Cultural deformations and reformulations: a case study of Disney's Mulan in English and Chinese

References

• Allers , R. and R. Minkoff . 1994 . The Lion King . Walt Disney . 87 mins .
   Google Scholar
• Artz , L. 2004 . The righteousness of self-centred royals: the world according to Disney animation . Critical Arts , 18 ( 1 ) : 116 – 146 .
   Google Scholar
• Benton , S. 1995 . Pocahontas as a traitor . Tribal College , 6 ( 4 ) : 34 – 35 .
   Google Scholar
• Berland , D.I. 1982 . Disney and Freud: Walt meets the id . Journal of Popular Culture , 15 ( 4 ) : 93 – 104 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan , J. 2002 . “ Disneyfying and globalizing a Chinese legend Hua Mulan: a study of transculturation ” . In In search of boundaries: communication, nation-state and cultural identities , Edited by: Chan , J. and McIntyre , B. 225 – 248 . Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Clark , I.L. E. Larson , C. Geronimi and W. Reitherman . 1959 . Sleeping Beauty . Walt Disney . 75 mins .
   Google Scholar
• Cook , B. and T. Bancroft . 1998 . Mulan . Walt Disney . 88 mins .
   Google Scholar
• Croce , P.J. 1990 . A clean and separate space: Walt Disney in person and production . Journal of Popular Culture , 23 ( 3 ) : 91 – 103 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dawkins , R. 1989 . The selfish gene , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Di Giovanni , E. 2003 . Cultural otherness and global communication in Walt Disney films at the turn of the century . The Translator , 9 ( 2 ) : 207 – 223 .
   Google Scholar
• Edgerton , G. and Jackson , K.M. 1996 . Redesigning Pocahontas: Disney, the ‘white man's Indian’, and the marketing of dreams . Journal of Popular Film and Television , 24 ( 2 ) : 90 – 98 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Even-Zohar , I. 1990 . Polysystem studies . Poetics Today , 11 ( 1 ) : 175 – 191 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Even-Zohar , I. 1997 . The making of culture repertoire and the role of transfer . Target , 9 ( 2 ) : 373 – 381 .
   Google Scholar
• Even-Zohar , I. 2008 . Culture contacts . http:www.even-zohar.com (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• Feuchter , J. F. Hoffmann and B. Yun . 2011 . Cultural transfers in dispute . Frankfurt-on-Main : Campus Verlag .
   Google Scholar
• Frankel , H. H. 1976 . The Flowering Plum and the Palace Lady: interpretations of Chinese poetry , New Haven : Yale University Press .
   Google Scholar
• Fuqua , A. 2004 . King Arthur . Touchstone Pictures . 126 mins .
   Google Scholar
• Gabriel , M. and E. Goldberg . 1995 . Pocahontas . Walt Disney . 90 mins .
   Google Scholar
• Gambier , Y. Screen transadaptation: perception and reception , The Translator 9 2 : 171 – 189 .
   Google Scholar
• Giroux , H. 1999 . The mouse that roared: Disney and the end of innocence , Lanham , MD : Rowman & Littlefield .
   Google Scholar
• Gottlieb , H. 1998 . “ Subtitling ” . In Routledge encyclopedia of translation studies , Edited by: Baker , M. 244 – 248 . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• He , Z. 1999 . What does the American ‘Mulan’ look like? . Chinese Sociology & Anthropology , 32 ( 2 ) : 23 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hiassen , C. 1998 . Team rodent: how Disney devours the world , New York : Ballantine .
   Google Scholar
• Hoerner , K.L. 1996 . Gender roles in Disney films: analyzing behaviors from Snow White to Simba, Women . s Studies in Communication , 19 ( 2 ) : 13 – 28 .
   Google Scholar
• Hua Mulan . Wikipedia . http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Mulan (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• Jing , Y. 2011 . Popular culture and public imaginary: Disney vs. Chinese stories of Mulan . Javnost – The Public , 18 ( 1 ) : 53 – 74 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lefevere , A. 1992 . Translation, rewriting and the manipulation of literary fame , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Lotman , Y.M. 1990 . Universe of the mind: a semiotic theory of culture , Bloomington , IN : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Matchmaker . http://dict.bing.com.cn/#matchmaker (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• Moellenhoff , F. 1989 . Remarks on the popularity of Mickey Mouse . American Imago , 46 : 105 – 119 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mulan . Wikipedia . http://en.wikipedia.org/wiki/Mulan (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• Musker J. and R. Clements . 1992 . Aladdin . Walt Disney Productions . 90 mins .
   Google Scholar
• O'Connell , E. 2007 . “ Choices and constraints in screen translation ” . In Unity in diversity? Current trends in translation studies , Edited by: Bowker , L. , Croinin , M. , Kenny , D. and Pearson , J. 65 – 82 . Beijing : Foreign Language Teaching and Research Press .
   Google Scholar
• Peterson , W. 2004 . Troy . Warner Brothers Pictures . 165 mins .
   Google Scholar
• Pewewardy , C. 1996 . The Pocahontas paradox: a cautionary tale for educators . Journal of Navajo Education , 14 ( 1 ) : 20 – 25 .
   Google Scholar
• Ricker , A. 1996 . The ‘Lion King’ animated storybook: a case study of aesthetic and economic power . Critical Studies: A Journal of North-South Dialogue , 10 ( 1 ) : 41 – 59 .
   Google Scholar
• Rogers , R. 2006 . From cultural exchange to transculturation: a review and reconceptualization of cultural appropriation . Communication Theory , 16 : 474 – 503 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scott , R. 2010 . Robin Hood . Imagine Entertainment . 148 mins .
   Google Scholar
• Smoodin , E. . 1994 . Disney discourse: producing the Magic Kingdom . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Tang , J. 2008 . A cross-cultural perspective on production and reception of Disney's Mulan through its Chinese subtitles . European Journal of English Studies , 12 ( 2 ) : 149 – 162 .
   Web of Science ®Google Scholar
• The Chinese version of Mulan . http://www.dhjbw.com (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• Tian , C. 2010 . Etymological implications of domestication and foreignization: a Chinese perspective . Perspectives: Studies in Translatology , 18 ( 2 ) : 79 – 93 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang , G. and Yeh , E.Y. 2005 . Globalization and hybridization in cultural products: the cases of Mulan and Crouching Tiger, Hidden Dragon . International Journal of Cultural Studies , 8 ( 2 ) : 175 – 193 .
   Google Scholar
• Wasko , J. 2001 . Understanding Disney: the manufacture of fantasy , Williston , VT : Blackwell .
   Google Scholar
• Wu , H. and Chan , J. 2007 . Globalizing Chinese martial arts cinema: the global-local alliance and the production of Crouching Tiger, Hidden Dragon, Media . Culture & Society , 29 ( 2 ) : 195 – 217 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang , R. 1999 . Ode to Mulan: seeing the animated film ‘Mulan’ . Chinese Sociology & Anthropology , 32 ( 2 ) : 30 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• . http://baike.baidu.com/view/4025.htm (accessed January 2012)
   Google Scholar
• . http://baike.baidu.com/view/134316.htm (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• . http://baike.baidu.com/view/873591.htm (accessed January 2012) .
   Google Scholar
• . http://baike.baidu.com/view/28450.htm (accessed January 2012).
   Google Scholar