Acknowledging and protecting language rights on SABC TV through the use of subtitles

REFERENCES

• Alexander , N. 2001 . “ Why a multilingual policy for South Africa ” . In Multilingualism, the judiciary and security services , Edited by: Deprez , K. , du Plessis , T. and Teck , L. 115 – 122 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Alexander , N. 2002 . Linguistic rights, language planning and democracy in post-apartheid South Africa . In S.J. Baker , Language policy: Lessons from global models , 116 – 129 . http://www.miis.edu/docs/langpolicy/ch08.pdf (accessed 6 July 2002) .
   Google Scholar
• Armstrong , C. and Collins R. 2010 . Digital turmoil for South African TV . http://link.wits.ac.za/papers/Armstrong-Collins-2010-Digital-Turmoil-SA-TV.pdf (accessed 16 January 2011) .
   Google Scholar
• Bruls , E. and Kerkman E. 1988 . Ondertiteling in beeld. Doctoraalscriptie, Amsterdam, Universiteit van Amsterdam .
   Google Scholar
• Constitution . 1996 , see South Africa. 1996 .
   Google Scholar
• Dollerup , C. 1974 . On subtitles in television programmes . Babel , 20 ( 4 ) : 197 – 202 .
   Google Scholar
• Du Plessis , T. 2000 . “ 'South Africa from two to eleven official languages' ” . In Multilingualism and government , Edited by: Deprez , K. and du Plessis , T. 95 – 110 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Du Plessis , T. 2006a . The development of a multilingual language policy at the SABC since 1994 . Acta Academica Supplementum , 2 : 45 – 75 .
   Google Scholar
• Du Plessis , T. 2006b . “ Multilingualism at the South African Broadcasting Corporation (SABC) – perspectives on the SABC as co-orchestrator of language policy ” . In The politics of language in South Africa , Edited by: Webb , V. and du Plessis , T. 82 – 99 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Edwards , J. 1994 . Multilingualism , London : Routledge .
   Google Scholar
• Fourie , P.J. 2003 . The future of public service broadcasting in South Africa: The need to return to basic principles . Communicatio , 29 ( 1&2 ) : 148 – 181 .
   Google Scholar
• Fredericks , I. 2001 . “ Implementing language rights ” . In The principle of equality , Edited by: vande Lanotte , J. , Sarkin , J. and Haeck , Y. 157 – 175 . Antwerp : Maklu .
   Google Scholar
• Gottlieb , H. 2001a . Screen translation: Six studies in subtitling, dubbing and voice- over , Copenhagen : University of Copenhagen .
   Google Scholar
• Gottlieb , H. 2001b . “ Subtitling ” . In Routledge encyclopedia of translation studies , Edited by: Baker , M. 244 – 248 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Gottlieb , H. 2010 . Multilingual translation vs. English-fits-all in South African media . Across Languages and Cultures , 11 ( 2 ) : 189 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hatim , B. 2001 . Teaching and researching translation , Harlow : Longman .
   Google Scholar
• Kapatamoyo , M. 2007 . Language accommodation: Syncretism and the role of the South African Broadcasting Corporation (SABC) in a transformed linguistic landscape . Intercultura Communication Studies , XVI ( 2 ) : 213 – 224 .
   Google Scholar
• Križanić , B. and Šestarikov , B. 1980 . “ The possibility of teletext usage in multilingual medium ” . In IBC 80 Publication , International Broadcasting Convention, former Yugoslavia .
   Google Scholar
• Kruger , J-L. and Kruger , H. 2001 . Subtitling in South Africa , Pretoria : PANSALB .
   Google Scholar
• Kruger , J-L. , Kruger , H. and Verhoef , M. 2007 . Subtitling and the promotion of multilingualism: The case of marginalised languages in South Africa . Linguistica Antverpiensia , 6 : 35 – 49 .
   Google Scholar
• Kruger , J-L. , Verhoef , M.M. and Kotze , H. 2000 . Subtitling in South Africa , Pretoria : PANSALB. Unpublished report .
   Google Scholar
• Luyken , G-M. , Herbst , T. , Langham-Brown , J. , Reid , H. and Spinhof , H. 1991 . Overcoming language barriers in television , Manchester : The European Institute for the Media .
   Google Scholar
• MacMillan , C.M. 1998 . The practice of language rights in Canada , Buffalo : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Mawson , N. 2011 . Finally, SA is going digital . ITWeb . http://www.itweb.co.za/index.php?option=com_content&view=article&id=40158:finally-sa-is-going-digital&catid=69 (accessed 16 January 2011) .
   Google Scholar
• Mersham , G. 1998 . “ Radio – theatre of the mind ” . In Mass media – towards the millennium , Edited by: de Beer , A.S. 207 – 235 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Olivier , J.A.K. 2003 . Die moontlikhede wat onderskrifte die SABC TV bied in die erkenning en beskerming van taalregte . MA dissertasie, PU vir CHO .
   Google Scholar
• Phillipson , R. , Rannut , M. and Skutnabb-Kangas , T. 1995 . “ Introduction ” . In Linguistic human rights: Overcoming linguistic discrimination , Edited by: Skutnabb-Kangas , T. and Phillipson , R. 1 – 22 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• SABC , see South African Broadcasting Corporation .
   Google Scholar
• Sachs , A. 1994 . Language rights in the new South African constitution . English Academy Review , 11 : 105 – 131 .
   Google Scholar
• South Africa . 1996 . Constitution of the Republic of South Africa as adopted by the Constitutional Assembly on 8 May 1996 and as amended on 11 October 1996 . Pretoria : Government Printers .
   Google Scholar
• South African Broadcasting Corporation . 1995 . Language policy . http://sabc.co.za/newsstand/policies/lang.htm (accessed 30 November 2001) .
   Google Scholar
• South African Broadcasting Corporation . 2004 . Language . http://www.sabc.co.za/wps/portal/SABC/SABCDOCUMENTPOLICY (accessed 18 November 2010) .
   Google Scholar
• South African Broadcasting Corporation . 2005 . Annual report . Auckland Park : SABC .
   Google Scholar
• South African Broadcasting Corporation . 2010 . Annual report . Auckland Park : SABC Corporate Publications .
   Google Scholar
• Statistics South Africa . 2003 . CENSUS 2001: Census in brief . http://www.statssa.gov.za/census01/html/CinBrief/CIB2001.pdf (accessed 18 November 2010) .
   Google Scholar
• Teer-Tomaselli , R. and de Villiers , C. 1998 . “ Radio – theatre of the mind ” . In Mass media – towards the millennium , Edited by: de Beer , A.S. 147 – 175 . Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Venter , F. 1998 . The protection of cultural, linguistic and religious rights: The framework provided by the Constitution of the Republic of South Africa, 1996 . SA Public Law , 13 ( 2 ) : 438 – 459 .
   Google Scholar
• Webb , V. 2002 . Language in South Africa: The role of language in national transformation, reconstruction and development , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar