References
- Bird, E. 2018 Postcolonial Poetry. In: Ramone, J. (ed.) The Bloomsbury Introduction to Postcolonial Writing. London: Bloomsbury, pp. 125-139.
- Boehmer, E. 2005 Colonial and Postcolonial Literature. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
- Brink, A. 2014 Introduction. In: Joubert, M. In a Burning Sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation. Pretoria: Protea Book House, pp. 15-21.
- Carvalho, A. & Van Vuuren, H. 2009 Examining the Servant’s Subversive Verbal and Non-Verbal Expression in Marlene van Niekerk’s Agaat. Journal of Literary Studies/Tydskrif vir Literatuurwetenskap 25(3): 39-56. doi: 10.1080/02564710802349371
- De Kock, L. 2012 A Change of Tongue: Questions of Translation. Attwell, D. & Attridge, D. (eds). The Cambridge History of South African Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 739-756.
- Fourie, R. 2011 A Postcolonial and Ecocritical Reading of Marlene van Niekerk’s Modern Plaasroman Agaat. Unpublished MA dissertation. Ghent: Ghent University.
- Fourie, R. 2016 Identity, Gender, and Land in Marlene van Niekerk’s Agaat. English Academy Review 33(1): 38-56. doi: 10.1080/10131752.2016.1153572
- Fourie, R. 2019 A Timely Update to an Important Anthology of Afrikaans Poems in Translation. Review of Afrikaans Poems with English Translations (eds. H.P. van Coller, H. van Vuuren & L. Viljoen 2018). Literator 40(1): 1-2. doi: 10.4102/lit.v40i1.1622
- Fourie, R. 2020 Entanglements of the English and Afrikaans Literary Systems: Reading Epitexts on the Works of Marlene van Niekerk. Unpublished PhD thesis. Stellenbosch: Stellenbosch University.
- Genette, G. 1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.
- GCIS (Department Government Communications Information System) 2015 Statement on Cabinet Meeting on 15 April 2015. Online: <https://www.gcis.gov.za/newsroom/media-releases/statement-cabinet-meeting-15-april-2015/>. 22 July 2018.
- Goldsmith, R. 2015 10 Minutes with Marlene van Niekerk [Podcast]. 1 July. Online: <https://audioboom.com/posts/3334100-10-minutes-with-south-african-writer-marlene-van-niekerk/>. 24 July 2018.
- Heyns, M. 2009 Irreparable Loss and Exorbitant Gain: On Translating Agaat. Journal of Literary Studies / Tydskrif vir Literatuurwetenskap 25(3): 124-135. doi: 10.1080/02564710902869351
- Hlabane, D. 2013 ANC has not Built One Mud School. Mail & Guardian, 31 May. Online: <https://mg.co.za/article/2013-05-31-anc-has-not-built-one-mud-school/>. 21 July 2018.
- Joubert, M. (ed.) 2014 In a Burning Sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation. Pretoria: Protea Book House.
- Mishra, V. & Hodge, B. 1993 What is Post(-)colonialism? In: Williams, P. & Chrisman, L. (eds). Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader. New York: Columbia University Press, pp. 276-290.
- Moffet, H. 2018 In response to Marlene van Niekerk’s poem, “Fallist art”. LitNet 15 August. Online: <https://www.litnet.co.za/in-response-to-marlenevan-niekerks-poem-fallist-art/>. 15 August 2018.
- Morrison, T., Van Niekerk, M. & Appiah, K.A. 2010 Toni Morrison and Marlene van Niekerk in Conversation with Anthony Appiah. PEN World Voices Festival of International Literature, New York City, 1 May. Online: <https://www.youtube.com/watch?v=JaOsMouZpJw/>. 26 June August 2018.
- Nixon, R. 2004 Triomf (Review). The New York Times, 7 March. Online: <https://www.nytimes.com/2004/03/07/books/the-white-trash-bin-of-history.html/>. 8 September 2018.
- Olaussen, M. 2017 “A Voice Speaking for Me a Riddle”: Postcolonial Voice and Marlene van Niekerk’s Agaat. In: Brydon, D., Forsgren, P. & Fur, G. (eds) Current Imaginaries, Postcolonial Worlds. Towards Revised Histories. Leiden: Brill/Rodopi.
- Presidency of the Republic of South Africa 2011 Programme: Presentation of National Orders. Pretoria: The Presidency.
- Ramazani, J. 2001 The Hybrid Muse: Postcolonial Poetry in English. Chicago: The University of Chicago Press.
- Steyn, J. 2016 Interview with Marlene van Niekerk. The White Review, January. Online: <http://www.thewhitereview.org/feature/interview-with-marlene-van-niekerk/>. 22 February 2018.
- Van Niekerk, M. 1977 Sprokkelster. Cape Town: Human & Rousseau.
- Van Niekerk, M. 1983 Groenstaar. Cape Town: Human & Rousseau.
- Van Niekerk, M. 1994 Triomf. Cape Town: Queillerie.
- Van Niekerk, M. 1999 Triomf. Translated by Leon de Kock. Johannesburg: Jonathan Ball.
- Van Niekerk, M. 2004 Agaat. Cape Town: Tafelberg.
- Van Niekerk, M. 2006 Agaat. Translated by Michiel Heyns. Cape Town: Tafelberg/Jonathan Ball.
- Van Niekerk, M. 2006 Memorandum: ‘n verhaal met skilderye, met Adriaan van Zyl. Cape Town: Human & Rousseau.
- Van Niekerk, M. 2006 Memorandum: A Story with Paintings, with Adriaan van Zyl. Translated by Michiel Heyns. Cape Town: Human & Rousseau.
- Van Niekerk, M. 2013a Kaar. Cape Town: Human & Rousseau.
- Van Niekerk, M. 2013b Motshekga’s Name is Mud. Mail & Guardian, 17 May. Online: <https://mg.co.za/article/2013-05-17-00-motshekgas-name-is-mud/>. 21 July 2018.
- Van Niekerk, M. 2016 Marlene van Niekerk on the Stellenbosch University language debate. LitNet, 20 July. Online: <http://www.litnet.co.za/marlene-van-niekerk-stellenbosch-university-language-debate/>. 21 July 2016.
- Van Niekerk, M. 2018 Fallist art (in memory of Bongani Mayosi). LitNet, 10 August. Online: <https://www.litnet.co.za/fallist-art-in-memory-of-bongani-mayosi/>. 10 August 2018.
- Viljoen, L. 1996a Postcolonialism and Recent Women’s Writing in Afrikaans. World Literature Today 70(1): 63-72. doi: 10.2307/40151854
- Viljoen, L. 1996b Postkolonialisme en die Afrikaanse letterkunde: ‘n Verkenning van die rol van enkele gemarginaliseerde diskoerse. Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans 3(2). Online: <https://www.academia.edu/6996808/Postkolonialisme_en_die_Afrikaanse_letterkunde_n_verkenning_van_die_rol_van_enkele_gemarginaliseerde_diskoerse. 21 July 2018.
- Viljoen, L. 2017 “Straddling Languages”: Aspects of the Translational and the Transnational in the Work of Afrikaans Authors Breyten Breytenbach, Marlene van Niekerk and Antjie Krog. Journal of Literary Studies / Tydskrif vir Literatuurwetenskap 33(3): 25-46. doi: 10.1080/02564718.2017.1376803