Discovering the African folk-tale in translation

References

• Amegbleame , S. A. 1989 . “ Faire voyager les oeuvres. ” . In Notre Librairie 38 – 12 . No. 98
   Google Scholar
• Amott , K. 1989 . “ (1962). ” . In African myths and legends. Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bill , M. C. 1983 . The structure and function of the song in the Tsonga folk-tale. . African Studies , 42 No. 1
   Google Scholar
• Bushney , M. 1990 . “ Verse techniques of Northern Sotho proverbs. ” . In Oral Studies in Southern Africa. Edited by: Groenewald , H. C. 89 – 135 . Pretoria : HSRC Publishers .
   Google Scholar
• Cagnolo , C. 1952–3 . “ Kikuyu Tales. ” . In African Studies Vol. 11 , 1 – 15 . Johannesburg : University of the Witwatersrand Press . Part I, Vol., No. 1
   Google Scholar
• Canonici , N. N. 1985 . “ Educational value of folk-tales 1. ” . In Educamos March
   Google Scholar
• Canonici , N. N. 1986 . Izinganekwane: An anthology of Zulu folktales. Durban : Department of Zulu Language and Literature, University of Natal. .
   Google Scholar
• Canonici , N. N. 1987 . The Inganekwane tradition I. Durban : Department of Zulu Language and Literature, Natal University. .
   Google Scholar
• Canonici , N. N. 1988 . The Inganekwane tradition II. Durban : Department of Zulu Language and Literature, Natal University. .
   Google Scholar
• Cillié , B. 1987 . Mammals of Southern Africa. Sandton : Frandsen. .
   Google Scholar
• Conteh-Morgan , J. 1989 . “ A la découverte de l'autre. Traduire d'anglais en français. ” . In Notre Librairie 31 – 37 . No. 98
   Google Scholar
• Courlander , H. 1975 . A treasury of African folklore. New York : Crown Publishers. .
   Google Scholar
• Elliot , G. 1981 . “ (1949). ” . In Where the leopard passes. London & Henley : Routledge & Kegan. .
   Google Scholar
• Feffer , G. P. 1939 . “ Prose and poetry of the Ful'Be. ” . In African Studies 285 – 307 . Vol. XII, No. 3
   Google Scholar
• Finnegan , R. 1976 . Oral literature in Africa. Kenya : Oxford Library of African Literature. . (1970)
   Google Scholar
• Greaves , N. 1988 . When hippo was hairy and other stories. Randburg : Bok Books International, David Bateman. .
   Google Scholar
• Huguet , D. and Bikoi , F. N. 1990 . “ L'enseignement secondaire. ” . In Notre Librairie 20 – 23 . No. 100
   Google Scholar
• Jenkins , E. 1986 . “ Marguerite Poland and the tradition of anthropomorphism in animal stories. ” . In Oral Tradition and Literacy. Edited by: Whittaker , R. and Sienaert , E. 122 – 135 . Durban : Natal University Oral Documentation and Research Centre .
   Google Scholar
• Jenkins , E. 1988 . “ The presentation of African folk-tales in some South African English children's versions. ” . In Oral Tradition and Education. Edited by: Sienaert , E. and Bell , N. 191 – 202 . Durban : Natal University Oral Documentation and Research Centre .
   Google Scholar
• Kingon , J. R.L. 1917 . Some Central African folklore tales. . S.AJ. of Science , 14 : 521 – 524 .
   Google Scholar
• Kuper , A. 1987 . South Africa and the anthropologist. London and New York : Routledge and Kegan. .
   Google Scholar
• Makgala , D. , Mothusi , J. and Makopo , S. 1986 . Mokga kgati o a ikgela. Pretoria: Actua Press.
   Google Scholar
• Mamba , G. N. 1987 . Artistic didacticism in Soulhern African folktales. Umtata : University of the Transkei, July . Paper presented at ALASA 4th Biennial Conference
   Google Scholar
• McCall Smith , A. 1989 . Children of wax. Edinburgh : Canongate. .
   Google Scholar
• Murgatroyd , M. 1968 . Tales from the kraals. Cape Town : Howard Timmins. .
   Google Scholar
• Neethling , S. J. 1980a . “ Die iintsomi-verteller en sosiale konteks. ” . In Stellenbosch Studies in Afrikalaie 49 – 68 . No. 2
   Google Scholar
• Neethling , S. J. 1980b . “ Xhosa iintsomi: 'n strukturele benadering. ” . In Stellenbosch Studies in Afrikatale 44 – 67 . No. 1
   Google Scholar
• Poland , M. 1985a . “ (1979). ” . In The Mantis and the moon. Johannesburg : Ravan Press. .
   Google Scholar
• Poland , M. 1985b . “ (1981). ” . In Once at KwaFubesi. Johannesburg : Ravan Press. .
   Google Scholar
• Poland , M. 1989 . Sambane's dream and other stories. Harmonds-worth : Penguin. .
   Google Scholar
• Roberts . 1978 . Birds of South Africa. Cape Town : Struik. .
   Google Scholar
• Rugamba , C. 1981 . Contes Ruandais. Paris : Fleuve et Flamme, (CILF) .
   Google Scholar
• Savory , P. 1974 . Bantufolk-talesfrom SoUlhern Africa. Cape Town : Howard Timmins .
   Google Scholar
• Savory , P. 1990 . The little wise one. Cape Town : Tafelberg .
   Google Scholar
• Scheub , H. 1971 . Translation of African oral narrative performances to the written word. Yearbook of Comparative and General Literature. Vol. No. 20 , 28 – 36 .
   Google Scholar
• Scheub , H. 1975 . The Xhosa ntsomi. Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Soko , B. J. 1986 . Translating oral literature into European languages. Oral Tradition and Literacy. Edited by: Whittaker , R. and Sienaert , E. 113 – 122 . Durban : Natal University Oral Documentation and Research Centre .
   Google Scholar
• Stavem , 0. 1879 . The bewitched king and Usomamekutyo. . Folklore Journal , Vol. 11 ( No. 5–6 ) : 99 – 109 . & 127–33.
   Google Scholar
• Tracey , H. 1986 (1974) . “ The lion on the path and other African stories. ” . In Music transcribed by A. Tracey, International Library of African Music. Grahamstown : Rhodes University .
   Google Scholar
• Williams , F. Lukyn . 1951 . ‘Ankole folk-tales’. . Africa , Vol.XXL ( 1 ) : 32 – 40 .
   Google Scholar