Lee, G. 1992. The rock art of Easter Island: Symbols of power, prayers to the gods. Monumenta Archaeologica. Los Angeles, CA: Coetsen Institute of Archaeology/University of California Press.
   Google Scholar
• Lee, G., and P. Horley. 2013. The paintings of Ana Kai Tangata cave, Easter Island (Rapa Nui). Rapa Nui Journal 27 (2):11–32.
   Google Scholar
• Lehmann, W. 1907. Essai d’une monographie sur l’île de Pâques. Translated by R. P. Théophane Calmes (des Sacrés Cœurs de Picpus). Anthropos (Salzburg) 2: 141–51, 257–68. https://www.digi-hub.de/viewer/image/DE-11-001852164/223/LOG_0061/.
   Google Scholar
• Marin, M. 2023. When ornithology meets ethnology and archeology: The birds of the bird-cult at Rapa Nui (Easter Island) and their demise. Marine Ornithology 51:33–40.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marino, K. R. 2010. Setting the womb in its place: Toward a contextual archaeology of Graeco-Egyptian Uterine Amulets. PhD diss., Brown University. https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:11094/PDF/ (accessed 29 March 2023).
   Google Scholar
• Martínez, E. 1913. Vocabulario de Lengua Rapa-Nui, Isla de Pascua. Santiago de Chile: Sección Impresiones del Instituto Meteorológico.
   Google Scholar
• Martinsson-Wallin, H. 2022. Warfare in Rapa Nui (Easter Island). In Archaeological perspectives on conflict and warfare in Australia and the Pacific, eds. Geoffrey Clark and Mirani Litster, 69–87. Canberra, Australia: ANU Press.
   Google Scholar
• McCall, G. 2004. Appendix (known ship arrivals to Easter Island from 1722–1879). In Early visitors to Easter Island, 1864–1877: The reports of Eugène Eyraud, Hippolyte Roussel, Pierre Loti, and Alphonse Pinart, 137–43. Ann M. Altman (translator). Los Osos, California: Easter Island Foundation.
   Google Scholar
• Melka, T. S. 2008. Structural observations regarding RongoRongo tablet ‘Keiti’. Cryptologia 32 (2):155–79. doi: 10.1080/01611190801911361.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S. 2009a. Some considerations about the Kohau Rongorongo script in the light of a statistical analysis of the ‘Santiago Staff’. Cryptologia 33 (1):24–73. doi: 10.1080/01611190802548998.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S. 2009b. The corpus problem in the rongorongo studies. Glottotheory 2 (1):111–36. doi: 10.1515/glot-2009-0010.
   Google Scholar
• Melka, T. S. 2009c. Linearity, calligraphy and syntax in the rongorongo script. Glottotheory 2 (2):70–96. doi: 10.1515/glot-2009-0022.
   Google Scholar
• Melka, T. S. 2013. “Harmonic”-like structures in the rongorongo script. Glottotheory 4 (2):115–39. doi: 10.1524/glot.2013.0018.
   Google Scholar
• Melka, T. S. 2016. Distinctive sequences in rongorongo texts C, G, and B. In Rapa Nui – Easter Island: Cultural and historical perspectives, eds. Ian Conrich and Hermann Mückler (asst. ed. Jennifer Wagner) 217–35. Berlin: Frank & Timme GmbH.
   Google Scholar
• Melka, T. S. 2017. A developmental continuum for the rongorongo script. Part I/Part II. Unpublished typescript in the collection of the author.
   Google Scholar
• Melka, T. S., and M. Místecký. 2020. On stylometric features of H. Beam Piper’s Omnilingual. Journal of Quantitative Linguistics 27 (3):204–43. doi: 10.1080/09296174.2018.1560698.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2020a. Exploring a mysterious tablet from Easter Island: The issues of authenticity and falsifiability in rongorongo studies. Cryptologia 44 (6):481–544. doi: 10.1080/01611194.2019.1706065.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2020b. Two recently identified artifacts with rongorongo-like signs – collected during the expeditions of “U.S.S. Mohican” (1886) and “Mana” (1914–15) to Easter Island. Unpublished typescript in the collection of the authors.
   Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2021a. The quest for information retrieval: An inscribed relic from ancient Rapa Nui (Easter Island) – Part I. Asian and African Studies 30 (1) :137–72 and 249–53 (Figs. 1–6). doi: 10.31577/aassav.2021.30.1.07.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2021b. The quest for information retrieval: An inscribed relic from ancient Rapa Nui (Easter Island) – Part II. Asian and African Studies 30 (2):405–50 and 489–509 (Figs. 1–14b). doi: 10.31577/aassav.2021.30.2.06.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2023a. Review of Rongorongo: Inscribed objects from Rapa Nui by Paul Horley. Cryptologia 1–29. doi: 10.1080/01611194.2023.2175186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melka, T. S., and R. M. Schoch. 2023b. On two different personalities from Old Rapa Nui: Personal effects of ‘ariki mau Nga‘ara (? – ca. 1859) and ‘Prophetess’ María Angata Veri Tahi (ca. 1853–1914) – Part I: The Pistol of Nga‘ara. Supplement I. Figures 1–8. The Journal of Pacific History 58 (3):280–306. doi: 10.1080/00223344.2023.2215712.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mellén Blanco, F. 1993. Tres Trabajos sobre Pascua – 1 – Interpretación Rapa Nui de los Numerales Escritos por los Españoles en 1770. (Interpretation of Rapanui Numbers Written for the Spanish in 1770). Revista Española del Pacífico – Asociación Española de Estudios del Pacífico (A.E.E.P.) 3:60–6.
   Google Scholar
• Métraux, A 1940. Ethnology of Easter Island. Bernice P Bishop Museum Bulletin 160. Honolulu: Bernice P. Bishop Museum Press.
   Google Scholar
• Métraux, A. 1957. Easter Island: A stone-age civilization of the Pacific. Trans. from the French by Michael Bullock. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ojeda, C. C. 1947. Geo-etimología de la ISLA de PASCUA [Geological etymology of EASTER ISLAND]. Santiago de Chile: Instituto Geográfico Militar.
   Google Scholar
• Orliac, C. 2007. Botanical identification of the wood of the large Kohau Rongorongo tablet of St Petersburg. Rapa Nui Journal 21 (1):7–10.
   Google Scholar
• Orliac, C. 2010 [2007]. Botanical identification of 200 Easter Island wood carvings. In The Gotland Papers: Selected Papers from the VII International Conference on Easter Island and the Pacific Migration, Identity, and Cultural Heritage, Gotland University, Sweden, August 20–25, 2007, eds. Paul Wallin and Helene Martinsson-Wallin, 125–41. Visby: Gotland University Press.
   Google Scholar
• Orliac, M., and C. Orliac. 2008. Trésors de l’île de Pâques/Treasures of Easter Island. Collection de la Congrégation des Sacrés-Cœurs de Jésus et de Marie SS.CC. Paris: éditions Louise Leiris.
   Google Scholar
• Orliac, C., M. Orliac, and P. Horley. 2016. Computer modeling of a turtle pendant and a moai kavakava from Easter Island. Rapa Nui Journal 30 (1):33–42. doi: 10.1353/rnj.2016.0004.
   Google Scholar
• Orliac, C., M. Orliac, and P. Horley. 2019. Wooden figurines collected by HMS Topaze on Easter Island. In Easter Island and the Pacific: Cultural and environmental dynamics, eds. B. Vogt, A. Kühlem, A. Mieth, and H.-R. Bork, 211–20. Easter Island: Rapa Nui Press.
   Google Scholar
• Owsley, D. W., V. E. Simon, K. G. Barca, J. A. Van Tilburg, and D. Whitmore. 2016. Demographic analysis of modified crania from Rapa Nui. In Skeletal Biology of the Ancient Rapanui (Easter Islanders), eds. Vincent H. Stefan and George W. Gill, 253–68. Cambridge, UK: Cambridge University Press
   Google Scholar
• Palmer, J. L. 1870a. A visit to Easter Island, or Rapa Nui. Proceedings of the Royal Geographical Society of London 14 (2):108–19. doi: 10.2307/1799553.
   Google Scholar
• Palmer, J. L. 1870b. A visit to Easter Island, or Rapa Nui, in 1868. Journal of the Royal Geographical Society of London 40:167–81. doi: 10.2307/1798641.
   Google Scholar
• Park Harrison, James. 1874. The Hieroglyphics of Easter Island. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 3:370–83. http://www.jstor.org/stable/2840910.
   Google Scholar
• Poignant, R. 1967. Oceanic mythology: The myths of Polynesia Micronesia Melanesia Australia. London: Paul Hamlyn.
   Google Scholar
• Pope, M. 1999 [1975]. The story of decipherment: From Egyptian hieroglyphs to Maya script. Revised Edition. London: Thames and Hudson Ltd.
   Google Scholar
• Pozdniakov, K. 1996. Les bases du déchiffrement de l’écriture de l’Ile de Pâques. Journal de la Société Des Océanistes 103 (2):289–303. doi: 10.3406/jso.1996.1995.
   Google Scholar
• Pozdniakov, K. 2011. Tablet Keiti and calendar-like structures in Rapanui script. Journal de la Société Des Océanistes 132 (1):39–74. doi: 10.4000/jso.6371.
   Google Scholar
• Pozdniakov, I., and K. Pozdniakov. 2007. Rapanui writing and the Rapanui language: Preliminary results of a statistical analysis. Forum for Anthropology and Culture 3:3–36.
   Google Scholar
• Robertson, M. (ed.). 1984. Journal of the Margaret Rait 1840–1844 by Captain James Doane Coffin, with an Introduction by Marion Robertson. Hantsport, Nova Scotia: Lancelot Press.
   Google Scholar
• Robinson, A. 2002. Lost languages: The enigma of the World’s undeciphered scripts. A Peter Neuvramont Book. New York: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Rogers, H. 2005. Writing systems: A linguistic approach. Malden, MA: Blackwell Publishing, Ltd.
   Google Scholar
• Routledge, K. (Mrs Scoresby Routledge). 1919. The mystery of Easter Island: The story of an expedition. London and Aylesbury: Hazell, Watson, and Viney, LD.
   Google Scholar
• Schoch, R. M., and T. S. Melka. 2019. The Raŋitoki (Rangitoki) bark-cloth piece: A newly recognized rongorongo fragment from Easter Island. Asian and African Studies (Bratislava) 28 (2):113–48 and 413–7. Figures 1–7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schoch, R. M., and T. S. Melka. 2020. The Raŋitoki (Rangitoki) fragment: Further analysis of a short rongorongo sequence on bark-cloth from Easter Island. Asian and African Studies (Bratislava) 29 (1):26–41 and 113–8. Figures 1–9).
   Web of Science ®Google Scholar
• Schoch, R. M., and T. S. Melka. 2021. A “Sacred Amulet from Easter Island –1885/6–”: Analyzing enigmatic glyphic characters in the context of the rongorongo script. In Grapholinguistics in the 21st Century 2020 Proceedings. Grapholinguistics and its Applications, Part II vol 5, ed. Yannis Haralambous, 847–903. Brest, France: Fluxus Editions.
   Google Scholar
• Schoch, R. M., and T. S. Melka. 2022. A wooden hand from Easter Island (Rapa Nui), part I. Res: Anthropology and Aesthetics 77-78 (1):303–17. doi: 10.1086/721156.
   Google Scholar
• Schoch, R. M., and T. S. Melka. 2023. A wooden hand from Easter Island (Rapa Nui), part II: Rongorongo-like glyphs and tattoo patterns. Res: Anthropology and Aesthetics 79–80 (1):277–98. doi: 10.1086/729106.
   Google Scholar
• Sproat, R. 2003. Approximate string matches in the RR corpus. http://www.cslu.ogi.edu/∼sproatr/ror/ (accessed 2 October 2013).
   Google Scholar
• Tanaka-Ishii, K., and S. Aihara. 2015. Computational constancy measures of texts – Yule’s K and Rényi’s entropy. Computational Linguistics 41 (3):481–502. doi: 10.1162/COLI_a_00228.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomson, W. J. 1891. Te Pito te Henua, or Easter Island. Report of the United States National Museum for the Year ending June 30, 1889. Annual Reports of the Smithsonian Institution for 1889. Washington, DC: Smithsonian Institution.
   Google Scholar
• Tressider, J. (General ed.). 2004. The complete dictionary of symbols. San Francisco: Chronicle Books, LLC.
   Google Scholar
• Van Tilburg, J. A. 1992. HMS Topaze on Easter Island: Hoa Hakananai‘a and Five Other Museum Sculptures in Archaeological Context. British Museum Occasional Papers No. 73, Department of Ethnography, London.
   Google Scholar
• Winkelman, M. J. 2022. An ethnological analogy and biogenetic model for interpretation of religion and ritual in the past. Journal of Archaeological Method and Theory 29 (2):335–89. doi: 10.1007/s10816-021-09523-9.
   Web of Science ®Google Scholar