Advanced search
Publication Cover
Monumenta Serica
Journal of Oriental Studies
Volume 72, 2024 - Issue 1
Journal homepage
44
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Was Joaquim Angélico de Jesus Guerra S.J. (1908–1993) a 20th-Century Figurist?

耶穌會神父戈振東——20 世紀的「索隱派」？

Pedro Regis CabralCorrespondence[email protected]
View further author information
Pages 243-271 | Published online: 03 Jun 2024

Bibliography

Primary Sources

  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. 1963. Condenado à Morte. Porto: Edições A. I.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1970a. Alphabetic Chinese on Scientific Grounds with a New Reading System for the Characters. Macau: Mission Printing Press.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1970b. Chinês Alfabético em Plano Nacional e um Sistema Novo de Leitura dos Caracteres. Macau: Imprensa da Missão do Padroado.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1970c. Zhongwen zimu: Wufangyin yixiefa 中文字母——五方音一寫法. Macau: Tianzhujiao yinwuju.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1972. Curso de Cantonês. Lisboa: Instituto Superior de Ciências Sociais e Política Ultramarina.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1979. Livro dos Cantares. She keng [Shijing] 詩經. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1980. Escrituras Selectas. Zhyãw Shue [Shangshu] 尚書. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1981a. Dicionário chinês-português de análise semântica universal / Zhong–Pu wanyu pouzi jiuyi zidian 中葡萬語剖字究義字典. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1981b. Quadras de Lu e Relação Auxiliar, Volume I 春秋左傳. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1983a. O Livro das Mutações. Yeg Keq [Yijing] 易經. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1983b. Quadras de Lu e Relação Auxiliar, Volume III 春秋左傳. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1983c. Quadras de Lu e Relação Auxiliar, Volume IV 春秋左傳. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1983d. Quadras de Lu e Relação Auxiliar, Volume V 春秋左傳. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1984. Quadrivolume de Confúcio 論語, 大學, 中庸, 孝經. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1986. The Book of Songs: Sundry Texts from James Legge’s Translations Revised. Hong Kong: Aidan.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1987a. Prática da Perfeição. Daow-Tc Keq [Daodejing] 道德經. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1987b. O Cerimonial. Lei-ky I [Liji] 禮記. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1988a. O Cerimonial. Lei-ky II [Liji] 禮記. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1988b. O Cerimonial. Lei-ky III [Liji] 禮記. Macau: Jesuítas Portugueses.
  • Guerra, Joaquim Angélico de Jesus. [Kvao Tjyntoq 戈振東]. 1988c. “Os Clássicos Chineses Vertidos em Português.” Estudos Portugueses e Africanos 11, pp. 93–97.
  • Laozi Daodejing zhu 老子道德经注. Wang Bi 王弼. Beijing: Zhonghua shuju, 2011.
  • Prémare, Joseph de. 1861. Lettre inédite du P. Prémare: Sur le monothéisme des chinois. Paris: Benjamin Duprat.
  • Prémare, Joseph de. 1878. Vestiges de principaux dogmes chrétiens tirés des anciens livres chinois. Paris: Bureau des Annales de Philosophie Chrétienne.

Secondary Sources

  • Baxter, William H. 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Boletim Oficial de Macau 1961. Macau: Imprensa Nacional de Macau.
  • Bouvet, Joachim. 1701. Letter I. https://leibniz-bouvet.swarthmore.edu/letters/letter-i-4-november-1701-bouvet-to-leibniz/ (accessed 14 March 2024).
  • Bruxo, Jorge Baptista. 2004. Padre Joaquim Guerra, uma Biografia Intelectual. Macau: Universidade de Macau.
  • Bueno, André. 2020. “Confucius, a Chinese Christian Prophet? The Translation of Chinese Classics by the Priest Joaquim Guerra and the Religious Dialogue in 20th Century.” International Communication of Chinese Culture 7 (2020), pp. 485–498.
  • Cabral, João Lucas Regis. 2014. “Judas e a Estranha Carne dos Anjos Sodomitas: o pecado de Sodoma em Judas lido através do ‘Mito dos Vigilantes’.” Revista Oracula 15 (2014), pp. 5–19.
  • Cheng Junying 程俊英 – Jiang Jianyuan 蒋见元. 2017. Shijing zhuxi 诗经注析. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Collani, Claudia von. 2007. “The First Encounter of the West with the Yijing: Introduction to and Edition of Letters and Latin Translations by French Jesuits from the 18th Century.” Monumenta Serica 55 (2007), pp. 227–387.
  • Collani, Claudia von. 2015. “The Manuscript of the Daodejing in the British Library.” In: Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries. Ed. Lawrence Wang Chi Wong and Bernhard Fuehrer. Hong Kong: The Chinese University Press.
  • Collani, Claudia von. 2021. “Yin-Yang (Yijing) and the Bible.” In: The Oxford Handbook of the Bible in China. Ed. K. K. Yeo. Oxford: Oxford University Press, pp. 201–218.
  • Collani, Claudia von. 2023. Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi): Joachim Bouvets (1656–1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription und Übersetzung der lateinischen Fassungen. Collectanea Serica, New Series, 4. Abingdon, Oxon: Routledge.
  • Duarte-Ramos, Hermínio. 2009. “Latinização da Escrita Chinesa em Chinês Alfabético.” Broteria 168 (2009), pp. 217–228.
  • Fang Yurun 方玉潤. 1986. Shijing yuanshi 詩經原始. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Feng Zheng 冯蒸. 2006. Gu Hanyu changyongzi zidian 古汉语常用字字典. Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe.
  • Franchetti, Paulo. 2021. Uma carta do padre Joaquim Guerra. https://paulofranchetti.blogspot.com/2021/11/um-carta-do-padre-joaquim-guerra.html?m=0 (accessed 14 March 2024).
  • Lackner, Michael. 1991. “A Figurist at Work: The Vestigia of Joseph de Prémare S.J.” L’Europe en Chine: Interactions scientifiques, religieuses et culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles 34 (1991), pp. 14–17.
  • Le Gall, Stanislas. 1894. Le Philosophe Tchou Hi, sa doctrine son influence. Chang-Hai: Imprimerie de la Mission Catholique de l’orphelinat de T’ou-sé-wé.
  • Legge, James. 1865a. The Chinese Classics: Volume III - Part I: The First Parts of the Shoo-King […]. London: Trübner.
  • Legge, James. 1865b. The Chinese Classics: Volume III - Part II: The Fifth Part of the Shoo-King […]. London: Trübner.
  • Legge, James. 1871a. The Chinese Classics: Volume IV - Part I: Containing the First Part of the She-king […]. Hongkong: Lane, Crawford.
  • Legge, James. 1871b. The Chinese Classics: Volume IV - Part II: Containing the Second, Third, and Fourth Parts of the She-king […]. Hongkong: Lane, Crawford.
  • Legge, James. 1891. The Sacred Books of China: The Texts of Taoism. Oxford: Clarendon Press.
  • Legge, James. 1960. The Chinese Classics / Zhongguo jingdian 中國經典. Volume I. Hong Kong: Hong Kong University Press.
  • Legge, James. 2011. The Chinese Classics / Zhongguo jingdian 中國經典. Volume IV. Shanghai: Huadong shifan daxue chubanshe.
  • Li Tiangang 李天纲. 2007. Kuawenhua de quanshi: Jingxue yu shenxue de xiangyu 跨文化的诠释——经学与神学的相遇. Beijing: Xinxing chubanshe.
  • Li Tiangang 李天纲. 2019. Zhongguo liyi zhi zheng: Lishi, wenxian he yiyi 中国礼仪之争——历史、文献和意义. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe.
  • Li Xueqin 李学勤. 1999. Maoshi zhengyi 毛诗正义. Beijing: Beijing daxue chubanshe.
  • Lundbæk, Knud. 1991. Joseph de Prémare (1666–1736), S.J.: Chinese Philology and Figurism. Aarhus: Aarhus University Press.
  • Menezes Jr., Antonio Jose Bezerra de. 2013. “Joaquim Guerra S.J. (1908–1993): Releitura Universalizante dos Clássicos Chineses.” Ph.D. diss., Universidade de São Paulo.
  • Mori, Giuliano. 2020. “Natural Theology and Ancient Theology in the Jesuit China Mission.” Intellectual History Review 30 (2020) 2, pp. 187–208.
  • Mungello, David E. 1977. Leibniz and Confucianism: The Search for Accord. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
  • Mungello, David E. 2013. The Great Encounter of China and the West, 1500–1800. Lanham: Rowman and Littlefield.
  • Mungello, David E. 2019. The Silencing of Jesuit Figurist Joseph de Prémare in Eighteenth-Century China. Lanham: Lexington Books.
  • Pan Feng-Chuan 潘鳳娟. 2017a. “Zaoqi Yesuhuishi yu Daodeding fanyi: Ma Ruose, Nie Ruowang yu Han Guoying dui ‘Yi’, ‘Xi’, ‘Wei’ yu ‘Sanyi’ de taolun” 早期耶穌會士與《道德經》翻譯——馬若瑟、聶若望與韓國英對「夷」、「希」、「微」與「三一」的討論. Zhongguo wenhua yanjiusuo xuebao 中國文化研究所學報 / Journal of Chinese Studies 65 (2017), pp. 249–283.
  • Pan Feng-Chuan 潘鳳娟. 2017b. “Translating the Saint: Joseph de Prémare’s Figurist Torque of Chinese from Decem to Crucem.” In: Leibniz and the European Encounter with China: 300 Years of Discours sur la théologie naturelle des chinois. Ed. Li Wenchao. Stuttgart: Franz Steiner, pp. 105–128.
  • Paul VI. 1964. Audiencia General. http://www.vatican.va/content/paul-vi/es/audiences/1964/documents/hf_p-vi_aud_19641209.html (accessed 14 March 2024).
  • Paul VI. 1970. Apostolic Pilgrimage of His Holiness Paul VI to West Asia, Oceania and Australia: Address of the Holy Father Paul VI to All the Bishops of Asia. http://www.vatican.va/content/paul-vi/en/speeches/1970/documents/hf_p-vi_spe_19701128_vescovi.html (accessed 14 March 2024).
  • Perkins, Franklin. 2004. Leibniz and China: A Commerce of Light. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pfister, Lauren F. 2015. “Joaquim Angélico de Jesus Guerra: A Brief Biography and Overview of His Portuguese Chinese Classics.” Berliner China-Hefte / Chinese History and Society 46 (2015), pp. 25–41.
  • Pfister, Lauren F. 2020. “Zhu Xi and Christianity.” In: Dao Companion to Zhu Xi’s Philosophy. Ed. Ng Kai-chiu and Huang Yong. Cham: Springer.
  • Pius XII. 1950. Encyclical Humani Generis […]. http://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html (accessed 14 March 2024).
  • Ptak, Roderich. 1985. “Reviewed Work(s): Livro dos Cantares. She Keng 詩經. Introdução, Texto em Alfabeto e Caracteres, Tradução Portuguesa e Notas Críticas.” JAOS 4 (1985), pp. 757–758.
  • Roberts, Alexander – James Donaldson – Cleveland Coxe. 1885. Ante-Nicene Fathers: The Writings of the Fathers down to A.D. 325. Volume 1: The Apostolic Fathers, Justin Martyr, Irenaeus. New York: Christian Literature Publishing.
  • Rowbotham, Arnold H. 1956. “The Jesuit Figurists and Eighteenth-Century Religious Thought.” Journal of the History of Ideas 17 (1956), pp. 471–485.
  • Santos, Henrique Rios dos. 2008. Padre Joaquim Angélico Guerra, S.J.: Um Globetrotter ao Serviço de Deus e da China. Macau: Instituto Internacional de Macau.
  • Schaff, Philip. 2007. Nicene and Post-Nicene Fathers, Volume IV. New York: Cosimo Classics.
  • Schmidt-Biggemann, Wilhelm. 2004. Philosophia Perennis: Historical Outlines of Western Spirituality in Ancient, Medieval and Early Modern Thought. Dordrecht: Springer.
  • Sinedino, Giorgio. 2016. Dao De Jing. São Paulo: Editora Unesp.
  • Sproviero, Mario Bruno. 1998. “Confúcio e a Revelação Primitiva.” Revista Internacional d’Humanitats 28 (2013), pp. 69–80.
  • Standaert, Nicolas. 2016. The Intercultural Weaving of Historical Texts: Chinese and European Stories about Emperor Ku and His Concubines. Leiden et al.: Brill.
  • Tian Jing. 2011. “Traduzir à Luz da Cruz – Uma leitura da versão portuguesa do Dao De Jing feita pelo Padre Joaquim Guerra.” M.A. thesis, University of Macau. Wu Yee Sun Library.
  • Wang Shishun 王世舜 – Wang Cuiye 王翠叶 (eds.). 2012. Book of the Historical Documents / Shangshu 尚书. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Wang Xiumei 王秀梅 (ed.). 2015. Shijing 诗经. Beijing: Zhonghua shuju.
  • Wei, Sophie Ling-chia. 2019a. Chinese Theology and Translation: The Christianity of the Jesuit Figurists and Their Christianized Yijing. New York: Routledge.
  • Wei, Sophie Ling-chia. 2019b. “Sheng Ren in the Figurists’ Reinterpretation of the Yijing.” Religions 10 (2019), No. 553.
  • Wen Yiduo 聞一多. 2005. Shenhua yu shi 神話與詩. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe.
  • Xiao Qinghe 肖清和. 2016. “Suoyin Tianxue: Ma Ruose de suoyin shenxue tixi yanjiu” 索隱天學——馬若瑟的索隱神學體系研究. Xueshu yuekan 學術月刊 48 (2016) 1, pp. 156–178.
  • Zhou Zhenfu 周振甫. 2013. Shijing yizhu 詩經譯註. Beijing: Zhonghua shuju.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.