References
- Basturkmen H. 2006. Ideas and options in English for specific purposes. Mahwah: Lawrence Erlbaum.
- Belcher D. 2006. English for specific purposes: Teaching to perceived needs and imagined futures in worlds of work, study, and everyday life. TESOL Quarterly 40(1): 133–156. doi:10.2307/40264514
- Betancourt J, Green A. 2010. Commentary: Linking cultural competence training to improved health outcomes: Perspectives from the field. Academic Medicine 85(4): 583–585. doi:10.1097/ACM.0b013e3181d2b2f3
- Bokken l, Rethans J, Scherpbier A, Van der Vleuten C. 2008. Strengths and weaknesses of simulated and real patients in the teaching of skills to medical students. Simulation in Healthcare 3(3): 161–169. doi:10.1097/SIH.0b013e318182fc56
- Constitution of the Republic of South Africa. 1996. http://www.info.gov.za/documents/constitution
- Council on Higher Education (CHE). 2001. Language Policy Framework for South African Higher Education. http://www.dhet.gov.za/HED%20Policies/Language%20Policy%20Framework%20 for%20South%20African%20Higher%20Education.pdf
- Crawford A. 1999. We can’t all understand the whites’ language: An analysis of monolingual health services in a multicultural society. International Journal of the Sociology of Language 136: 27–45. doi:10.1515/ijsl.1999.136.27
- Department of Health. 2011. Policy on language services for the National Department of Health. http://www.health.gov.za/docs/Policies/2011/
- Department of Health. 2015. National Department of Health Language Policy. https://www.greengazette.co.za/notices/use-of-official-languages-act-2012-national-department-of-health-language-policy-invitation-for-comments_20150527- GGN-38827-00442.pdf
- Diab P, Matthews M, Gokool R. 2016. Medical students’ views on the use of video technology in the teaching of isiZulu communication and language skills and cultural competence. African Journal of Health Professions Education 8(1): 11–14. doi:10.7196/AJHPE.2016.v8i1.402
- Drouin J, Rivet C. 2003. Training medical students to communicate with a linguistic minority group. Academic Medicine 78(6): 599–604. doi:10.1097/00001888-200306000-00009
- Edwards C, Willis J. 2005. Teachers exploring tasks in English Language Teaching. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi:10.1057/9780230522961
- Ellis R. 2003. Task-based Language Learning and Teaching. Oxford: Oxford University Press.
- Ellis C. 2004. Communicating with the African patient. Scottsville: UKZN Press.
- Engelbrecht C, Wildsmith R. 2010. Exploring multilingualism in a problem-based learning setting: Implications for classroom and clinical practice in the nursing discipline. Alternation 17(1): 108–137.
- Escott S, Lucas B, Pearson D. 2009. Lost in translation: Using bilingual simulated patients to improve consulting across language barriers. Education for primary care: An official publication of the Association of Course Organisers, National Association of GP Tutors, World Organisation of Family Doctors 20(2): 93–98. doi:10.1080/14739879.2009.11493773
- Gokool R. 2010. IsiZulu for medical students. Unpublished course manual. University of KwaZulu-Natal, South Africa.
- Gokool R. 2011. ‘Online isiZulu program for students at the Nelson R Mandela School of Medicine’. UTLO Conference, Durban, 26–28 September 2011.
- Hartman N, Kathard H, Perez G, Reid S, Irlam J, Gunston G, Janse van Rensburg V, Burch V, Duncan M, Hellenberg D. 2012. Health Sciences undergraduate education at the University of Cape Town: A story of transformation. South African Medical Journal 102(6): 477–480. doi:10.7196/SAMJ.5680
- Haugen E. 1972. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
- Health Professions Council of South Africa (HPCSA). 2012. Core Competencies for Undergraduate Students in the Clinical Associate, Dentistry and Medical Teaching and Learning Programmes in South Africa. http://www.hpcsa.co.za/uploads/editor/UserFiles/MDB%20Core%20Competencies%20-%20ENGLISH%20-%20FINAL%202014.pdf
- Krashen SD. 1981. Second Language Acquisition and Second Language Learning. London: Pergamon Press Inc.
- Kurtz S, Silverman J, Benson J, Draper J. 2003. Marrying content and process in clinical method teaching: Enhancing the Calgary- Cambridge guides. Academic Medicine 78(8): 802–809. doi:10.1097/00001888-200308000-00011
- Lane C, Rollnick B. 2007. The use of simulated patients and role-play in communication skills training: A review of the literature to August 2005. Patient Education and Counselling 67: 13–20. doi:10.1016/j.pec.2007.02.011
- Levin M. 2006. Language as a barrier to care for Xhosa-speaking patients at a South African paediatric teaching hospital. South African Medical Journal 96(10): 1076–1079.
- Lightbown PM, Spada N. 2006. How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.
- Long MH. 1981. Input, interaction and second language acquisition. In: Winitz H (ed.), Native Language and Foreign Language Acquisition. New York: New York Academy of Sciences. pp. 259–278.
- Long MH. 2005. Second language needs analysis. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511667299
- Loschky L, Bley-Vroman R. 1993. Grammar and task-based methodology. In: Crookes G, Gass SM (eds), Tasks and language learning. Integrating theory and practice. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 123–167.
- Maseko P, Kaschula R. 2009. Vocational language learning and teaching at a South African University: Preparing professionals for multilingual contexts. Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS 38: 130–142.
- Matthews M. 2013. Vocation-specific isiZulu language teaching and learning for medical students at the University of KwaZulu-Natal. MPH dissertation, University of KwaZulu-Natal, Durban.
- Matthews M, Gokool R. 2012. ‘Integration of isiZulu language skills in the MBChB curriculum’. UTLO Conference, Durban, 18–20 September 2012.
- McGaghie W, Issenberg B, Petrusa E, Scalese R. 2010. A critical review of simulation-based medical education research: 2003–2009. Medical Education 44: 50–63. doi:10.1111/j.1365-2923.2009.03547.x
- McMaster University. 2013. Standardized Patient Program, Centre for Simulation-Based Learning (CBSL) Standard. http://simulation.mcmaster.ca/spp.html
- Media Club South Africa. 2016. The languages of South Africa http://www.southafrica.info/about/people/language.htm#.V5TVLcIkpPZ.
- Mesquita A, Lyra D, Brito G, Balisa-Rocha B, Aguiar P, De Almeida Neto A. 2010. Developing communication skills in pharmacy: A systematic review of the use of simulated patient methods. Patient Education and Counselling 78: 143–148. doi:10.1016/j.pec.2009.07.012
- Nassaji H, Fotos S. 2011. Teaching grammar in second language classrooms: Integrating form-focused instruction in communicative context: New York: Routledge.
- Ndimande-Hlongwa N, Mazibuko G, Gordon M. 2010. The teaching and learning of isiZulu as a second language for professional purposes at the University of KwaZulu-Natal: A response to professional needs. Alternation 17(1): 138–164.
- Ngcobo N, Nkosi Z, Buthelezi T, Ntuli S. 2014. The use of a situational approach in teaching isiZulu language to non-mother tongue speakers. Alternation 13: 273–291.
- Nunan D. 1999. Second Language Teaching & Learning. Florence: Heinle & Heinle Publishers.
- Nunan D. 2004. Task-based Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511667336
- Pica T, Kanagy R, Faldoun J. 1993. Choosing and using communication tasks for second language instruction and research. In: Crookes G, Gass S (eds), Tasks and Language Learning: Integrating theory and practice. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 9–34.
- Prose N, Diab P, Matthews M. 2013. Experiential learning outside the comfort zone: Taking medical students to downtown Durban. African Journal of Health Professions Education 5(2): 98–99. doi:10.7196/ajhpe.256
- Reardon C. 2009. More than words – Cultural competency in healthcare. Social Work Today 9. http://www.socialworktoday.com/archive/051109p12.shtml
- Reuland DS, Frasier PY, Slatt LM, Aleman MA. 2008. A longitudinal medical Spanish program at one US medical school. Journal of General Internal Medicine 23(7): 1033–1037. doi:10.1007/s11606-008-0598-9
- Rudwick S. 2008. ‘Coconuts’ and ‘oreos’: English-speaking Zulu people in a South African township. World Englishes 27(1): 101–116. doi:10.1111/j.1467-971X.2008.00538.x
- Schaufelberger M, Frey P, Woermann U, Schnabel K, Barth J. 2012. Benefits of communication skills training after real patient exposure. Clinical Teacher 9(2): 85–88. doi:10.1111/j.1743-498X.2011.00511.x
- Schlemmer A, Mash B. 2006. The effects of a language barrier in a South African district hospital. South African Medical Journal 96(10): 1084–1087.
- Silverman, J. 2009. Teaching clinical communication: a mainstream activity or just a minority sport? Patient Education and Counseling 76(3): 361–367 doi: 10.1016/j.pec.2009.06.011
- Silverman J, Kurtz S, Draper J. 2005. Skills for communicating with patients. Oxon: Radcliffe Medical Press.
- Simek-Downing L, Quirk M, Letendre A. 1986. Simulated versus actual patients in teaching medical interviewing. Family Medicine 18(6): 358–360.
- Stats SA. 2011. South African Census. http://www.statssa.gov.za/census/census_2011/census_products/Census_2011_Census_in_brief.pdf
- Swain M. 1993. The Output Hypothesis: Just speaking and writing aren’t enough. Canadian Modern Language Review 50(1): 158–164. doi: 10.3138/cmlr.50.1.158
- Turner N, Wildsmith-Cromarty R. 2014. Challenges to the implementation of bilingual/multilingual language policies at tertiary institutions in South Africa (1995–2012). Language Matters 45(3): 295–312. doi:10.1080/10228195.2014.961525
- University of KwaZulu-Natal. 2006. University Language Policy and Plan. http://www.ukzn.ac.za
- University of KwaZulu-Natal. 2016. College of Health Sciences Handbook. http://saa.ukzn.ac.za/Forms_proce/Handbooks.aspx.
- Van Heerden B. 2013. Effectively addressing the health needs of South Africa’s population: The role of health professions education in the 21st century. South African Medical Journal 103(1): 21–22. doi:10.7196/SAMJ.6463
- Vygotsky L. 1978. Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
- Wallace J, Rao R, Haslam R. 2002. Simulated patients and objective structured clinical examinations: Review of their use in medical education. Journal of Continuing Professional Development 8: 342–348.
- Weller J, Nestel D, Marshall S, Brooks P, Conn J. 2012. Medical education: Simulation in clinical teaching and learning. Medical Journal of Australia 196 (9): 1–5. doi:10.5694/mja10.11474
- World Health Organisation (WHO). 2006. Transformative Education for Health Professionals. http://whoeducationguidelines.org/content
- Yeo S. 2004. Language barriers and access to care. Annual Review of Nursing Research 22(1): 59–73.