Use and acquisition of idiomatic expressions in referring by native and non‐native speakers

References

• Ball , P. , Giles , H. and Hewstone , M. 1984 . “ The intergroup theory of second language acquisition with catastrophe dimensions ” . In The social dimension: European developments in social psychology , Edited by: Tajfel , H. 668 – 694 . Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bolinger , D. 1977 . Meaning and form , London : Longman .
   Google Scholar
• Bongaerts , T. , Kellerman , E. and Bentlage , A. 1987 . Perspective and proficiency in L2 referential communication . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 171 – 200 .
   Google Scholar
• Bongaerts , T. and Poulisse , N. 1989 . Communication strategies in L1 and L2: Same or different? . Applied Linguistics , 10 : 253 – 268 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brennan , S.E. 1990 . Seeking and providing evidence for mutual understanding , Stanford, CA : Stanford University . Doctoral dissertation
   Google Scholar
• Brennan , S.E. and Clark , H.H. 1996 . Conceptual pacts and lexical choice in conversation . Journal of Experimental Psychology: Learning. Memory, and Cognition , 22 : 1482 – 1493 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carroll , J.N. 1980 . Naming and describing in social communication . Language and Speech , 23 : 309 – 322 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark , E.V. 1987 . “ The principle of contrast: A constraint on language acquisition ” . In Mechanisms of language acquisition , Edited by: MacWhinney , B. 1 – 33 . Hillsdale, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Clark , E.V. and Clark , H.H. 1979 . When nouns surface as verbs . Language , 55 : 430 – 477 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark , H.H. 1983 . “ Making sense of nonce sense ” . In The process of language understanding , Edited by: Flores , G.B. , d'Arcais and Jarbella , R. 297 – 331 . New York : Wiley .
   Google Scholar
• _____ . 1992 . Arenas of language use , Chicago : The University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Clark , H.H. and Brennan , S.E. 1991 . “ Grounding in communication ” . In Perspectives on socially shared cognition , Edited by: Resnick , L.B. , Levine , J. and Behrend , S.D. 127 – 149 . Washington, DC : APA Books .
   Google Scholar
• Clark , H.H. and Gerrig , R.J. 1983 . Understanding old words with new meanings . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 22 : 591 – 608 .
   Google Scholar
• Clark , H.H. and Schaefer , E. 1989 . Collaborating on contributions to conversations . Language and Cognitive Processes , 2 : 19 – 41 .
   Google Scholar
• Clark , H.H. and Wilkes‐Gibbs , D. 1986 . Referring as a collaborative process . Cognition , 22 : 1 – 39 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fserch , C. and Kasper , G. 1983 . Strategies in interlanguage communication , New York : Longman .
   Google Scholar
• Ferguson , C. 1971 . “ Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgins ” . In Pidginization and creolization of languages , Edited by: Hymes , D. 141 – 150 . Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ferguson , C. 1975 . Towards a characterization of English foreigner talk . Anthropological Linguistics , 17 : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Furnas , G. , Landauer , T. , Gomez , L. and Dumais , S. 1983 . Statistical semantics: Analysis of the potential performance of key‐word information systems . Bell System Technical Journal , 62 : 1753 – 1806 .
   Google Scholar
• Garrod , S. and Anderson , A. 1987 . Saying what you mean in dialogue: A study in conceptual and semantic coordination . Cognition , 27 : 181 – 218 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Giles , H. and Bryne , J. 1982 . An intergroup approach to second language acquisition . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 3 : 17 – 40 .
   Google Scholar
• Giles , H. and Coupland , N. 1991 . Language: Contexts and consequences , Buckingham : Open University Press .
   Google Scholar
• Hatch , E. 1978 . “ Discourse analysis and second language acquisition ” . In Second language acquisition: A book of readings , Edited by: Hatch , E. 401 – 435 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Hatch , E. 1983 . Psycholinguistics: A second language perspective , Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Hatch , E. , Shapira , R. and Gough , J. 1978 . Foreigner talk discourse . ITL Review of Applied Linguistics , 39/40 : 39 – 60 .
   Google Scholar
• Isaacs , E. and Clark , H.H. 1987 . References in conversation between experts and novices . Journal of Experimental Psychology: General , 116 : 26 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jefferson , G. 1982 . On exposed and embedded correction in conversation . Studium Linguistik , 14 : 58 – 68 .
   Google Scholar
• Kellerman , E. 1990 . “ Compensatory strategies in second language research: A critique, a revision, and some (non‐) implications for the classroom ” . In Foreign/second language pedagogy research: A commemorative volume for Claus Fatrch , Edited by: Phillipson , R. , Kellerman , E. , Selinker , L. , Sharwood Smith , M. and Swain , M. 142 – 161 . Philadelphia, PA : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Krashen , S. 1981 . Second language acquisition and second language learning , Oxford : Pergamon Press .
   Google Scholar
• _____ . 1982 . Principles and practice in second language acquisition , New York : Pergamon Press .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . The input hypothesis: Issues and implications , New York : Longman .
   Google Scholar
• Krauss , R. and Glucksberg , S. 1969 . The development of communication: Competence as a function of age . Child Development , 40 : 255 – 256 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1977 . Social and nonsocial speech . Scientific American , 236 : 100 – 105 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krauss , R. and Weinheimer , S. 1964 . Changes in reference phrases as a function of frequency of usage in social interaction: A preliminary study . Psychonomic Science , 1 : 113 – 114 .
   Google Scholar
• _____ . 1966 . Concurrent feedback, confirmation, and the encoding of referents in verbal communication . Journal of Personality and Social Psychology , 4 : 343 – 346 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1967 . Effect of referent similarity and communication mode on verbal encoding . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 6 : 359 – 363 .
   Google Scholar
• Kraut , R.E. , Lewis , S.H. and Swezey , L.W. 1982 . Listener responsiveness and the coordination of conversation . Journal of Personality and Social Psychology , 43 : 718 – 731 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen‐Freeman , D. and Long , M. 1991 . An introduction to second language acquisition research , New York : Longman .
   Google Scholar
• Long , M. 1981 . “ Input, interaction, and second language acquisition ” . In Native language and foreign language acquisition , Edited by: Winitz , H. 259 – 278 . New York : New York Academy of Sciences .
   Google Scholar
• _____ . 1983 . Linguistic and conversational adjustments to non‐native speakers . Studies in Second Language Acquisition , 5 : 177 – 193 .
   Google Scholar
• _____ . 1985 . “ Input and second language acquisition theory ” . In Input in second language acquisition , Edited by: Gass , S. and Madden , C. 377 – 393 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Makkai , A. 1972 . Idiom structure in English , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Meisel , J. 1977 . “ Linguistic simplification: a study of immigrant workers’ speech and foreigner talk ” . In The notions of simplification, interlan‐ guages and pidgins, and their relation to second language pedegogy , Edited by: Corder , S. and Roulet , E. 88 – 113 . Geneva : Droz .
   Google Scholar
• Pica , T. 1994 . Research on negotiation: What does it reveal about second‐language learning conditions, processes, and outcomes? . Language Learning , 44 : 493 – 527 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pica , T. and Doughty , C. 1985 . “ Input and interaction in the communicative classroom: A comparison of teacher‐fronted and group activities ” . In Input in second language acquisition , Edited by: Gass , S. and Madden , C. 115 – 132 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Schober , M.F. 1997 . “ How partners with high and low spatial ability choose perspectives in conversation ” . Manuscript in preparation
   Google Scholar
• Schober , M. and Clark , H. 1989 . Understanding by addresses and overhearers . Cognitive Psychology , 21 : 211 – 232 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tarone , E. 1980 . Communication strategies, foreigner talk and repair in interlanguage . Language Learning , 30 : 417 – 431 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____ . 1981 . Some thoughts on the notion of communication strategy . TESOL Quarterly , 15 : 285 – 295 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilkes‐Gibbs , D. and Clark , H.H. 1992 . Coordinating beliefs in conversation . Journal of Memory and Language , 31 : 183 – 194 .
   Web of Science ®Google Scholar