Language dubbing and cultural comprehension: the comparative effects of Kiswahili language dubbing in Kenya

REFERENCES

• Davis , S and Davis , D . 1995 . The mosque and the satellite: media and adolescence in a Moroccan town . Journal of Youth and Adolescence , 24 : 577 – 593 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Delabatista , D . 1989 . Translation & mass communication: film & television translation . Babel , 35 ( 4 ) : 193 – 218 .
   Google Scholar
• Fordor , I . 1969 . Linguistic & psychological problems of film synchronization . Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae , 19 : 60 – 394 .
   Google Scholar
• Gabriel , T . 1992 . Third cinema in the Third World: The aesthetics of liberation. , UMI Research Press .
   Google Scholar
• Gathu F 1995 . Television and the shaping of culture in Kenya: A case study of Nairobi high school youths' use of foreign TV programming. Bowling Green State University : Unpublished doctoral dissertation.
   Google Scholar
• Gerbner , G . 1996 . The stories we tell . Media Development, , 4 : 13 – 16 .
   Google Scholar
• Hudock , A . 1993 . The impact of social message videos in Africa: results of a rapid assessment evaluation. , Colombia, MD : Media for Development International. .
   Google Scholar
• Kilborn , R . 1993 . Speak my language: current attitudes to television subtitling and dubbing . Media, Culture & Society , 15 : 641 – 660 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Klem , H . 1995 . Oral communication of the scriptures: Insights from African oral art. , St Paul, MN : Bethel Theological Seminary. .
   Google Scholar
• Martin-Barbero , J . 1993 . Communication, culture and hegemony: From the media to mediations. , Newbury Park, CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Mbangwana , P . 1990 . Cross cultural communication and miscommunication through connotation usage in translation . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 11 : 319 – 335 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mokhtar F Bin . 1994 . A comparative study of the effects of translation modes and variations on comprehension of translated instructional television among matriculation students in Malaysia. Kansas State University : Unpublished doctoral dissertation
   Google Scholar
• Ong W 1982 . Orality and literacy: the technologizing of the word. London : Methuen .
   Google Scholar
• Potter , W J . 1988 . Perceived reality in television effects research . Journal of Broadcasting & Electronic Media , 32 : 23 – 41 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosedale R 1992 . Evaluation of Campus Crusade for Christ's strategy for planting churches in rural Thailand. Pasadena, CA : Fuller School of World Missions . Unpublished doctoral dissertation.
   Google Scholar
• Singhal , A , Obregon , R and Rogers , E . 1994 . Reconstructing the story of SIMPLEMENTE MARIA, the most popular ‘Telenovela’ in Latin America of all time . Gazette , 43 : 1 – 15 .
   Google Scholar
• Singhal , A and Svenkerud , P . 1994 . Pro-socially sharable entertainment television programmes: a programming alternative in developing countries . Journal of Development Communications , 5 : 17 – 30 .
   PubMedGoogle Scholar
• Smith , S . 1989 . A film about teenage pregnancy . World Health Forum , 10 : 350 – 354 .
   PubMedGoogle Scholar
• Steffen , T . 1993 . July. Don't show the Jesus film … . Evangelical Missions Quarterly, , : 172 – 176 .
   Google Scholar
• Tomaselli K 1993 . Colouring it in: films in ‘black’ or ‘white’ – reassessing authorship. Critical Arts, 7, 1 & 2, Durban, South Africa.
   Google Scholar
• Ukadike , N F . 1994 . Black African cinema. , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Wray R 1991 . Taking stock of consequences: the evaluation of a dramatic film about teenage pregnancy in an educational setting in Kenya. Cornell University . Unpublished Masters Thesis.
   Google Scholar