Some aspects of the poetic multilingualism of contemporary Estonian poetry

References

• Aabrams, V. 2007. “Mehr nurrige Gesicht: vier Gedichte in estnischem Halbdeutsch aus einer karnevalesken Umbruchzeit.” MA diss., University of Tartu. https://dspace.ut.ee/handle/10062/2778.
   Google Scholar
• Aabrams, V. 2023. “Texts from a carnivalesque time of change: four poems in Estonian Half-German.” Journal of Baltic Studies 54 (4). https://doi.org/10.1080/01629778.2023.2244481.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Allik, H. 2016. “Vanavarast ja vanakraamist, välitöödest ja kultuuriloolise materjali kogumisest.” Vikerkaar 3 (1): 51–54. https://doi.org/10.54013/kk698a6.
   Google Scholar
• Androutsopoulos, J. 2020. “Trans-Scripting as a Multilingual Practice: The Case of Hellenised English.” International Journal of Multilingualism 17 (3): 286–308. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1766053.
   Web of Science ®Google Scholar
• Annus, E. 2019. Sotskolonialism Eesti NSV-s: võim, kultuur, argielu. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
   Google Scholar
• Belobrovtseva, I. 2018. “The Bilingual Writer: Two Estonian Russian Cases and One Russian Estonian Case.” Methis: Studia Humaniora Estonica 17 (21–22): 8–25.
   Google Scholar
• Bender, R. 2023. “‘Schanno bleibt trei:’ Schanno von Dinakant as the last hero of Half-German poetry.” Journal of Baltic Studies 54 (4): 601–623. https://doi.org/10.1080/01629778.2023.2237969.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brogan, T. V. F., and U. K. Goldsmith. 2012. “Macaronic Verse.” In The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, edited by S. Cushman, C. Cavanagh, J. Ramazani, and P. Rouzer, 837. 4th ed. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Broqua, V., and D. Weissmann, eds. 2019. Sound/writing: traduire-écrire entre le son et le sens. Paris: Éditions des archives contemporaines. https://doi.org/10.17184/eac.9782813002686.
   Google Scholar
• Deganutti, M. 2022, December 9. “Literary Multilingualism: Exploring Latent Practices.” Textual Practice 1–20. https://doi.org/10.1080/0950236X.2022.2150678
   Web of Science ®Google Scholar
• Dembeck, T. 2017. “There is No Such Thing as a Monolingual Text!” Polyphonie: Mehrsprachigkeit, Kreativität, Schreiben 2304–7607. http://hdl.handle.net/10993/31641
   Google Scholar
• Dembeck, T., and R. Parr, eds. 2017. Literatur und Mehrsprachigkeit: Ein Handbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
   Google Scholar
• Demo, Š. 2014. “Towards a Unified Definition of Macaronics.” Humanistica Lovaniensia 63:83–106.
   Google Scholar
• Ehin, K. 2000. Kevad Astrahanis. Tallinn: Huma.
   Google Scholar
• Figlerowicz, M., and M. Figlerowicz. 2021. “Multilingual Style.” Textual Practice 35 (6): 1015–1036. https://doi.org/10.1080/0950236X.2021.1936760.
   Web of Science ®Google Scholar
• Genka. 2011. Oleg Kosjugin. Digar Website. https://www.digar.ee/viewer/et/nlib-digar:250676/219363.
   Google Scholar
• Helgesson, S. 2022. “Regimes of Comprehensibility: A Perspectival Approach to Literary Multilingualism.” Apples – Journal of Applied Language Studies 16 (3): 1–10. https://doi.org/10.47862/apples.115265.
   Google Scholar
• Hennoste, T. 2021. “Vaid üks eesti kirjandus?” Keel ja Kirjandus 64 (12): 1086–1089. https://doi.org/10.54013/kk768a4.
   Google Scholar
• Huss, M., and J. Tidigs. 2015. “The Reader as Multilingual Soloist: Linguistic and Medial Transgressions in the Poetry of Cia Rinne” Borders Under Negotiation, 12–13 February 2015, University of Vaasa. 4: 16–24.
   Google Scholar
• Ivanov, A. 2011. Peotäis põrmu, translated by I. Martson. Tallinn: Varrak.
   Google Scholar
• Kalda, M. 2000. Mis mees ta on? Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
   Google Scholar
• Kauksi, Ü. 2023. “Võro Literature? What’s that?” Võro Kirändüse Kodoleht. Wi.ee Website. Accessed March 10, 2023. https://wi.ee/voro/voro-literature-whats-that/.
   Google Scholar
• Kellman, S. G., and N. Lvovich. 2022. The Routledge Handbook of Literary Translingualism. eds. Kellman, S. G., and N. Lvovich. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429298745.
   Google Scholar
• Kindlam, R. 2000. Metsavaht. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
   Google Scholar
• Klöker, M. 2014. Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600–1657): haridusinstitutsioonid ja juhuluuletamine, translated by K. Viiding. Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus.
   Google Scholar
• Kotjuh, I. 2013. “Eesti venekeelse kirjanduse nullindate põlvkond: vastuvõtt ja tõrked omaks tunnistamisel.” Methis: Studia humaniora Estonica 8 (11): 64–83. https://doi.org/10.7592/methis.v8i11.1002.
   Google Scholar
• Kotjuh, I. 2017a. Estestvenno osobennyi sluchai: stikhotvoreniya v proze. Paide: Kite.
   Google Scholar
• Kotjuh, I. 2017b. Loomulikult eriline lugu. Tallinn: Tuum. Translated by A. Pilv.
   Google Scholar
• Kotjuh, I. 2020. The isolation tapes: stikhotvoreniya i zametki. Paide: Kite.
   Google Scholar
• Kotjuh, I. 2022. Sireenid ja sähvatused. Paide: Kite.
   Google Scholar
• Kõvamees, A. 2016. “Found in Translation: The Reception of Andrei Ivanov’s Prose in Estonia.” Interlitteraria 21 (1): 95–106. https://doi.org/10.12697/IL.2016.21.1.8.
   Google Scholar
• Kõvamees, A. 2019. “Literature Defined by Language? Some Remarks on the Definition of Estonian Literature.” Interlitteraria 24 (1): 236–246. https://doi.org/10.12697/IL.2019.24.1.17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kraavi, J. 2022. “Proosast ülevaatlikult. Mõttevahetus: XXI sajandi eesti kirjandus.” Looming 2: 251–268.
   Google Scholar
• Kriisa, K. 2018. Multilingual Practices in the Early Modern “Academia Dorpatensis”, 1632–1710. Tartu: University of Tartu Press.
   Google Scholar
• Kruusa, K. 2013. “Ёнёсётуттвустус.” Vikerkaar 7–8: 5–6.
   Google Scholar
• Laanes, E. 2020. “Broken Lineages, Impossible Affiliations: The Russian Baltic Subject in Andrei Ivanov’s ‘Zola’ and Peotäis Põrmu.” In The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature, edited by H. Grönstrand, M. Huss, and R. Kauranen, 48–63. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429260834-3.
   Google Scholar
• Laanes, E., and D. Monticelli. 2017. “Mittekuulumise valu ja võimalus: Andrei Ivanovi erand eesti kirjanduses.” Keel ja Kirjandus 1 (1): 41–57. https://doi.org/10.54013/kk710a4.
   Google Scholar
• Loda, A., and A. Viselli. 2022. “Translingualism and Poetry.” In The Routledge Handbook of Literary Translingualism, edited by S. G. Kellman and N. Lvovich, 18–30. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429298745-3.
   Google Scholar
• Lukas, L. 2006. Baltisaksa kirjandusväli 1890–1918, Vol. 20. Of Collegium Litterarum. Tallinn, Tartu; Estonia:Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus; Tartu Ülikooli kirjanduse ja rahvaluule osakond. https://dspace.ut.ee/handle/10062/1243.
   Google Scholar
• Lukas, L., ed. 2021a. Keskused ja kandjad. Balti kirjakultuuri ajalugu, 304. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
   Google Scholar
• Lukas, L. 2021b. “Zweisprachigkeit in Den Literaturen Estlands.” Interlitteraria 26 (1): 11–30. https://doi.org/10.12697/IL.2021.26.1.3.
   Google Scholar
• Lukas, L., and S. L. Linno. 2022. “Mitmekeelsus Eesti luules.” Keel ja Kirjandus 8–9 (8–9): 792–811. https://doi.org/10.54013/kk776a10.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 2006. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Picone, M. D. 2002. “Artistic Codemixing.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 8 (3): 191–207. https://repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/15/.
   Google Scholar
• Pilv, A. 2022. “Kas eesti kirjandus areneb? Mõttevahetus: XXI sajandi eesti kirjandus.” Looming 12: 1702–1707.
   Google Scholar
• Popolitova, D. 2021. “Što nada.” Müürileht, November.
   Google Scholar
• Sakova, A. 2018. “Estonian-Russian Literature: Estonian Literature Written in Russian.” ELM: Estonian Literary Magazine 46: 28–32.
   Google Scholar
• Sarkar, M., and L. Winer. 2006. “Multilingual Codeswitching in Quebec Rap: Poetry, Pragmatics and Performativity.” International Journal of Multilingualism 3 (3): 173–192. https://doi.org/10.2167/ijm030.0.
   Google Scholar
• Sebba, M. 2012. “Multilingualism in Written Discourse: An Approach to the Analysis of Multilingual Texts.” International Journal of Bilingualism 17 (1): 97–118. https://doi.org/10.1177/1367006912438301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sommer, D. 2004. Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Tidigs, J., and M. Huss. 2017. “The Noise of Multilingualism: Reader Diversity, Linguistic Borders and Literary Multimodality.” Critical Multilingualism Studies 5 (1): 208–235.
   Google Scholar
• Undusk, J. 1992a. “Saksa-eesti kirjandussuhete tüpoloogia 1.” Keel ja Kirjandus 10: 583–594.
   Google Scholar
• Undusk, J. 1992b. “Saksa-eesti kirjandussuhete tüpoloogia 2.” Keel ja Kirjandus 11: 645–656.
   Google Scholar
• Undusk, J. 1992c. “Saksa-eesti kirjandussuhete tüpoloogia 3.” Keel ja Kirjandus 12: 709–725.
   Google Scholar
• Undusk, J. 1999. “Eesti kirjanduse ajast, ruumist ja ülesandest XX sajandil.” Looming 2:249–255.
   Google Scholar
• Väljataga, M. 2021. “Üks korralik kirjandus? Mõttevahetus: XXI sajandi eesti kirjandus.” Looming 10: 1411–1419.
   Google Scholar
• Velsker, M. 2022. “Ärevalt rahulik. Mõttevahetus: XXI sajandi eesti kirjandus.” Looming 1: 115–124.
   Google Scholar
• Verschik, A. 2021. “Yiddish–Slavic Language Contact in Multilingual Songs: Describing Deliberate Code-Switching.” International Journal of Multilingualism 25 (6): 1696–1717. https://doi.org/10.1177/13670069211036931.
   Google Scholar
• Viires, P. 2022. “Eesti kirjanduse ajaloo koostajale mõeldes. Mõttevahetus: XXI sajandi eesti kirjandus.” Looming 4: 543–550.
   Google Scholar
• Viires, A., and E. Vunder, eds. 2008. Eesti rahvakultuur. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
   Google Scholar
• Wenzel, S. 1994. Macaronic Sermons: Bilingualism and Preaching in Late-Medieval England. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.14013.
   Google Scholar
• Yashina, E. 2019. “‘Svoe i chuzhoe:’ literaturnyi bilingvizm v sovremennoi kul’ture Estonii (sluchai Igorya Kotyukha).” MA diss., Tallinn University. https://www.etera.ee/zoom/59556/view?page=1&p=separate&search=m%C3%A4lestused&tool=search&view=0,0,2481,3508.
   Google Scholar
• Yildiz, Y. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt13x0cqr.
   Google Scholar