Let Pictures Explain the World: Text–Image Narration in Picturebooks

References

• Aguirre‐Muñoz, Z., & Pantoya, M. L. (2016). Engineering literacy and engagement in kindergarten classrooms. Journal of Engineering Education, 105(4), 630–654. https://doi.org/10.1002/jee.20151
   Web of Science ®Google Scholar
• Al Khaiyali, A. T. (2014). ESL elementary teachers’ use of children’s picturebooks to initiate explicit instruction of reading comprehension strategies. English Language Teaching, 7(2), 90-102. https://doi.org/10.5539/elt.v7n2p90
   Google Scholar
• Barthes, R. (1967). Element of semiology. Cape.
   Google Scholar
• Basal, A., Celen, K. M., Kaya, H., & Bogaz, S. N. (2016). An investigation into illustrations in English course books in a Turkish context. International Electronic Journal of Elementary Education, 8(3), 525–536.
   Google Scholar
• Birketveit, A., & Rimmereide, H. E. (2017). Using authentic picture books and illustrated books to improve L2 writing among 11-year-olds. The Language Learning Journal, 45(1), 100–116. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.833280
   Web of Science ®Google Scholar
• Bland, J. (2019). Teaching English to young learners: More teacher education and more children’s literature. Children’s Literature in English Language Education, 7(2), 79–103.
   Google Scholar
• Canning-Wilson, C. (1999, June). Using pictures in EFL and ESL classrooms [Paper presented at the Current Trends in English Language Testing Conference]. Abu Dhabi.
   Google Scholar
• Chen, Y. (2010). The semiotic construal of attitudinal curriculum goals: Evidence from EFL textbooks in China. Linguistics and Education, 21(1), 60–74. https://doi.org/10.1016/j.linged.2009.12.005
   Google Scholar
• Clark, R. C., & Lyons, C. (2004). Graphics for learning: Proven guidelines for planning, designing, and evaluating visuals in training materials. Pfeiffer.
   Google Scholar
• Crawford, P. A., & Hade, D. D. (2000). Inside the picture, outside the frame: Semiotics and the reading of wordless picture books. Journal of Research in Childhood Education, 15(1), 66–80. https://doi.org/10.1080/02568540009594776
   Google Scholar
• Curtis, A., & Bailey, K. M. (2001). Picture your students talking: Using pictures in the language classroom. ESL Magazine, 4(4), 10–11. https://eric.ed.gov/?id=EJ631065
   Google Scholar
• Dabbagh, A. (2016). Gender representation under critical image analysis: The case of Iranian ELT textbooks. International Journal of English Language & Translation Studies, 4(4), 39–52.
   Google Scholar
• Derakhshan, A. (2021). “Should textbook images be merely decorative?”: Cultural representations in the Iranian EFL national textbook from the semiotic approach perspective. Language Teaching Research, 28(1), 79–113. https://doi.org/10.1177/1362168821992264
   Web of Science ®Google Scholar
• Eisenlauer, V., & Karatza, S. (2020). Multimodal literacies: Media affordances, semiotic resources and discourse communities. Journal of Visual Literacy, 39(3–4), 123–132. https://doi.org/10.1080/1051144X.2020.1826224
   Google Scholar
• Elmiana, D. S. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: A multimodal perspective. Pedagogy Culture & Society, 27(4), 613–628. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550
   Web of Science ®Google Scholar
• Emmison, M., & Smith, P. (2000). Researching the visual. SAGE.
   Google Scholar
• Fakher, A. Z. (2011). The effect of verbal and visual techniques on vocabulary achievement of Iranian EFL students. Iranian EFL Journal, 7(5), 43–70. https://journal/The-Iranian-EFL-Journal-1836-8751
   Google Scholar
• Gregersen, N. H. (2003). Picturebook typology framework. In M. Nikolajeva & C. Scott (Eds). How picturebooks work. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203960615
   Google Scholar
• Halliday, M. A. (1999). The notion of “context” in language education. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series, 4, 1–24. https://doi.org/10.1075/cilt.169.04hal
   Google Scholar
• Hayik, R. (2016). What does this story say about females? Challenging gender‐biased texts in the English‐language classroom. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 59(4), 409–419. https://doi.org/10.1002/jaal.468
   Web of Science ®Google Scholar
• Hibbing, A. N., & Erickson, J. L. (2003). A picture is worth a thousand words: Using visual images to improve comprehension for middle school struggling readers. The Reading Teachers, 56(8), 758–770. https://www.jstor.org/stable/20205292
   Web of Science ®Google Scholar
• Hickman, P., Pollard-Durodola, S., & Vaughn, S. (2004). Storybook reading: Improving vocabulary and comprehension for English-language Learners. The Reading Teacher, 57(8), 720–730. https://www.jstor.org/stable/20205423
   Web of Science ®Google Scholar
• Jahangard, A. (2007). The evaluation of EFL materials taught at Iranian public high schools. Asian EFL Journal, 9(2), 130–150.
   Google Scholar
• Kochiyama, A. (2016). Teaching English with picture books: Current challenges and possible solutions in English education in Japan. International Journal of Education, 9(1), 38–44. https://doi.org/10.17509/ije.v9i1.3716
   Google Scholar
• Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Lado, A. (2012). Teaching beginner ELLs using picture books: Tellability. Corwin Press.
   Google Scholar
• Larragueta, M., & Ceballos‐Viro, I. (2018). What kind of book? Selecting picture books for vocabulary acquisition. The Reading Teacher, 72(1), 81–87. https://doi.org/10.1002/trtr.1681
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J. F., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: A comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy Culture & Society, 28(4), 605–623. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1681495
   Web of Science ®Google Scholar
• Mabry, M., & Bhavnagri, N. P. (2012). Perspective taking of immigrant children: Utilizing children’s literature and related activities. Multicultural Education, 19(3), 48–54. http://www.caddogap.com
   Google Scholar
• Macwan, H. J. (2015). Using visual aids as authentic material in ESL classroom. Research Journal of English Language and Literature, 3(1), 91–96. http://www.rjelal.com
   Google Scholar
• Mendoza, J., & Reese, D. (2001). Examining multicultural picture books for the early childhood classroom: Possibilities and pitfalls. Early Childhood Research & Practice, 3(2), 155–169. http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/index.html
   Google Scholar
• Moghtadi, L. (2012). Visual elements used in Iranian EFL high school textbooks. International Journal of Foreign Language Teaching & Research, 1(1), 45–56. https://jfl.iaun.iau.ir/article_550497.html
   Google Scholar
• Mourão, S., & Lourenço, M. (2015). Early years second language education: International perspectives on theory and practice. Routledge.
   Google Scholar
• Nikolajeva, M., & Scott, C. (2003). How picturebooks work. Routledge.
   Google Scholar
• O’Neil, K. E. (2011). Reading pictures: Developing visual literacy for greater comprehension. The Reading Teacher, 65(3), 214–223. https://doi.org/10.1002/TRTR.01026
   Web of Science ®Google Scholar
• Oktarina, P. S., Hari, N. P. L. S., & Ambarwati, N. M. W. (2020). The effectiveness of using picture book to motivate students especially young learners in reading. Yavana Bhasha: Journal of English Language Education, 1(1), 72–79. https://doi.org/10.25078/yb.v1i1.1379
   Google Scholar
• Olshansky, B. (2008). The power of pictures: Creating pathways to literacy through art. Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Ordu, U. B. (2021, June). The role of teaching and learning aids/methods in changing word [Paper presented at the Annual International Conference of the Bulgarian Education Comparative Society]. Sofia. https://eric.ed.gov/?id=ED613989
   Google Scholar
• Oslick, M. E. (2013). Children’s voices: Reactions to a criminal justice issue picture book. The Reading Teacher, 66(7), 543–552. https://doi.org/10.1002/TRTR.1157
   Web of Science ®Google Scholar
• Prosser, J. (2008). Introducing visual methods. National Centre for Research Methods.
   Google Scholar
• Ramirez-Avila, M. R., & Guzman, I. (2020). Storytelling through picture description to enhance young EFL learners’ oral production. Journal of Foreign Language Teaching and Learning, 5(2), 117–134. https://doi.org/10.18196/ftl.5250
   Google Scholar
• Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Roessingh, H., & Elgie, S. (2009). Early language and literacy development among young English language learners: Preliminary insights from a longitudinal study. TESL Canada Journal, 26(2), 24–45. https://doi.org/10.18806/tesl.v26i2.413
   Google Scholar
• Shabiralyani, G., Hasan, K. S., Hamad, N., & Iqbal, N. (2015). Impact of visual aids in enhancing the learning process case research: District Dera Ghazi Khan. Journal of Education and Practice, 19(6), 226–234.
   Google Scholar
• Shen, S., & Huang, T. (2021). The complex effects of picturebooks on English as a foreign language reading. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 10(5), 68–78. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.10n.5p.68
   Google Scholar
• Sheu, H. C. (2008). The value of English picture story books. ELT Journal, 62(1), 47–55. https://doi.org/10.1093/elt/ccm077
   Google Scholar
• Sheu, H. C. (2009). EFL children’s views on English picture story books. Asian EFL Journal, 11(4), 215–234.
   Google Scholar
• Stanczak, G. C. (2007). Visual research methods: Image, society, and representation. SAGE Publications.
   Google Scholar
• Tahririan, M. H., & Sadri, E. (2013). Analysis if images in Iranian high school EFL course books. Iranian Journal of Applied Linguistics, 16(2), 138–160. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.5p.178
   Google Scholar
• Vygotsky, L. (1978). Interaction Between Learning and Development [ Unpublished manuscript, Department of Literacy Studies]. Middle Tennessee State University.
   Google Scholar
• Wu, Y., & Pei, Z. (2018). An investigation of critical thinking manifested in the questions of EFL textbooks for tertiary-level English majors of China. American Journal of Education and Learning, 3(2), 72–84. https://doi.org/10.20448/804.3.2.72.84
   Google Scholar
• Xiang, R., & Yenika-Agbaw, V. (2021). EFL textbooks, culture and power: A critical content analysis of EFL textbooks for ethnic Mongols in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(4), 327–341. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1692024
   Web of Science ®Google Scholar
• Xiong, T., He, J., & Li, L. (2017). The representation of gender in a popular primary school EFL textbook series in China. International Journal of Education and Practice, 5(5), 79–87. https://ideas.repec.org/a/pkp/ijoeap/v5y2017i5p79-87id542.html
   Google Scholar
• Yang, L. (2015). Using picture books with school children in Taiwan’s EFL classrooms. The Asian EFL Journal Quarterly, 17(8), 8–35. https://www.asian-efl-journal.com/main-editions-new/volume-17-issue-1-march-2015-quarterly-journal/index.htm
   Google Scholar
• Yang, L. H., & Fleming, M. (2013). How Chinese college students make sense of foreign films and TV series: Implications for the development of intercultural communicative competence in ELT. The Language Learning Journal, 41(3), 1–14. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.836347
   Google Scholar
• Yazdanmehr, E., & Shogi, S. (2014). Design and application of a textbooks visual effects evaluation checklist. Theory & Practice in Language Studies, 4(3), 473–480. https://doi.org/10.4304/tpls.4.3.473-480
   Google Scholar
• Yazici, E., & Bolay, H. (2017). Story based activities enhance literacy skills in preschool children. Universal Journal of Educational Research, 5(5), 815–823. https://doi.org/10.13189/ujer.2017.050528
   Google Scholar
• Zhang, X. (2021). Investigating social justice topics in reading texts of English textbooks used in China and Germany. Journal of Language Teaching and Research, 12(1), 34–43. https://doi.org/10.17507/jltr.1201.04
   Google Scholar