Masked Priming by Translation Equivalents in Proficient Bilinguals

References

• Altarriba , J. 1992 . “ The representation of translation equivalents in bilingual memory ” . In Cognitive processing in bilinguals , Edited by: Harris , R. J. 157 – 174 . Amsterdam : North-olland .
   Google Scholar
• Altarriba , J. and Mathis , K. A. 1997 . Conceptual and lexical development in second language acquisition . Journal of Memory and Language , 36 : 550 – 568 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Balota , D. A. and Chumbley , J. I. 1984 . Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage . Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance , 10 : 340 – 357 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Battig , W. S. and Montague , W. I. 1969 . Category norms for verbal items in 56 categories . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 22 : 261 – 295 .
   Google Scholar
• Beauvillain , C. and Grainger , J. 1987 . Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language selective access . Journal of Memory and Language , 26 : 658 – 672 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bijelkac-Babic , R. , Biardeau , A. and Grainger , J. 1997 . Masked orthographic priming in bilingual word recognition . Memory and Cognition , 25 : 447 – 457 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Burgess , C. and Lund , K. 1997 . Modelling parsing constraints with high-dimensional context space . Language and Cognitive Processes , 12 : 177 – 210 .
   Google Scholar
• Chen , H-C. and Ng , M-L. 1989 . Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals . Memory and Cognition , 17 : 454 – 462 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cristoffanini , P. , Kirsner , K. and Milech , D. 1986 . Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 38A : 367 – 393 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dark , V. 1988 . Semantic priming, prime repeatability and retroactive priming are interdependent . Memory and Cognition , 16 : 299 – 308 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis , C. and Forster , K. I. 1994 . Masked orthographic priming: The effect of prime-target legibility . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 47 : 673 – 698 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Debner , J. A. and Jacoby , L. L. 1994 . Unconscious perception: Attention, awareness, and control . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 20 : 304 – 317 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dijkstra , T. and Van Heuven , W. J. B. 1998 . “ The BIA-model and bilingual word recognition ” . In Localist connectionist approaches to human cognition , Edited by: Grainger , J. and Jacobs , A. M. 189 – 225 . Manwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates Inc .
   Google Scholar
• Ferrand , L. and Grainger , J. 1992 . Phonology and orthography in visual word recognition: Evidence from masked nonword priming . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 42A : 353 – 372 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferrand , L. and Grainger , J. 1993 . The time-course of orthographic and phonological code activation in the early phases of visual word recognition . Bulletin of the Psychonomic Society , 31 : 119 – 122 .
   Google Scholar
• Ferrand , L. and Grainger , J. 1994 . Effects of orthography are independent of phonology in masked form priming . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 47A : 365 – 382 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Forster , K. I. 1976 . “ Accessing the mental lexicon ” . In New approaches to language mechanism , Edited by: Wales , R. J. and Walker , E. W. 257 – 287 . Amsterdam : North-Holland .
   Google Scholar
• Fox , E. 1996 . Cross-language priming from ignored words: Evidence for a common representational system in bilinguals . Journal of Memory and Language , 30 : 353 – 370 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Frenck , C. and Pynte , J. 1987 . Semantic representation and surface forms: A look at across-language priming in bilinguals . Journal of Psycholinguistic Research , 16 : 383 – 396 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Frenck-Mestre , C. and Prince , P. 1997 . Second language autonomy . Journal of Memory and Language , 37 : 481 – 501 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gerard , L. D. and Scarborough , D. L. 1989 . Language-specific lexical access of homographs by bilinguals . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 15 : 305 – 313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gollan , T. H. , Forster , K. I. and Frost , R. 1997 . Translation priming with different scripts: masked priming with cognates and non-cognates in Hebrew-English bilinguals . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 23 : 1122 – 1139 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grainger , J. and Beauvillain , C. 1988 . Associative priming in bilinguals: Some limitations of interlingual facilitation effects . Canadian Journal of Psychology , 42 : 261 – 273 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grainger , J. and Dijkstra , T. 1992 . “ On the representation and use of language information in bilinguals ” . In Cognitive processing in bilinguals , Edited by: Harris , R. J. 207 – 220 . Amsterdam : North Holland .
   Google Scholar
• Grainger , J. and Jacobs , A. M. 1996 . Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model . Psychological Review , 103 : 518 – 565 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grainger , J. and O'Regan , J. K. 1992 . A psychophysical investigation of language priming effects in two English-French bilinguals . European Journal of Cognitive Psychology , 4 : 323 – 339 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot , A. M. B. 1992 . Determinants of word translation . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 18 : 1001 – 1018 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot , A. M. B. , Dannenburg , L. and Van Hell , J. G. 1994 . Forward and backward translation by bilinguals . Journal of Memory and Language , 33 : 600 – 629 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot , A. M. B. and Nas , G. L. 1991 . Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals . Journal of Memory and Language , 30 : 90 – 123 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hirshman , E. and Durante , R. 1992 . Prime identification and semantic priming . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 18 : 255 – 265 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holender , D. 1986 . Semantic activation without conscious identification in dichotic listening, parafoveal vision and visual masking: A survey and appraisal . Behavioral and Brain Sciences , 9 : 1 – 23 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs , A. M. , Grainger , J. and Ferrand , L. 1995 . The incremental priming technique: A method for determining within-condition priming effects . Perception and Psychophysics , 57 : 1101 – 1110 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jin , Y. S. 1990 . Effects of concreteness on cross-language priming of lexical decision . Perceptual and Motor Skills , 70 : 1139 – 1154 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Keatley , C. W. and de Gelder , B. 1992 . The bilingual primed lexical decision task: Crosslanguage priming disappears with speeded responses . European Journal of Cognitive Psychology , 4 : 273 – 292 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Keatley , C. W. , Spinks , J. A. and de Gelder , B. 1994 . Asymmetrical cross-language priming effects . Memory and Cognition , 22 : 70 – 84 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kirsner , K. , Brown , H. L. , Abrol , H. L. , Chadna , N. N. and Sharma , N. K. 1980 . Bilingualism and lexical representation . Quarterly Journal of Experimental Psychology , 4 : 585 – 594 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsner , K. , Smith , M. , Lockhart , R. , King , M. and Jain , M. 1984 . The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network . Journal of Verbal Learning and Learning Behavior , 23 : 519 – 539 .
   Google Scholar
• Kroll , J. F. and Sholl , A. 1992 . “ Lexical and conceptual memory in fluent and non-fuent bilinguals ” . In Cognitive processing in bilinguals , Edited by: Harris , R. J. 191 – 204 . Amsterdam : North-Holland .
   Google Scholar
• Kroll , J. F. and Stewart , E. 1994 . Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations . Journal of Memory and Language , 33 : 149 – 174 .
   Web of Science ®Google Scholar
• La Heij , W. , Hooglander , A. , Kerling , R. and Van der Velden , E. 1996 . Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation . Journal of Memory and Language , 35 : 648 – 665 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lukatela , G. and Turvey , M. T. 1994 . Visual lexical access is initially phonological: 1. Evidence from associative priming by words, homophones, and pseudohomophones . Journal of Experimental Psychology: General , 123 : 107 – 128 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lupker , S. 1984 . Semantic priming without association: A second look . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 709 – 733 .
   Google Scholar
• Macnamara , J. and Kushnir , S. 1971 . Linguistic independence of bilinguals: The input switch . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 10 : 480 – 487 .
   Google Scholar
• Masson , M. E. J. 1995 . A distributed memory model of semantic priming . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 21 : 3 – 23 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McClelland , J. L. and Rumelhart , D. E. 1981 . An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings . Psychological Review , 88 : 375 – 407 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McRae , K. and Boisvert , S. 1998 . Automatic semantic similarity priming . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 24 : 558 – 572 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perea , M. and Gotor , A. 1997 . Associative and semantic priming effects occur at very short stimulus-onset asynchronies in lexical decision and naming . Cognition , 62 : 223 – 240 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Bell , L. 1991 . Phonemic activation during the first 40 ms of word identification: Evidence from backward masking and priming . Journal of Memory and Language , 30 : 473 – 485 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Potter , M. C. , So , K.-R. , Von Eckardt , B. and Feldman , L. B. 1984 . Lexical and conceptual representations in beginning and more proficient bilinguals . Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior , 23 : 23 – 38 .
   Google Scholar
• Sanchez-Casas , R. M. , Davis , C. D. and Garcia-Albea , J. E. 1992 . Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/noncognate distinction . European Journal of Cognitive Psychology , 4 : 293 – 310 .
   Google Scholar
• de Saussure , F. 1972 . Cours de linguistique générale , Paris : Payot .
   Google Scholar
• Schwanenflugel , P. and Rey , M. 1986 . Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon . Journal of Memory and Language , 25 : 605 – 618 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Seidenberg , M. S. and McClelland , J. 1989 . A distributed, developmental model of word recognition and naming . Psychological Review , 96 : 523 – 568 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shelton , J. R. and Martin , R. C. 1992 . How semantic is automatic semantic priming? . Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition , 18 : 1191 – 1210 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Soares , C. and Grosjean , F. 1984 . Bilinguals in a monolingual and bilingual speech mode: The effect on lexical access . Memory and Cognition , 12 : 380 – 386 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tourette , G. 1979 . Tables categorielles: Normes de production dans 30 catégories sémantiques France Unpublished technical report of the University of Poitiers
   Google Scholar
• Tzelgov , J. and Eben-Ezra , S. 1992 . Components of the between-language semantic priming effect . European Journal of Cognitive Psychology , 4 : 253 – 272 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ueda , C. and Mandler , G. 1980 . Prototypicality norms for 28 semantic categories . Behavior Research Methods, Instruments and Computers , 12 : 587 – 595 .
   Google Scholar
• Van Heuven , W. J. B. , Dijkstra , T. and Grainger , J. in press . Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition . Journal of Memory and Language ,
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Orden , G. C. , Pennington , B. F. and Stone , G. O. 1990 . Word identification in reading and the promise of subsymbolic psycholinguistics . Psychological Review , 97 : 488 – 522 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams , J. N. 1994 . The relationship between word meanings in the first and second language: Evidence for a common, but restricted, semantic code . European Journal of Cognitive Psychology , 6 : 195 – 220 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams , J. N. 1996 . Is automatic priming semantic? . European Journal of Cognitive Psychology , 8 : 113 – 161 .
   Web of Science ®Google Scholar