“How Are These Things Related That Such Deep Union Should Exist between Them All?”: The Textual Integrity of The Story of an African Farm

1 The Story of an African Farm (in chronological order)

• Ralph Iron 1883 The Story of an African Farm: A Novel . 2 vols . London , Chapman & Hall , January 1883 ( C&H1 ).
   Google Scholar
• Ralph Iron 1883 The Story of an African Farm: A Novel . New edition. London: Chapman & Hall, July1883, with dedication “To my friend Mrs. John Brown, of Burnley...” and Preface to the Second Edition (C&H2) .
   Google Scholar
• Ralph Iron ( Olive Schreiner ) 1883 The Story of an African Farm: A Novel . 2 vols . London : Hutchinson .
   Google Scholar
• Ralph Iron 1887 The Story of an African Farm: A Novel . New (3rd) edition . London : Chapman & Hall (C&H3) .
   Google Scholar
• Ralph Iron 1894 The Story of an African Farm: A Novel . London : Hutchinson [ “completing the seventy-third thousand” ].
   Google Scholar
• Ralph Iron n.d . The Story of an African Farm: A Novel London : Hutchinson [“completing the seventy-eighth thousand”] .
   Google Scholar
• Ralph Iron n.d. [ 1910 ] The Story of an African Farm: A Novel . London : Hutchinson [ “111th thousand” ].
   Google Scholar
• Lessing , Doris 1968 Afterword. Olive Schreiner : The Story of an African Farm . New York : Fawcett World Library
   Google Scholar
• Jacobson , Dan 197 1 Introduction. Olive Schreiner : The Story of an African Farm . Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Rive , Richard 1975 Introduction. Olive Schreiner : The Story of an African Farm . Johannesburg : Ad Donker .
   Google Scholar
• Clayton , Cherry 1986 Introduction. Olive Schreiner : The Story of an African Farm , Johannesburg : Ad Donker .
   Google Scholar
• Bristow , Joseph 1992 Introduction and Explanatory Notes. Olive Schreiner : The Story of an African Farm . Oxford/New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Gray , Stephen 2008 Olive Schreiner : The Story of an African Farm . Johannesburg : Penguin (South Africa) [ This edition copyright © Stephen Gray 2008 ].
   Google Scholar

2 Other

• Abebooks 2010 Online : < http://www.abebooks.com >. 15 April 2010 .
   Google Scholar
• Adams , Nanette . 2002 . Afternoon Tea in Heaven: Conversations in the Spirit World as Experienced by Nanette Adams , Yeoville : Tokoloshe .
   Google Scholar
• Anon . 1998 Olive Schreiner and the Labour of Writing . In: World Literature Written in English 37 ( 1/2 ): 142 – 155 .
   Google Scholar
• Anthony , Loren . 1999 . Buried Narratives: Masking the Sign of History in The Story of an African Farm . scrutiny2 , 4 ( 2 ) : 3 – 13 .
   Google Scholar
• Boshoff , S. P. E. and Nienaber , G.S. 1967 . Afrikaanse etimologieë , Pretoria : Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns .
   Google Scholar
• Cassell's English-Dutch Dutch-English Dictionary . 1967 London : Cassell .
   Google Scholar

Chambers English Dictionary

• Clayton , Cherry 1983 Olive Schreiner . Isando : McGraw-Hill ( Southern African Literature Series ).
   Google Scholar
• Desmond , Adrian and Moore , James . 2010 . Darwin's Sacred Cause: Race, Slavery and the Quest for Human Origins , Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar

Dictionary of South African English

• Dooling , Wayne 2007 Slavery, Emancipation and Colonial Rule in South Africa . Athens, Ohio : Ohio University Press ( originally published by University of KwaZulu-Natal Press ).
   Google Scholar
• DuPlessis , Rachel Blau . 1985 . Writing beyond the Ending: Narrative Strategies of Twentieth-Century Women Writers , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• First , Ruth and Scott , Ann . 1980 . Olive Schreiner: A Biography , New York : Schocken .
   Google Scholar
• Gray , Stephen 2008a A Note on the Text .
   Google Scholar
• Gray , Stephen 2008b A Timely Update. wordsetc . Third Quarter . 2008 : 25 .
   Google Scholar
• Gray , Stephen 2010 The Koodoo on our Kar(r)oo: Reclaiming and Editing our Literary Heritage . JLS/TLW 26 ( 2 ): 5 – 11 .
   Google Scholar
• Greg , W.W. 1950 . The Rationale of the Copy-Text . Studies in Bibliography , 3 : 19 – 36 .
   Google Scholar
• Harmel , Michael 1955 Olive Schreiner 1855-1920 . Cape Town : Real Printing and Publishing . [ This booklet was originally published as a series of four articles in New Age. ]
   Google Scholar
• Mack , Robert H 2006 Introduction and Notes . Arabian Nights’ Entertainment . Oxford : Oxford World's Classics .
   Google Scholar
• Mazzanti , Robert 1991 Lyndall's Sphinx: Images of Female Sexuality and Roles in The Story of an African Farm . In: Vivan ( ed. ), pp. 121 – 134 .
   Google Scholar
• Mendelssohn , Sidney 1910 South African Bibliography . 2 vols . London : Kegan, Paul & Trench, Trübner .
   Google Scholar
• Monsman , Gerald 1985 The Idea of “Story” in Olive Schreiner's The Story of an African Farm . Texas Studies in Language and Literature 27 ( 3 ) ( Fall ): 249 – 269 .
   Google Scholar
• Monsman , Gerald 1988 Olive Schreiner: Literature and the Politics of Power . Texas Studies in Language and Literature 30 ( 4 ) ( Winter ): 583 – 610 .
   Google Scholar
• Moran , Shane . 2009 . Representing Bushmen: South Africa and the Origin of Language , Rochester : University of Rochester Press .
   Google Scholar
• Murphy , Patricia . 2001 . Time Is of the Essence: Temporality, Gender and the New Woman , Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Odendaal , F.F. and Gouws , R.H. 2000 . Verklarende handboek van die Afrikaanse taal , Midrand : Perskor .
   Google Scholar

Oxford English Dictionary

• Pechey , G. 1983 . The Story of an African Farm: Colonial History and the Discontinuous Text . Critical Arts , 3 ( 1 ) : 65 – 78 .
   Google Scholar
• Raiskin , Judith L. 1996 . Snow on the Cane Fields: Women's Writing and Creole Subjectivity , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Rooney , Caroline . 2005 . Narratives of Southern African Farms . Third World Quarterly: Special Issue: Connecting Cultures , 26 ( 3 ) : 431 – 440 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruden , Sarah . 1999 . Olive Schreiner in the New South Africa . Antioch Review , 57 ( 2 ) : 178 – 187 .
   Google Scholar
• Schreiner , Olive 1979 A South African Bibliography to the Year 1925 . 4 vols . London, Cape Town : Mansell, South African Library .
   Google Scholar
• Schreiner , Olive 1987 Letters 1871-1899 , edited by Richard Rive, with historical research by Russell Martin . Cape Town : David Philip .
   Google Scholar
• Schreiner , Olive 2005 Words in Season: The Public Writings with Her Own Remembrances Collected for the First Time , edited by Stephen Gray , Johannesburg : Penguin (South Africa) .
   Google Scholar
• Stanley , L.iz and Salter , A.ndrea . 2009 (October) . “Her Letters Cut Are Generally Nothing of Interest”: The Heterotopic Persona of Olive Schreiner and the Alterity-Persona of Cronwright Schreiner . English in Africa , 36 ( 2 ) : 7 – 30 .
   Google Scholar
• van der Vlies , A.ndrew . 2007 . South African Textual Cultures: White, Black and Read All Over , Manchester/New York : Manchester University Press .
   Google Scholar
• van Wyk Smith , M. 1997 . Romancing the East Cape Frontier: Prelude to The South African High Romance of Empire . English in Africa , 24 ( 2 ) : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Verster , E. 1946 . Olive Emilie Albertina Schreiner (1955-1920): Bibliography , University of Cape Town, School of Librarianship .
   Google Scholar
• Vivan , Itala 1991 The Treatment of Blacks in The Story of an African Farm . In : Vivan , pp. 95 – 106 .
   Google Scholar
• Vivan , Itala . 1991 The Flawed Diamond: Essays on Olive Schreiner . Sydney, Mundelstrup, Coventry : Dangaroo .
   Google Scholar
• Voss , A.E. 1983 Not a Word or a Sound in the World about Him That Is Not Modifying Him: Language, Lore and Learning in The Story of an African Farm . In: Clayton , pp. 170 – 181 .
   Google Scholar
• Voss , Anthony 1991 From Man to Man: Heroic Fragment . In : Vivan , Itala , pp. 135 – 145 .
   Google Scholar
• Voss , Tony 1994 Avatars of Waldo . Alternation 1, 2 (December) : 30 – 45 .
   Google Scholar
• Voss , Tony 2001 Revisions in Early Editions of The Story of an African Farm . English in Africa 26 ( 2 ) ( October ): 65 – 77 .
   Google Scholar

Woordeboek van die Afrikaanse Taal

3 Personal Communication

• Hilton, John: 5.4.2010 .
   Google Scholar
• Mack, Robert H.: 16.3.2010 .
   Google Scholar
• van Vuuren, Helize: February-April 2010 .
   Google Scholar