Plague of Locusts or Manna from Heaven? Recent Anglicisms in Lithuanian

REFERENCES

• Abley , Mark. 2003 . Spoken here. Travels among Threatened Languages. , Boston, New York : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Ammon , U. 1994 . “The Present Dominance of English in Europe.” . Sociolinguistica , 8 : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Barbera , Manuel. 2003 . “A Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of European Anglicisms in Sixteen European Languages.” . International Journal of Lexicography , 16 ( 2 ) : 208 – 216 .
   Google Scholar
• Bendorienė , Aldona . 2003 . Tarptautinių Žodžin Žodynas (TŽŽ). , Vilnius : Vyriausioji enciklopedijų redakcija .
   Google Scholar
• Černiutė , Violeta . 2004 . “Keletas pastabų dėl muzikos krypčių ir r[ubar]šių pavadinimų.” (“On the Names of Some Trends and Styles of Music”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčienė , J. 197 – 209 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka . (“Loanwords and Standard Lithuanian”)
   Google Scholar
• Clyne , Michael G. 1995 . The German Language in a Changing Europe. , Cambridge : CUP .
   Google Scholar
• DEA. 2001 . Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages , Edited by: Görlach , Manfred . Oxford : OUP .
   Google Scholar
• DLKŽ. 2000 . Dabarlinis Lietuvių Kalbos Žodynas. , 4th ed. , Vilnius : Mokslo ir Enciklopedijų Leidybos Instituas .
   Google Scholar
• Fouse , Gary C. 2000 . The Languages of the Former Soviet Republics. Their History and Development. , Lanham, New York, Oxford : University Press of America .
   Google Scholar
• Furiassi , Cristiano. 2003 . “False Anglicisms in Italian Monolingual Dictionaries: A Case Study of some Electronic Editions.” . International Journal of Lexicography. , June : 121 – 142 .
   Google Scholar
• Gerutis , Albertas . 1969 . Lithuania 700 years. , Edited by: Algirdas , Budreckis. and Raphael , Sealey . New York : Manyland Books .
   Google Scholar
• Girčienė , Jurgita . 1997 . “Naujosios Svetimybės Spaudoje” (“New Foreignisms in the Press”). . Kalbos Kult[ubar]ra. , 69 : 64 – 68 .
   Google Scholar
• Girčienė , Jurgita. 2003 . “Leksikos gryninimo polinkiai bendrinės lietuvių kalbos istorijoje.” . Archivum Lithuanicum. , 5 : 391 – 410 .
   Google Scholar
• Girčienė, Jurgita. “Naujųjų Skolinių Atitikmenys – Naujadarai” (“New Loanwords and their Equivalents”) Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai XLII) (2000): 33–57.
   Google Scholar
• Girčienė , Jurgita. 2004 . “Naujųjų Skolinių ir jų atitikmenų konkurencija sakytinėje vartosenoje.” (“Competition of New Loanwords with their Native Equivalents in Spoken Lithuanian”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčiene , J. 120 – 146 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instiruto Leidyka .
   Google Scholar
• Girčienė , Jurgita. 2004 . Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. (“Loanwords and Standard Lithuanian”) , Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka .
   Google Scholar
• Görlach , Manfred . 2002 . An Annotated Bibliography of European Anglicisms. , OUP : Oxford .
   Google Scholar
• Görlach , Manfred . 2001 . Dictionary of European Anglicisms. A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. , OUP : Oxford .
   Google Scholar
• Görlach , Manfred . 2002 . English in Europe. , OUP : Oxford .
   Google Scholar
• Grumadienė , Laima. 2004 . “Skolinimo pob[ubar]dis pasaulio kalbose” (“The Nature of Borrowings in the Languages of the World.”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčienė , J. 210 – 217 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka . (“Loanwords and Standard Lithuanian”)
   Google Scholar
• Hogan-Brun , G. and Ramonienė , M. 2005 . “The Language Situation in Lithuania,” . Journal of Baltic Studies. , XXXVI ( 3 ) : 345 – 370 .
   Google Scholar
• Klimas , Antanas. 1994 . “The Anglicization of Lithuanian.” . Liluanus, Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences. , 40 ( 2 )
   Google Scholar
• Klimavičius , Jonas. 2004 . “Seni naujieji skoliniai” (“Old New Loanwords with their Native Equivalents in spoken Lithuanian”) ” . In Skoliniai Edited by: Girčienė , J. 90 – 119 .
   Google Scholar
• Koženiauskienė , Regina. 2004 . “Tarptautinių žodžių vartojimas dalykinio stiliaus tekstuose” (“International Words in the Language of Lawyers,” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčienė , J. 189 – 209 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka .
   Google Scholar
• Lakž: Bronius Piesarskis: Dvitomis Anglų-Lietuvių Kalbos Žodynas. English-Lithuanian Dictionary. Vol. 1–2. Stasiulevičienė, Elena and Šepetytė, Rita Vilnius: Alma Littera, 2004.
   Google Scholar
• LD . 1995 . Lithuanian Dictionary. English-Lithuanian Lithuanian-English. , London and New York : Routledge . Bronius Piesarskis and Bronius Svecevičius. With a supplement by Ian Press.
   Google Scholar
• LKŽ (1968–2002): Lietuvių Kalbos Žodynas. Vol. 1–20. 2nd edn. [vol. 1 Kruopas, V. J. et al eds.; vol. 20 Vitkauskas, V. et al] Vilnius: Mintis, later Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka.
   Google Scholar
• Mikulėnienė , Danguolė. 2005 . Kalbos patarimai 4: Skolinių vartojimas. , Vilnius : Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla . (“Language Advice. Use of loanwords.”).
   Google Scholar
• Mikulėnienė , Danguolė. 2004 . “Skolinių arranka ir vertinimas Kalbos palanmuose.” (“Selection of Loanwords and their Evaluation in Kalbos Patarimai”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčiene , J. 77 – 89 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka .
   Google Scholar
• Mikulėnienė , Danguolė. 1999 . “Tarptautinių žodžių atitikmenc paieškos ir atrankos principal” (“The Principles of Search and Selection of Lithuanian Equivalents for Borrowed Words.”) . Humanistica. , 4 ( 6 ) : 69 – 71 .
   Google Scholar
• Mili[ubar]naitė , Rita. 2003 . “Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai.” (“Degrees of Evaluation of Language Features [in Relation to Standard Lithuanian]) . Acta Linguistica Lithuanica. , XLVIII : 97 – 103 .
   Google Scholar
• Mili[ubar]naitė , Rita. 2004 . “Skolinių vertės motyvacija.” (“Motivation of Establishing the Value of Loanwords.”),” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčienė , J. 30 – 54 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka .
   Google Scholar
• MLTE. Mažoji Lietuviškoji Tarybinė Enciklopedija. I Tomas (A-J): Anglų Kalba. (“The Small Lithuanian Soviet Encyclopedia,” Vol 1; ed. J. Banaitis et al., 1966.
   Google Scholar
• Paulauskienė , Adona and Laimutis , Valeika. 1994 . Modern Lithuanian. A Textbook for Foreign Students. , Vilnius : Žodynas .
   Google Scholar
• Pogarell , Reiner. 1998 . ‘Silzung’ oder ‘Meeting’? Historische und aktuelle Fragestellungen zur Sprachreinigung in Deutschland. , Paderbom : IFB Verlag . Mit einem Vorwort von Walter Krämer.
   Google Scholar
• Puzinas , Jonas. 1973 . “The Situation in Occupied Lithuania: Administration, Indoctrination and Russianization.” . Lituanus, Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences. , 19 ( 1 ) Spring
   Google Scholar
• Rudaitiene , Vida. 1999 . “Foreign Words in Modem Lithuanian.” . Lithuanian Papers. , 13 : 44 – 48 .
   Google Scholar
• RV: Rudaitienė, Vida and Vitkauskas, V. (1998): Vakarų Kalbų naujieji Skoliniai. (“The New Western Language Loanwords.”) Vilnius: Enciklopedija.
   Google Scholar
• “Russification.” Encyclopaedia Lituanica. I-VI. Boston, 1970–1978.
   Google Scholar
• Salys , Antanas. 1979 . “Neologisms in Modern Lithuanian,” . In Raštai. , Vol. 1 , 165 – 169 . Roma : Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija .
   Google Scholar
• Salys , Antanas. 1967 . “Russianization of the Lithuanian Vocabulary under the Soviets.” . Lituanus. , 2 : 47 – 62 .
   Google Scholar
• Salys , Antanas. 1985 . “Baltų Kalbos” (“Baltic Languages”); “Latvių kalba,” . In Raštai. , Vol. 3 , 319 – 360 . Roma : Lietuvių Katalikų Mokslo Akademija .
   Google Scholar
• Scherer, Anton. Die Urheimat der Indogermanen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Darmstadt, 1968.
   Google Scholar
• Senn , Alfred E. 1996 . “Lithuania and the Lithuanians,” . In The Nationalities Question in the Post-Soviet States. , Edited by: Smith , G . London and New York : Longman Group .
   Google Scholar
• Skardžius, Pranas. “Lietuviški tarptautinių žodzių atitikmenys” (Čikaga: Pedagoninis lituanistikos institutas, 1973), in Skardžius, P. Rinktiniai raštai. Vol. 3: Bendrinės kalbos kult[ubar]ra. Rosinas, A., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidyklos institutas, 1998. Pp. 427–507.
   Google Scholar
• Slayton , Paul . 1998 . “Teaching English in Lithuania.” . English Journal. , 87 ( 2 ) : 101 – 102 .
   Google Scholar
• Tašk[ubar]nas , Algimantas. 1998 . Nereikalingų Svetimžodžių Rinkinys. , Sandy Bay : LSS (Lietuvos Studijų Samb[ubar]ris Tasmanijos Universitete) . (“A Collection of Unnecessary Foreignisms.”).
   Google Scholar
• Urnėžiutė, Rita: “1990–2000 m. Gimtosios kalbos rekomendacijos del svetimos kilmės leksikos vartojimo” (Recommendations of Gimtoji Kalba (1990–2000) on the Usage of Lexicon of Foreign Origin.”). in Girčienė, J., ed., Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. (“Loanwords and Standard Lithuanian”) Vilnius: Lieruvių Kalbos Instituto Leidyka, 2004. Pp. 147–161.
   Google Scholar
• Vaicekauskienė , Loreta. 2004 . “Naujujų svetimžodžių politika Lietuvoje 1993–1997.” (“The Policy of Norm Setting of New Loanwords in Lithuania in 1993–1997”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčiene , J. 55 – 76 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka . (“Loanwords and Standard Lithuanian”)
   Google Scholar
• Vaicekauskienė , Loreta. 2004 . “Teorinės svetimžodžių prielaidos.” (“Theoretical Prerequisites [sic!] of Standardising Loanwords.”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčienė , J. 9 – 29 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka . (“Loanwords and Standard Lithuanian”)
   Google Scholar
• Viereck , Wolfgang and Wolf-Dietrich , Bald. 1986 . English in Contact with Other Languages. Studies in Honour of Broder Carstensen on the Occasion of his 60th Birthday. , Budapest : akademiai Kiado .
   Google Scholar
• Yallop, C., Bernard, J. R. L. et al., eds. Macquarie Dictionary. 4th Ed. Macquarie University, N.S.W., 2005.
   Google Scholar
• Zinkevičius , Zigmas. 1996 . The History of the Lithuanian Language. , Vilnius : Mokslo ir Enciklopedijų Leidykla .
   Google Scholar
• Žilinskienė , Vida. 2004 . “Skolintos šaknies žodžių vartojimas dalykinio stiliaus tekstuose.” (“Loanwords in Texts of Administrative Style in Lithuanian.”) ” . In Skoliniai ir Bendrinė Lietuvių Kalba. , Edited by: Girčiene , J. 162 – 176 . Vilnius : Lietuvių Kalbos Instituto Leidyka . (“Loanwords and Standard Lithuanian”)
   Google Scholar