The adoption and proliferation of clicks in Bantu languages: the role of hlonipha revisited

References

• Andrason A. 2017. The “exotic” nature of ideophones – from Khoekhoe to Xhosa. Stellenbosch Papers in Linguistics 48: 139–150.
   Google Scholar
• Argyle WJ. 1986. On the medial clicks in Zulu. In: Vossen R, Kaufmann K (eds), Contemporary studies on Khoisan. Hamburg: Helmut Buske. pp. 23–54.
   Google Scholar
• Bagemihl B. 1995. Language games and related areas. In: Goldsmith J (ed.), The handbook of phonological theory. Cambridge MA: Blackwell. pp. 697–712.
   Google Scholar
• Bastin Y, Coupez A, Mumba E, Schadeberg TC (eds). 2002. Bantu Lexical Reconstructions 3. http://linguistics.africamuseum.be/BLr3.html.
   Google Scholar
• Bostoen K, Sands B. 2012. Clicks in South-Western Bantu languages: Contact-induced vs. internally motivated change. In: Brenzinger M, Fehn A-M (eds), Proceedings of the 6th World Congress of African Linguistics Cologne 2009. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 129–140.
   Google Scholar
• Childs GT. 1994. African ideophones. In: Hinton L, Nichols J, Ohala J (eds), Sound symbolism. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 178–204.
   Google Scholar
• Davies WNG, Quinche C. 1933. Amandebele taboos and etiquette. Bantu Studies 7(1): 277–284. https://doi.org/10.1080/02561751.1933.9676322
   Google Scholar
• Dingemanse M. 2012. Advances in the cross-linguistic study of ideophones. Language and Linguistic Compass 6(10): 654–672. https://doi.org/10.1002/lnc3.361
   Google Scholar
• Dingemanse M. 2019. Ideophone as a comparative concept. In: Akita K, Pardeshi P (eds), Ideophones, mimetics and expressives. Amsterdam: John Benjamins. pp. 13–33. https://doi.org/10.1075/ill.16.02din
   Google Scholar
• Doke CM, Vilakazi BW. 1948. Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
   Google Scholar
• Dowling T. 1988. Isihlonipho sabafazi – The Xhosa women’s language of respect. A sociolinguistic exploration. MA thesis. University of Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• Dowling T. 1992. Isihlonipho sabafazi and the Xhosa-speaking community. In: Gowlett D (ed.), African linguistic contributions. Pretoria: Via Afrika. pp. 62–64.
   Google Scholar
• Faye CU. 1925. The influence of ‘Hlonipha’ on the Zulu clicks. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 3(4): 757–782. https://doi.org/10.1017/S0041977X00000471
   Google Scholar
• Finlayson R. 1978. A preliminary survey of hlonipha among the Xhosa. Taalfasette 24(2): 48–63. https://doi.org/10.1080/04966740.1978.10588008
   Google Scholar
• Finlayson R. 1982. Hlonipha – The women’s language of avoidance among the Xhosa. South African Journal of African Languages 2(1): 35–60. https://doi.org/10.1080/02572117.1982.10586458
   Google Scholar
• Finlayson R. 1984. The changing nature of isihlonipho sabafazi. African Studies 43(2): 137–146. https://doi.org/10.1080/00020188408707620
   Web of Science ®Google Scholar
• Finlayson R. 1992. from past to present dynamics in Xhosa. In: Gowlett D (ed.), African linguistic contributions. Pretoria: Via Afrika. pp. 104–121.
   Google Scholar
• Finlayson R. 2002. Women’s language of respect: isihlonipho sabafazi. In: Mesthrie R (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 277–296.
   Google Scholar
• Fivaz D. 1963. Some aspects of the ideophone in Zulu. MA thesis. Hartford Seminary foundation, USA.
   Google Scholar
• Fleming L, Mitchell A, Ribot I. 2019. In the name of the father-in-law: Pastoralism, patriarchy and the sociolinguistic prehistory of eastern and southern Africa. Sociolinguistic Studies 13(2-4): 171–192.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fourie HCM. 1921. AmaNdebele van Fene Mahlangu: En hun religieus-sociaal leven. PhD thesis, Utrecht University, Netherlands.
   Google Scholar
• Gil D. 2013. Para-Linguistic usages of clicks. In: Dryer MS, Haspelmath M. (eds), The World Atlas of Language Structures Online. http://wals.info/chapter/142
   Google Scholar
• Güldemann T. 2014. ‘Khoisan’ linguistic classification today. In: Güldemann T, Fehn A-M (eds), Beyond ‘Khoisan’: Historical relations in the Kalahari basin. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp. 1–40.
   Google Scholar
• Güldemann T, Stoneking M. 2008. A historical appraisal of clicks: A linguistic and genetic population perspective. Annual Review of Anthropology 37: 93–109. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.37.081407.085109
   Web of Science ®Google Scholar
• Gunnink H, Sands B, Pakendorf B, Bostoen K. 2015. Prehistoric language contact in the Kavango-Zambezi transfrontier area: Khoisan influence on southwestern Bantu languages. Journal of African Languages and Linguistics 36(2): 193–232. https://doi.org/10.1515/jall-2015-0009
   Web of Science ®Google Scholar
• Hallowes DP. 1942. A grammar of Bhaca and its relation to Swazi, Zulu and Xhosa. MA thesis, University of the Witwatersrand, South Africa.
   Google Scholar
• Hammond-Tooke WD. 1952. A general ethnographic survey of the Amabhaca (East Griqualand). PhD thesis, University of Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• Herbert RK. 1990a. Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos 85(4/6): 455–473.
   Web of Science ®Google Scholar
• Herbert RK. 1990b. The relative markedness of click sounds: Evidence from language change, acquisition and avoidance. Anthropological Linguistics 32(1/2): 120–138.
   Google Scholar
• Herbert RK. 1990c. The sociohistory of clicks in Bantu. Anthropological Linguistics 32(3-4): 295–315.
   Google Scholar
• Herbert RK, Bailey R. 2002. The Bantu languages: Sociohistorical perspectives. In: Mesthrie R (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 50–78. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486692.004
   Google Scholar
• Irvine JT, Gal S. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In: Kroskrity PV (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe: School of American research Press. pp. 35–84.
   Google Scholar
• Kiessling R, Mous M. 2004. Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3): 303–341.
   Google Scholar
• Kunene DP. 1958. Notes on Hlonepha among the Southern Sotho. African Studies 17(3): 159–183. https://doi.org/10.1080/00020185808707057
   Web of Science ®Google Scholar
• Letele GL. 1945. A preliminary study of the lexicological influence of the Nguni languages on Southern Sotho. Cape Town: Cape Town University.
   Google Scholar
• Louw JA. 1974. The influence of Khoe on the Xhosa language. Limi 2(2): 45–62.
   Google Scholar
• Louw JA. 1977a. Clicks as loans in Xhosa. In: Snyman JW (ed.), Bushmen and Hottentot linguistic studies 1975. Pretoria: UNISA. pp. 82–100.
   Google Scholar
• Louw JA. 1977b. The linguistic prehistory of the Xhosa. In: Möhlig WJG, Rottland F, Heine B (eds), Zur sprachgeschichte und ethnohistorie in Afrika. Berlin: Dietrich Reimer. pp. 127–151.
   Google Scholar
• Louw JA. 1979. A preliminary survey of Khoi and San influence in Zulu. In: Traill A (ed.), Khoisan linguistic studies. Johannesburg: African Studies Institute, University of the Witwatersrand. pp. 8–21.
   Google Scholar
• Makoni B. 2014. feminizing linguistic human rights: Use of isihlonipho sabafazi in the courtroom and intra-group linguistic differences. Journal of Multicultural Discourses 9(1): 27–43. https://doi.org/10.1080/17447143.2013.806514
   Google Scholar
• Mbaya M. 2002. Linguistic taboo in African marriage context: A study of the Oromo Laguu. Nordic Journal of African Studies 11(2): 224–235.
   Google Scholar
• Meinhof C. 1904. Hottentottische laute und lehnworte im Kafir. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 58: 727–769.
   Google Scholar
• Mini BM, Tshabe SL, Shoba FM, Van der Westhuizen PN. 2003. The greater dictionary of Xhosa. Vol 2: K to P. Alice: University of fort Hare.
   Google Scholar
• Mitchell A. 2015. Words that smell like father-in-law: A linguistic description of the Datooga avoidance register. Anthropological Linguistics 57(2): 195–217. https://doi.org/10.1353/anl.2016.0004
   Google Scholar
• Mitchell A, Neba AN. 2019. Special-purpose registers of language in Africa. In: Wolff HE (ed.), The Cambridge Handbook of African Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 513–534. https://doi.org/10.1017/9781108283991.017
   Google Scholar
• Mous M. 2001. Paralexification in language intertwining. In: Smith N, Veenstra T (eds), Creolization and contact. Amsterdam: John Benjamins. pp. 113–123. https://doi.org/10.1075/cll.23.05mou
   Google Scholar
• Mzamane GIM. 1962. A comparative phonetic and morphological study of the dialects of Southern Nguni including the lexical influences of non-Bantu languages. PhD thesis, University of South Africa, Pretoria.
   Google Scholar
• Opland J (ed.) 2019. Robert Godfrey. Leixcography. Notes on Xhosa lore and language (1909-1934). Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press.
   Google Scholar
• Pahl HW, Pienaar AM, Ndungane TA. 1989. The greater dictionary of Xhosa. Vol 3: Q to Z. Alice: University of fort Hare.
   Google Scholar
• Pakendorf B, Gunnink H, Sands B, Bostoen K. 2017. Prehistoric Bantu-Khoisan language contact: A cross-disciplinary approach. Language Dynamics and Change 7(1): 1–46. https://doi.org/10.1163/22105832-00701002
   Web of Science ®Google Scholar
• Raum OF. 1973. The social functions of avoidances and taboos among the Zulu. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110832884
   Google Scholar
• Rudwick SI. 2008. Shifting norms of linguistic and cultural respect: Hybrid sociolinguistic Zulu identities. Nordic Journal of African Studies 17(2): 152–174.
   Google Scholar
• Rudwick S, Shange M. 2006. Sociolinguistic oppression or expression of ‘Zuluness’? ‘IsiHlonipho’ among isiZulu-speaking females. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24(4): 473–482. https://doi.org/10.2989/16073610609486435
   Google Scholar
• Sands B, Güldemann T. 2009. What click languages can and can’t tell us about language origins. In: Botha RP, Knight C (eds), The cradle of language. Oxford: Oxford University Press. pp. 204–218. https://doi.org/10.1093/oso/9780199545858.003.0011
   Google Scholar
• Sands B, Gunnink H. 2019. Clicks on the fringes of the Kalahari Basin Area. In: Clem E, Jenks P, Sande H. (eds), Theory and description in African linguistics: Selected papers from the 47th Annual Conference on African Linguistics. Berlin: Language Science Press. pp 703–724.
   Google Scholar
• Seidel F. 2008. A grammar of Yeyi. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Sommer G, Voßen R. 1992. Schnalzwörter im Yei (r.41) Afrika und Übersee 75: 1–42.
   Google Scholar
• Storch A. 2011. Secret manipulations: Language and context in Africa. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199768974.001.0001
   Google Scholar
• Teferra A. 1987. Ballišša: Women’s speech among the Sidama. Journal of Ethiopian Studies 20: 44–59.
   Google Scholar
• Treis Y. 2005. Avoiding their names, avoiding their eyes: How Kambaata women respect their in-laws. Anthropological Linguistics 47(3): 292–320.
   Google Scholar
• Tshabe SL, Shoba FM. 2006. The greater dictionary of Xhosa. Vol 1: A to J. Alice: University of fort Hare.
   Google Scholar
• Van Rooyen CS. 1968. A few observations on the Hlonipha language of Zulu women. Limi 5: 35–42.
   Google Scholar
• Vossen R. 1997. What clicks sounds got to do in Bantu. In: Smieja B, Tasch M (eds), Human contact through language and linguistics. Frankfurt: Peter Lang. pp. 353–366.
   Google Scholar
• Werner A. 1905. The custom of “Hlonipha“ and its influence on language. Journal of the Royal African Society 4(15): 346–356.
   Google Scholar