Translating the Soviet Thaw in the Estonian context: entangled perspectives on the book series Loomingu Raamatukogu

References

• Aarelaid, A. 1998. Ikka kultuurile mõeldes. Tallinn: Virgela.
   Google Scholar
• Aarelaid, A. 2000. “Topeltmõtlemise kujunemine kahel esimesel nõukogulikul aastakümnel.” Akadeemia 4: 755–773.
   Google Scholar
• Alexeyeva, L. 1993. The Thaw Generation: Coming of Age in the Post-Stalin Era. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Annus, E. 2016. “Between Arts and Politics: A Postcolonial View on Baltic Cultures of the Soviet Era.” Journal of Baltic Studies 47 (1): 1–14. doi:10.1080/01629778.2015.1103509.
   Web of Science ®Google Scholar
• Annus, E. 2018. Soviet Postcolonial Studies: A View from the Western Borderlands. London: Routledge.
   Google Scholar
• Annus, E., and R. Hughes. 2004. “Reversals of the Postmodern and the Late Soviet Simulacrum in the Baltic Countries: With Exemplifications from Estonian Literature.” In History of the Literary Cultures of East Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, edited by M. Cornis-Pope and J. Neubauer, 76–91. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Baer, B. J. 2015. Translation and the Making of the Modern Russian Literature. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Baer, B. J., and S. Witt. 2016. “Introduction: The Double Context of Translation.” In Translation in Russian Context. Culture, Politics, Identity, edited by B. Baer and S. Witt, 1–16. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett, S., and A. Lefevere. 1990. Translation, History and Culture. London: Printer Publishers.
   Google Scholar
• Bhabha, H. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bittner, S. V. 2008. Many Lives of Khrushchev’s Thaw: Experience and Memory in Moscow’s Arbat. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Buchli, V. 1999. An Archaeology of Socialism (Materializing Culture). Oxford: Berg.
   Google Scholar
• Davoliūtė, V. 2016. “The Sovietization of Lithuania after WWII: Modernization, Transculturation, and the Lettered City.” Journal of Baltic Studies 47 (1): 49–63. doi:10.1080/01629778.2015.1103512.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dobson, M. J. 2011. “The Post-Stalin Era: De-Stalinization, Daily Life, and Dissent.” Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 12 (4): 905–924. doi:10.1353/kri.2011.0053.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ermolaev, H. 1997. Censorship in Soviet Literature, 1917–1991. Lanham: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Gorsuch, A. E., and D. P. Koenker, eds. 2013. The Socialist Sixties: Crossing Borders in the Second World. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Hermans, T. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Hermans, T. 2007. The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Hiedel, L. 2006. “‘Loomingu’ Raamatukogu alaeast. Märkmeid ja meenutusi aastaist 1957–1973.” In Loomingu raamatukogu 50 aastat, edited by T. Kuusik and A. Saluäär, 159–203. Tallinn: Kultuurileht.
   Google Scholar
• Humphrey, C. 2008. “‘The Creative Bureaucrat:’ Conflicts in the Production of Soviet Communist Party Discourse.” Inner Asia 10: 5–35. doi:10.1163/000000008793066803.
   Google Scholar
• Johnson, P. 1965. Khrushchev and the Arts: The Politics of Soviet Culture, 1962–1964. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Jones, P. 2013a. “The Personal and the Political: Opposition to the Thaw and the Politics of Literary Identity in the 1950s and the 1960s.” In The Thaw: Soviet Society and Culture during the 1950s and 1960s, edited by D. Kozlov and E. Gilburd, 231–268. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Jones, P. 2013b. “The Thaw Goes International: Soviet Literature in Translation and Transit in the 1960s.” In The Socialist Sixties: Crossing Borders N the Second World, edited by A. E. Gorsuch and D. P. Koenker, 121–147. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kalnačs, B. 2016. “Comparing Colonial Differences: Baltic Literary Cultures as Agencies of Europe’s Internal Others.” Journal of Baltic Studies 47 (1): 15–30. doi:10.1080/01629778.2015.1103514.
   Web of Science ®Google Scholar
• Khrushchev, N. S. 1974. Khrushchev Remembers: The Last Testament. Boston: Little, Brown.
   Google Scholar
• Kozlov, D., and E. Gilburd, eds. 2013. The Thaw: Soviet Society and Culture during the 1950s and 1960s. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Krikmann, A., ed. 2017. “Laustud sõna lagub: Valik Eesti vanasõnu.” Loomingu Raamatukogu, 1–2.
   Google Scholar
• Lange, A. 2012. “Performative Translation Options under the Soviet Regime.” Journal of Baltic Studies 43 (3): 401–420. doi:10.1080/01629778.2011.634699.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lange, A. 2017. “Editing in the Conditions of State Control in Estonia. The Case of Loomingu Raamatukogu in 1957–1972.” Acta Slavica Estonica 9: 155–173.
   Google Scholar
• Lehmann, M. 2015. “When Everything Was Forever: An Introduction.” Slavic Review 74 (1): 1–8. doi:10.5612/slavicreview.74.1.1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Looming. 1956. “Hakkab ilmuma ‘Loomingu Raamatukogu.” Looming 11: 1516.
   Google Scholar
• Lotman, Y. 1977. “The Dynamic Model of a Semiotic System.” Semiotica 21 (3/4): 193–210. doi:10.1515/semi.1977.21.3-4.193.
   Google Scholar
• Misiunas, R. J., and R. Taagepera. 2006. The Baltic States: Years of Dependence, 1940–1980. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Möldre, A. 2005. kirjastustegevus ja raamatulevi Eestis aastail 1940–2000. Tallinn: TLÜ Kirjastus.
   Google Scholar
• Monticelli, D. 2011. “‘Totalitarian Translation’ as a Means of Forced Cultural Change: The Case of Postwar Soviet Estonia.” In Between Cultures and Texts. Itineraries in Translation History. Entre les cultures et les texts. Itinéraires en histoire de la traduction, edited by A. Chalvin, A. Lange, and D. Monticelli, 187–200. Frankfurt am Main: Lang.
   Google Scholar
• Monticelli, D. 2016. “Reconfiguring the Sensible through Translation: Patterns of “Deauthorisation” in Postwar Soviet Estonia.” Translation and Interpreting Studies 11 (3): 416–435. doi:10.1075/tis.11.3.06mon.
   Google Scholar
• Monticelli, D., and A. Lange. 2014. “Translation and Totalitarianism: The Case of Soviet Estonia.” The Translator 20 (1): 95–111. doi:10.1080/13556509.2014.899096.
   Web of Science ®Google Scholar
• Munday, J. 2014. “Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns.” The Translator 20 (1): 64–80. doi:10.1080/13556509.2014.899094.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nuttall, S. 2009. Entanglement: Literary and Cultural Reflections on Post-apartheid. Johannesburg: Wits University Press.
   Google Scholar
• Ojamaa, J. 2006. “Kümme aastat ‘Loomingu’ Raamatukogus (1973–1983).” In Loomingu raamatukogu 50 aastat, edited by T. Kuusik and A. Saluäär, 204–220. Tallinn: Kultuurileht.
   Google Scholar
• Olesk, S. 2017. “‘Loomingu’ Raamatukogu algusaegadest järelejäänud paberite valgusel.” In Palat nr. 6. Kaks artiklit „Loomingu Raamatukogu” ajaloost, edited by A. Saluäär-Kall, 7–38. Tallinn: Kultuurileht.
   Google Scholar
• Platt, K. M. F. 2016. “Secret Speech: Wounding, Disavowal, and Social Belonging in the USSR.” Critical Inquiry 42 (3): 647–676. doi:10.1086/685607.
   Web of Science ®Google Scholar
• Raud, R. 2016. Meaning in Action: Outline of an Integral Theory of Culture. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• Reekna, V. 1956. “Rahuldamata jäävatest lugejate nõdmistest.” Sirp ja Vasar, April 27.
   Google Scholar
• Semenenko, A. 2016. “Smuggling the Other. Rita Rait-Kovaleva’s Translation of J. D. Salinger’s the Catcher in the Rye.” Translation and Interpreting Studies 11 (1): 64–80. doi:10.1075/tis.11.1.04sem.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sherry, S. 2012. “Censorship in Translation in the Soviet Union in the Stalin and Khrushchev Eras.” PhD diss., University of Edinburgh.
   Google Scholar
• Sherry, S. 2013. “Better Something than Nothing: The Editors and Translators of Inostrannaia Literatura as Censorial Agents.” Slavonic and East European Review 91 (4): 731–758. doi:10.5699/slaveasteurorev2.91.4.0731.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sherry, S. 2015. Discourses of Regulation and Resistance. Censoring Translation in the Stalin and Khrushchev Era Soviet Union. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Špirk, J. 2008. “Translation and Censorship in Communist Czechoslovakia.” In Translation and Censorship in Different Times and Landscapes, edited by T. Seruya and M. Lin Moniz, 215–228. Newcastle: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Thomson-Wohlgemuth, G. 2006. “Translation from the Point of View of the East German Censorship Files.” In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, edited by A. Pym, M. Shlesinger, and Z. Jettmarová, 53–56. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Torop, P. 2012. “Dissimilation in Assimilation.” Conference paper abstract from the conference “Translating Power, Empowering Translation: Itineraries in Translation History”, Tallinn, May 24–26.
   Google Scholar
• Tsipursky, G. 2016. Socialist Fun Youth, Consumption, and State-Sponsored Popular Culture in the Cold War Soviet Union, 1945–1970. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Tyulenev, S. 2014. Translation and Society. An Introduction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Weiner, A. 2006. “The Empires Pay a Visit: Gulag Returnees, East European Rebellions, and Soviet Frontier Politics.” The Journal of Modern History 78 (2): 333–376. doi:10.1086/505800.
   Web of Science ®Google Scholar
• Werner, M., and B. Zimmermann. 2003. “Penser l’histoire croisée: entre empirie et réflexivité.” Annales. Histoire, Sciences Sociales 1: 7–36.
   Google Scholar
• Witt, S. 2011. “Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR.” In Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, edited by B. Baer, 149–170. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Yurchak, A. 2005. Everything Was Forever, Until It Was No More. The Last Soviet Generation. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Zalambani, M. 2009. Censura, istituzioni e politica letteraria in URSS (1964–1985). Florence: Firenze University Press.
   Google Scholar
• Zubok, V. 2009. Zhivago’s Children: The Last Russian Intelligentsia. Cambridge: Belknap.
   Google Scholar